ВОРОНКУ на Чешском - Чешский перевод

• vír
• trychtýř
• kráter
• víru

Примеры использования Воронку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Закрывают воронку!
Zavírají portál!

Нашел большую карстовую воронку.
Našel jsem velkou odpadní jámu.

Видишь ту воронку? Да,?
Vidíš ten kráter?

Пластиковую трубку и воронку.
Plastikovou hadici a trychtýř.

Звонок через временную воронку не всегда срабатывает.
Voláte přes časový vír, ne vždy to funguje.

СКАРС Мы знаем, что вы идете в воронку.
Víme, kam jdete. Do jámy.

Это создаст воронку, которая высосет воздух из комнаты.
Vytvoříš tím větrný trychtýř, který vysaje vzduch přímo z místnosti.

Направим наши сенсоры на эту воронку.
Soustřeďme naše senzory na ten vír.

Эту воронку я уберу подальше, по причине того, что она отпугивает женщин.
Zamítám trychtýř na akci, myslím, že to odpuzuje ženy.

Ты можешь видеть сквозь временную воронку.
Nahlédneš do samého časového víru.

Я вижу звезды, дальние миры, саму Временную Воронку и всю вечность.
Vidím hvězdy, daleké světy… Samotný časový vír a nekonečno v něm.

Энди засосала в какую-то магическую воронку.
Andyho to vcuclo do nějaké magické žumpy.

Они войдут в роковую воронку, если пойдут через главные ворота.
Oni N'budete vstupujeme do fatální trychtýř pokud jdou přes, že vstupní brány.

Я останусь здесь, в шаттле и уничтожу воронку.
Zůstanu v raketoplánu za vámi a Vír zničím.

Эй, если женщина не ценит отличную воронку, то она так себе женщина.
Hej, jakákoliv ženská, která neumí ocenit pěknej trychtýř, není ani ženská.

Это дыра, которая потенциально способна превратиться в воронку.
Je to díra, která může potenciálně vést do víru.

Помнишь твою речь о том, чтобы не втягиваться в воронку с другой женщиной?
Pamatuješ si svůj proslov o tom, že se nechceš zaplétat do víru další ženy?

И среди прочего мы забыли купить в магазине для кемпинга- воронку.
A jedna z věcí, kterou jsme zapomněli koupit byl trychtýř.

Мэдж Арвелл, пролетевшая через Временную Воронку с целым лесом в голове и одним мужем!
Madge Arwell, která letěla s celým lesem skrz časový vír… plus s jedním manželem!

Может, головой ударился, а может, попал в какую-то квантовую временнУю воронку.
Možná se praštil do hlavy nebo uvízl v nějakém časovém víru.

Наблюдателей должно было затянуть в воронку, а их план заморозиться на годы. Все должно было сработать.
Pozorovatelé na tamté straně by byli vsáti do víru, což by ochromilo jejich operace na celé roky.

Если мы это сделаем, мы разрушим всю систему и создадим гравитационную воронку.
Když to uděláme, rozladíme celý systém a vytvoříme gravitační vír.

Если Вы будете вращать бутылку и создадите внутри нее воронку, вода вытечет намного быстрее и ровным потоком.
Pokud však lahev roztočíte a vytvoříte uvnitř ní vír, bude voda vytékat mnohem rychleji a pravidelněji.

Я понимаю, но как, по вашему отреагирует общественность если нестабильная точка превратится в воронку?
A jak myslíte, že bude veřejnost reagovat, když se jedno z těch slabých míst změní ve vír?

Да, конечно, никто не заметит, когда это место взорвется, оставив только воронку и кран для пива.
Jo, jasně, protože nikdo si nevšimne, když to vyhodíme do vzduchu, zbyde tu jen kráter a jedna basa piva.

Ќна прокачивает водород сквозь полученную жидкость и создает пузыри водорода, которые поднимаютс€ сквозь эту воронку.
Pumpuje vodík do této čisté kapaliny a vytváří bubliny vodíku přicházející přes tento trychtýř.

Даже если мы пройдем через воронку, нет гарантии, что мейлонцы поступят правильно- если они все такие, как мистер Эмк.
I kdybychom se dostali skrz Vír, nemáme zaručeno, že Maloni udělají to správné. Pan Emck se jen tak nevzdá.

Мозг, который не мозг, то обычные нервные импульсы будут закручиваться в воронку. Потому что они не могут справиться со своей задачей.
Mozek není mozkem, normální neuronové impulzy budou vtaženy do víru, protože nejsou schopné dělat svou práci.

Это уникальные кадры на которых Уолтер О' Брайен спасает жизнь маленькому мальчику, который попал в воронку на пляже Зума.
Toto jsou dramatické záběry Waltra O'Briena zachraňujícího život mladého chlapce, který byl uvězněn v průrvě na Zuma Beach.

Твоя смерть будет ярко гореть, выжигая эту гноящуюся рану, обратит эту землю в тлеющую воронку, и покончит со всем злом, сбежавшим из чистилища.
Tvá smrt bude jasným plamenem, vypalujícím tuto hnisavou ránu, přeměňujícím tento prostor v doutnající kráter, ničící zlo, které uniklo očistci.