ВОССТАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• povstane
• povstává
• povstávající
• se bouří

Примеры использования Восстает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сантос восстает из мертвых.
Santos se vrátí z mrtvých.

Это не то гетто, которое восстает.
V ghettu nikdo nepovstane.

Гарлем восстает как феникс из пепла.
Harlem povstává jako Fénix z popela.

А вслед за чумой, восстает своего рода демон.
A po tomto moru povstane jakýsi démon.

Гарлем восстает словно феникс из пепла.
Harlem povstává jako Fénix z popela.

Сеется тело душевное, восстает тело духовное.
Rozsívá se tělo tělesné, vstane tělo duchovní.

Марксизм восстает из могилы в Уругвае.
V Uruguaji vstal marxismus z mrtvých.

Совершенно по-другому." Предприниматель восстает из пепла.".
Podnikatelka povstala z popela.".

Если кто-то восстает из мертвых, для меня это чудо.
Kdokoli vstane z mrtvých, řeknu, že je zázrak.

Глубокое чувство национальной гордости восстает против.
Hluboké pocity národní hrdosti pučí proti.

Некоторые машины восстает, но не было никаких серьезных проблем.
Některá auta se bouří, ale tam byly žádné významné problémy.

Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;
Tak i vzkříšení z mrtvých. Rozsívá se tělo porušitelné, vstane neporušitelné;

Мы надеемся, что новое общество восстает из пепла, что вы будет изобретать лучший мир.
Doufáme, že až společnost povstane z popela, postaví lepší svět.

Она хотела что-нибудь, представлявшее трансформацию и феникс восстает из собственного пепла.
Hledala jakousi přeměnu, jako fénix, který vstává z popela.

И, как Феникс восстает из пепла, Робин оставила эту трагедию позади и начала новую жизнь.
A jako Fénix povstávající z popela překonala Robyn tuto tragédii a začala nový život.

И это еще яснее видно из того, что по подобию Мелхиседека восстает Священник иной.
Nýbrž hojněji to zjevné jest i z toho, že povstal jiný kněz podle řádu Melchisedechova.

Сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.
Rozsívá se tělo tělesné, vstane tělo duchovní. Jest tělo tělesné, jest také i duchovní tělo.

Нечаянно произнесено заклинание и первая ведьма восстает из мертвых с жаждой мести.
Kouzlo bylo nedobrovolně sesláno a první čarodějnice povstala z mrtvých aby se pomstila.

Теперь она как новая, словно феникс восстает из пепла, оригинальная запись снова жива.
Je stejně dobrá, jako nová. Jako fénix povstávající z popela. Přivedlo to původní nahrávku zpět k životu.

И через три дня, рожденный, или как говорят некоторые легенды- перерожденный феникс восстает из пепла.
Po třech dnech dojde ke zrození, nebo jak říkají nějaké legendy znovuzrození, a fénix povstane z popela.

Почему мне все еще недостаточно? Потому что каждый мужчина восстает против идеи, что это черт подери оно.
Proč to není dost? Protože každý člověk se vzbouří proti té myšlence, že tohle je ono.

Если бы тебе было предназначено быть лесбиянкой, а мне было предназначено быть геем, он был бы мягким, но смотри, мой батон восстает.
Pokud jsi měla být lesba a já měl být gay, tak by se nepostavil a podívej, můj bochník chleba povstal.

Этот ритуальный аспект может символизировать перерождение субъекта, как Феникс восстает из пепла, чтобы вновь ожить.
Tento rituál by mohl symbolizovat znovuzrození neznámé, stejně jako z popela znovu povstává Fénix.

Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка- против свекрови своей; враги человеку- домашние его.
Nebo syn v lehkost uvodí otce, dcera povstává proti mateři své, nevěsta proti svegruši své, a nepřátelé jednoho každého jsou vlastní jeho.

Хьюма- это мифическое создание. Персидский эквивалент феникса, и когда эта птица восстает из пепла, я дам вам угадать, какого она цвета.
Je to perský equivalent pro Phoenixe, a když tenhle pták vstává ze svého popela, nechám vás hádat, jakou má barvu.

Мы надеемся, что новое общество восстает из пепла, что вы будет изобретать лучший мир, мир, который ценит свободных людей, мир, где не поощряется жадность, мир, который снова будет принадлежать нам, мир.
Doufáme, že až společnost povstane z popela, postaví lepší svět. Svět, který si cení svobodných lidí. Svět, kde chamtivost není podporována.

Вижу Его, но ныне еще нет; зрю Его, но не близко. Восходит звездаот Иакова и восстает жезл от Израиля, и разит князей Моава и сокрушает всех сынов Сифовых.
Uzřímť jej, ale ne nyní, pohledím na něj, ale ne z blízka. Vyjdeť hvězda z Jákoba, a povstane berla z Izraele, kteráž poláme knížata Moábská, a zkazí všecky syny Set.

Ожесточенные, фанатичные, охваченные жаждой мести, те, кто восстает против статус-кво, вступают в широкий мир в поисках возмездия, направленного не только против режима, деформировавшего их, но и против Запада, поддерживавшего авторитарные режимы региона в интересах« стабильности».
Zahořklí, fanatičtí, pomstychtiví: ti, kdo se bouří proti statusu quo, vstupují do širšího světa s touhou po odvetě, a to nejen vůči režimům, které je deformovaly, ale i vůči Západu, jenž v zájmu„ stability“ autoritáře v regionu podporoval.

Затем Анжелика восставала из пепла.
Pak z toho popela Angelica povstane.

Разрушитель восстал, возвращен убить меня ведьмой Давиной.
Ničitel povstal, byl oživen čarodějkou Davinou, aby mě zabil.