ВОЕННЫЕ БАЗЫ на Чешском - Чешский перевод

• vojenské základny
• vojenských základen

Примеры использования Военные базы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Военные базы!
Vojenské základny.

Рядом с Денвером есть военные базы.
Poblíž Denveru je vojenská základna.

Половина из них- просто переоборудованные старые военные базы.
Polovina z nich jsou předělané staré vojenské tábory.

Псы с запада, они сворачивают свои военные базы с наших земель!
Ti západní psi! Stahují vojenské základny z naší půdy!

Вы будете атаковать военные базы или гражданские населенные центры?
A budou cílem vojenské základny nebo civilní obyvatelstvo?

Частные контрактники, фирмы, военные базы.
Soukromí dodavatelé, firmy, základny.

Возможно, они атакуют ваши военные базы и исследовательские центры.
Asi zaútočí jen na vojenské základny a výzkumná zařízení.

Они взорвали военные базы корабли, флот, подлодки и армии больше не стало.
Zničili vojenské základny, lodě, námořnictvo, ponorky. a všichni vojáci jsou pryč.

Мы прогнали снимки мертвых Гурха через военные базы Индии, Англии и Непала.
Porovnali jsme obrázky mrtvých Gurkhů přes vojenské databáze v Indii, Anglii a Nepálu.

Они уничтожают военные базы, и вы следующие на очереди.
Zaměřují se na vojenské základny a vy jste další na seznamu.

Военные базы неоднократно пытались вызвать хиросимский Центр управления войсками.
Vojenské základny se opakovaně snažily dovolat vojenské řídící stanici v Hirošimě.

Императорский флот этим утром атаковал… Неприятельские военные базы в Давао, на островах Вэйк и Гуам.
Císařské jednotky ráno zaútočili na… nepřátelské základny v Davao, Wake a Guam.

У меня нет того, что им нужно… но теперь ты знаешь что Аль- Захари нацелился на военные базы Запада.
Nemám to, co chtějí… ale teď už víte, že Al-Zuhari zaútočí na západní vojenské základny.

Поиск заброшенные военные базы и лагеря по случаю потери кормильца для того, чтобы найти и принять самые ценные ресурсы и смертоносное оружие.
Hledání opuštěných vojenských základen a pozůstalostních tábory s cílem nalézt a přijmout nejcennější zdroje a smrtící zbraně.

Возможность захватить больше кардассианской территории и разместить новые военные базы в этом секторе?
Možnost obsadit více cardassijského prostoru a vybudovat další vojenské základny v sektoru?

Для этого американцы должны быть умнее, вкладывая инвестиции в мирное развитие, а не в военные базы в странах, которые эксплуатировали на протяжении долгого времени.
Na to musí být Američané chytřejší a investovat spíše do mírového rozvoje než do vojenských základen v odedávna těžce zkoušených zemích.

Более 600 ракет, уже развернутых на материке, нацелены на города и военные базы на острове.
Více než 600 raket, které jsou již v pevninské Číně rozmístěny, je namířeno na města a vojenské základny na ostrově.

США установили военные базы по всему региону и, повторив неудачные операций ЦРУ, оставили массовые поставки вооружения в руках жестоких врагов США и Европы.
USA zřizovala v celé oblasti vojenské základny a po opakovaných nezdařených operacích CIA se obrovské arzenály dostaly do rukou násilných nepřátel USA a Evropy.

Аналогичная процедура« все или ничего» была использована в США в 1980- е годы, чтобы закрыть ненужные военные базы.
Obdobný postup-,, všechno nebo nic"- byl použit v osmdesátých letech v USA, když bylo třeba zavřít nepotřebné vojenské základny.

Ответный ход против США начался в 1990 году с первой войной в Персидском заливе, когда США создали и расширили свои военные базы в Дар- аль- Ислам, в частности в Саудовской Аравии, в доме создания Ислама и святейших мест.
Bumerang se proti USA začal obracet s první válkou v Perském zálivu v roce 1990, kdy si USA zřídily a rozšířily vojenské základny v dár al-islám, především v Saúdské Arábii, kolébce islámu a domovině jeho nejposvátnějších měst.

