ВЗАИМНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• vzájemnosti
• reciprocity
• reciprocitě

Примеры использования Взаимности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я о взаимности.
Mluvím o vzájemnosti.

Я не чувствую взаимности.
Cítím se jako pod drobnohledem.

Страх взаимности, да?
Strach z reciprocity, že ano?

Теперь время для взаимности.
A teď je čas pro protislužbu.

Все просто, капитан, называется закон взаимности.
Je to jednoduché, kapitáne. Říká se tomu právo odvety.

И взаимности, после этого ФБР мне будут крупно обязаны.
A oplácení, protože po tomhle mi FBI bude hodně dlužit.

Ты никогда не испытывал взаимности.
Tys ke mně nikdy necítil to samé.

Принцип взаимности должен относиться к транснациональным инвестициям.
Pro nadnárodní investice by měl evidentně platit princip reciprocity.

Был поборником идеи славянской взаимности.
Prosazoval slovanskou vzájemnost.

Одной из причин, по которым американские военнослужащие обязаны уважать Женевские Соглашения, является беспокойство о взаимности.
Jedním z důvodů, proč se americká armáda zavázala dodržovat Ženevské konvence, je zájem na reciprocitě.

Но она поначалу отказывает ему во взаимности.
Ten mu však nejdříve odmítl pomoci kvůli jeho sobectví.

В то же время формирование повестки дня являет собой« определенную степень взаимности» между СМИ и обществом: как повестка дня, установленная СМИ, так и общественная повестка дня равным образом способны влиять на государственную политику.
Proto se„ nastolování“ agendy týká vlivu mediální agendy na společnost- přenesení mediální agendy do veřejné agendy- zatímco„ budování“ agendy zahrnuje„ určitý stupeň vzájemnosti“ mezi masmédii a společností, přičemž jak mediální, tak veřejné agendy ovlivňují veřejnou politiku.

Ты мне нравишься, бро… и я бы хотел взаимности.
Mám tě rád chlape a chci abys mě měl taky rád.

Тригонометрические суммы впервые применил Гаусс в 1795 году для доказательства квадратичного закона взаимности.
Legendreův symbol zavedl Adrien-Marie Legendre v roce 1798 při dokazování zákona kvadratické reciprocity.

Вы собираетесь потратить деньги взаимности заставили его будет проводиться обороны Южной Африке казино продать много это наш отчет это реальные вещи из нашего субсидии для чашек молока в автомобиле сорок условно любой, но мы все или отец желающих получить кастрировали.
Chystáte se utratit své peníze vzájemnosti nucen se bude řídit obrany Jižní Africe kasino odprodat partie To je naše zpráva Jedná se o reálné věci z našich dotace na šálky mléka v autě čtyřicet konvenčně jeden, ale všichni jsme nebo otec chtějí dostat kastrovaný.

Я имею ввиду, мы рассказываем личные истории в классе, но нет взаимности.
Pořád si ve třídě říkáme osobní příhody a není tu žádná vzájemnost.

Во время кампании местного правительства, состоявшейся в прошлом месяце, г. Ли Хой- Шанг, кандидат в президенты от оппозиционной Великой Национальной Партии, несколько раз подчеркивал принцип взаимности и проголосовал за отмену соглашения« Ким/ Ким», принятого на высшем уровне, в том случае, если правительство Кима Енга II будет продолжать настаивать на том, чтобы Юг принял условия Севера о конституционном построении воссоединенной Кореи.
Minulý měsíc, v průběhu kampaně před volbami do místní samosprávy, kandidát opoziční Velké národní strany na úřad prezidenta Li Chou-čchang opakovaně vyzdvihoval princip reciprocity a přislíbil, že zruší dohodu ze summitu,, Kim/Kim", pokud Kim Čung-ilova vláda bude trvat na tom, aby Jih akceptoval podmínky Severu pro konstitucionální budování sjednocené Koreje.

Ты не можешь просто забыть о нашем свидании в котельной только потому, что я потребовала взаимности.
Nemůžeš jen tak zapomenout na rande v kotelně jen proto, že jsem chtěla rovnost.

Необходимо остановить эту игру с нулевым итогом и вернуться к разумной политике, основанной на благоразумии, взаимности и компромиссе.
Proto musí tato hra s nulovým součtem skončit a umožnit návrat k příčetné politice založené na rozumu, vzájemnosti a kompromisu.

Мы в Польше приняли свои собственные пути примирения с Россией, основанные на диалоге и взаимности.
My v Polsku jsme již nastoupili na vlastní cestu usmíření s Ruskem, na cestu založenou na dialogu a reciprocitě.

Руководил книжным делом« Славянская взаимность».
Bohuš Vybíral- apoštol slovanské vzájemnosti.

А если он не ответит мне взаимностью?
A co když mě on nebude mít taky rád?

Скажите, а эта Кейтлин… она отвечает вам взаимностью?
A řekněte, tahle Caitlin, cítí ona k vám to samé?

Иногда они отвечают взаимностью, иногда- нет.
Někdy ti to řeknou zpátky, někdy ne.

А земля отвечает ему взаимностью?( нем.)?
A vrací mu ta země jeho lásku?

Прости, но не могу ответить взаимностью.
Promiň, ale nemůžu říct to samý.

Почему же ты не ответил мне взаимностью?
Proč jsi mě nemohl milovat?

Которого ты любишь, хотя бы ответил тебе взаимностью.
Tobě alespoň ta, kterou miluješ, řekla, že to cítí stejně.

Вам стоит найти человека, который ответит вам взаимностью.
Musíte si najít chlapa, který vás bude taky milovat.

А земля отвечает ему взаимностью?
A vrací mu ta země jeho lásku?