ВОССТАНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• povstáním
• vzpourou
• povstání

Примеры использования Восстанием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Принесите предмет, связанный с Восстанием.
Přineste předměty z Povstání.

Кризис был ускорен восстанием в Ирландии в 1641 году.
Vše začalo irským povstáním v roce 1641.

И кто собирается руководить этим восстанием,?
A kdo tuhle vzpouru povede?

Ночь всех святых перед Восстанием… была испытанием для Легиона.
Halloweenský večer, před Povstáním, to byl velký tah pro Legii.

Я всего лишь имею дело с незначительным восстанием.
Vždyť tu jen bojuju s povstáním.

Поскольку“ 68- й” на самом деле был восстанием, соединившим две эры.
Vždyť rok' 68 byl ve skutečnosti revoltou spojující dvě éry.

Они уже и так заразили половину Италии своим восстанием.
Už teď nakazili svým povstáním polovinu Itálie.

А, тот, кто руководит так называемым восстанием Скиттеров?
O tom, co vede samozvané povstání Plíživců?

Почему вы с друзьями столь захвачены этим восстанием?
Proč jste vy a vaši přátelé tak posedlí tou vzpourou?

Если бы мы смогли скоординировать время одновременно с восстанием, возможно, у нас был бы шанс.
Kdybychom to byli schopní zkoordinovat s povstáním, mohli bychom mít šanci.

Это напоминает мне о местах, в которых я был перед восстанием.
Připomíná mi to místa, kde jsem byl před povstáním.

М-р Леви, связана ли ситуация в Албании… с антиамериканским восстанием мусульманских фундаменталистов?
Pane Levy, souvisí situace v Albánii… s muslimským fundamentalistickým anti-Americkým povstáním?

Активный участник Октябрьской революции- руководил восстанием в Гомеле.
Během říjnové revoluce byl vůdcem vzpoury v Homelu.

Разгневанный восстанием Уналак арестовал повстанцев вместе с родителями Корры, обвинив их в подготовке покушения на его жизнь.
Rozruąený povstáním nechal Unalaq zajmout rebely i rodiče Korry, s obľalobou z pokusu o jeho vraľdu.

По некоторым данным его история связана с Пугачевским восстанием.
Neexistují zřejmě doklady o jeho nasazení proti Varšavskému povstání.

Короткое правление королей из Анжуйской династии закончилось в 1282 году восстанием, известным, как« Сицилийская вечерня».
Jejich nadvláda skončila v roce 1282 lidovým povstáním nazývaným sicilské nešpory.

То, что мы видим- та же картина, показанная Валентином перед Восстанием.
To, co vidíme, je stejný vzorec, Valentine se ukázal před Povstáním.

Уличные протесты против таможенных пошлин на ввозимые товары стали первым серьезным массовым восстанием, которое произошло в России за многие годы.
Pouliční protesty proti dovozním clům se staly první všeobecnou vzpourou, již Rusko po mnoha letech zažilo.

Не только политика НПС может подвергнуть опасности успех, достигнутый ливийским восстанием.
Ohrozit úspěch libyjského povstání ovšem nemusí jen politiky NTC.

Беда рассказала, что группа Чавес борется с неким восстанием Существ.
Podle Trubel bojuje skupina Chavezové proti nějakému povstání Wesenů.

Сегодня обострение проявлений микро- национализма является, по сути, не только восстанием против империй, но также восстанием против глобализации.
Dnešní vzestup mikronacionalismu není jen důsledkem vzpoury vůči impériím: je to i vzpoura vůči globalizaci.

Мы не можем сражаться с объединенными силами Федерации, клингонов, и ромуланцев, и одновременно бороться с полномасштабным восстанием в тылу.
Nemůžeme bojovat s Federací, Klingony a Romulany, a při tom se potýkat s povstáním ve vlastních řadách.

Настаивая на том, что самоопределение является единственным путем вперед, он призвал армию отказаться даже от пассивной связи с восстанием и поручил ей восстановить общественный порядок.
Naléhal na to, že jedinou cestou vpřed je sebeurčení, a vyzval armádu, aby odmítla i jen pasivní součinnost se vzpourou, a nařídil jí, aby obnovila veřejný pořádek.

Протестующие используют зонты как защиту от агрессивных атак, в связи с чем некоторые называют движение« Революцией зонтиков» или« Восстанием зонтиков».
Protestující používali deštníky, aby se chránili před agresivní taktikou policie. To vedlo některé k tomu, aby hnutí začali říkat„ Deštníková revoluce“ nebo„ Deštníkové povstání“.

Эти истории рассказывают о том, как конец Династии Ган( 206 B. C- 422 A. D), был предзнаменован мистическим восстанием Желтых повязок или как последняя китайская династия Кинг( 1644- 1911) пала после столько же мистических восстания Белого Лотоса и так называемого боксерского восстания.
Tyto příběhy vyprávějí, jak například povstání Žlutého turbanu předznamenalo konec dynastie Chan( 206 př. n. l.- 422 n. l.) či jak se poslední čínská dynastie Čching( 1644-1911) dostala do křížku s podobně tajemným hnutím Bílého lotosu a později s tzv. povstáním boxerů.

Конфликт произошел в контексте протестантской Реформации и последующей Контрреформации на территории германских государств, а также одновременно с восстанием в Нидерландах и религиозными войнами во Франции.
Příčinou války byla německá reformace a následná protireformace a probíhala souběžně s Hugenotskými válkami a Nizozemskou revolucí.

Ваше Величество, мы, ваши покорные слуги, признаемся,… что мы, подлецы, нанесли Вашему Величеству самое ужасное,… бессмысленное и отвратительное оскорбление своими… чудовищными, гнусными… и противными действиями,… вопиющим неповиновением и предательским восстанием.
Vaše Veličenstvo, my, vaši ponížení služebníci přiznáváme, že jsme my, bídáci, nejhrozivěji, nejprostopášněji a nejohavněji urazili Vaše Veličenstvo těmi nejzvrácenějšími, nejodpornějšími a nejhnusnějšími činy urážlivé neposlušnosti a zrádné rebelie.

И возможно, что в восстании Конде видит путь к власти.
Je to možné, v povstání vídí Condé cestu k moci.

В 1918 году здесь произошло восстание солдат, вернувшихся из русского плена.
Ve městě v roce 1918 proběhla vzpoura vojenských navrátilců z ruského zajetí.

Вскоре к восстанию присоединились и мианкальские каракалпаки.
K povstání se brzy přidali i horníci z Newcastlu.