Премьер-министр Юкио Хатояма поставил себя в затруднительное положение, дав обещание во время выборной компании убрать американские военные базы с острова Окинава.
Premiér Jukio Hatojama si svázal ruce, když loni v létě v předvolební kampani slíbil, že zruší americké základny na Okinawě.

В обмен на возросшие объемы двустороннего и многостороннего финансирования теперь на южном фланге России в Центральной Азии и на Кавказе растут военные базы США, и в то же время НАТО готово расшириться до наших западных границ.
Výměnou za více bilaterálních a multilaterálních financí teď Rusko sleduje, jak v jejích jižních částech- ve střední Asii a na Kavkaze- vyrůstají americké vojenské základny a jak se NATO chystá rozšiřovat se až k západním hranicím naší země.

Еще осенью 1939 года Эстония, Латвия и Литва заключили с СССР договоры о взаимопомощи, также известные как договоры о базах, в соответствии с которыми на территории этих стран были размещены советские военные базы.
Pobaltské země, Estonsko, Lotyšsko a Litva nedostaly jinou možnost, než podepsat tzv. Smlouvu o obraně a vzájemné pomoci, která povolila Sovětskému svazu umístění vojenských základen na jejich území.

Подобный намек призван оказать дополнительное давление на Польшу, чтобы она стала более гибкой в переговорах, тем не менее, идея американцев разместить военные базы в стране, которая в одно время входила в состав Советского Союза, вызвала негодование Кремля.
Cílem tohoto posunu je zřejmě přimět Polsko, aby při vyjednávání projevilo větší flexibilitu, ale představa, že si Amerika zřídí vojenské základny v zemi, která bývala součástí Sovětského svazu, rozdmýchala hněv Kremlu.

Отказ Буша установить крайний срок для вывода войск воспринимается не как признак решимости, а как заявление о намерении Америки остаться в Ираке, установить марионеточный режим, контролировать нефть страны и создавать постоянные военные базы.
Bushovo odmítnutí stanovit lhůtu pro stažení jednotek není chápáno jako projev odhodlání, nýbrž jako deklarace amerického záměru setrvat v Iráku, zavést zde loutkový režim, získat kontrolu nad iráckou ropou a zřídit v zemi trvalé vojenské základny.

И хотя даже сам Пентагон хотел закрыть многие из них и потратить освободившиеся при этом деньги на что-нибудь другое, ни одно мероприятие не удавалось провести через Конгресс, потому что военные базы квалифицировались как« кормушка»- подарки для их избирателей, которые помогали конгрессменам быть снова избранными- и, в соответствии со старыми священными неписаными правилами, ни один конгрессмен никогда не проголосует против« кормушки», которая находится в районе, где избирается его коллега.
Přestože Pentagon sám chtěl uzavřít mnoho základen a použít peníze jinde, žádné nařízení nemohlo projít Kongresem, protože vojenské základny spadají do kategorie,, bašta"( jde o určitou laskavost k voličům, která kongresmanům pomůže v příštích volbách) a podle starých a posvátných nepsaných pravidel žádný kongresman nezdvihne ruku proti baště v kolegově okresu.

Саудовская Аравия вышла из строя мировой арабской оппозиции, выступающей против развертывания военных действий в Ираке, когда Министр Иностранных Дел Сауд аль- Фэйсал провозгласил, что в случае, если Организация Объединенных Наций санкционирует атаку Ирака, королевство разрешит использовать свои военные базы.
Saudská Arábie vystoupila z opozice arabského světa proti vojenské akci v Iráku, když ministr zahraničí Saúd al-Faisal prohlásil, že by království povolilo použít své vojenské základny v případě, že OSN útok na Irák schválí.

Захват российской военной базы для получения оружия может стать важной целью экстремистов.
Že stěžejním cílem„ extremistů“ se stane obsazení ruské vojenské základny s cílem získat zbraně.

Квадратных футов военной базы похож был на карцер.
Uvězněn sám v 65 000 čtverečních stop vojenské základny.

Военная база на Салинии Прайм. Сетка 11, вектор 9341.
Vojenská základna na Salina Prime, mřížka 11, vektor 9341.