ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Чешском - Чешский перевод

• valného shromáždění
• valné shromáždění
• valnému shromáždění

Примеры использования Генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Петров не хочет, чтобы дело дошло до Генеральной Ассамблеи.
Petrov nechce, aby se to před Valné shromáždění dostalo.

Голосование Генеральной Ассамблеи ООН по предложению UNSCOP состоялось 29 ноября 1947 года.
Valné shromáždění OSN tento návrh 29. listopadu 1947 přijalo.

Ты идешь со мной на торжественный вечер генеральной ассамблеи.
Budeš stát po mém boku, na galavečeři valného shromáždění.

Во время проведения генеральной ассамблеи ООН, я- гид по ночной жизни для ее участников.
Zatímco Spojené národy pořádají svá valná shromáždění, já jsem nočním průvodcem vlivných osob.

Карлос Ромуло одно время являлся председателем генеральной ассамблеи ООН.
Srgjan Kerim byl předsedou Valného shromáždění OSN.

В соответствии с Уставом ООН, основной задачей ее Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности является содействие международной безопасности.
Podle Charty OSN je primárním zaměřením Valného shromáždění a Rady bezpečnosti prosazovat mezinárodní bezpečnost.

В 1952 году Эвен был избран вице-президентом Генеральной Ассамблеи ООН.
V roce 1952 byl zvolen místopředsedou Valného shromáždění OSN.

Резолюция была изменена 24 июля в связи с переносом даты открытия второй части первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Rezoluce byla pozměněna 24. července kvůli odkladu data zahájení druhé části prvního zasedání Valného shromáždění OSN.

Но в этом году все по-другому: 64- е открытие Генеральной Ассамблеи требует от нас сплотить наши ряды в сегодняшней исключительной ситуации.
Letos je to však jiné. Čtyřiašedesáté zahájení Valného shromáždění od nás žádá, abychom si poradili ve výjimečném okamžiku.

Аннан сам признал это в своей речи во время открытия 60- ой Генеральной ассамблеи ООН.
Sám Annan to připustil ve svém projevu při zahajování šedesátého Valného shromáždění OSN.

Ваши превосходительства, Генеральный Секретарь ООН, Председатель Генеральной Ассамблеи, исполнительный директор" ООН- женщины" и наши уважаемые гости.
Vaše excelence, generální tajemník OSN, prezident valného shromáždění, výkonný ředitel žen OSN a vážení hosté.

Официальное завершение конкурса состоялось 23 сентября 2011 г. в Нью-Йорке на полях сессии Генеральной ассамблеи ООН.
Klimatický summit se bude konat v sídle OSN v New Yorku 23. září 2014, den po každoročním zasedání Valného shromáždění OSN.

Россия постоянно утверждает, что только резолюции Совета Безопасности, а не резолюции Генеральной Ассамблеи, являются обязательными нормами международного права.
Rusko důsledně trvá na tom, že součástí závazného mezinárodního práva jsou pouze rezoluce Rady bezpečnosti, nikoliv rezoluce Valného shromáždění.

Если ему суждено победить на выборах, представьте себе, какое воздействие окажет на мир его первая речь с подиума в адрес Генеральной Ассамблеи ООН.
Kdyby ve volbách zvítězil, představte si, jaký účinek na svět by měl jeho první proslov od řečnického pultu k Valnému shromáždění Organizace spojených národů.

Тем не менее, к тому моменту, когда в сентябре 2000 года, во время 55- й Генеральной Ассамблеи ООН, лидеры 189 стран приняли ЦРТ, эти сроки уже наступили и прошли.
Tyto lhůty už však byly dávno uplynulé, když během 55. zasedání Valného shromáždění OSN v září 2000 schválili vedoucí představitelé 189 států MDG.

Он призывал к“ достижению справедливого решения проблемы палестинских беженцев”, по которой надо было прийти к согласию в соответствии с резолюцией 194 Генеральной Ассамблеи ООН.
Vyzval k„ přijetí spravedlivého řešení problému palestinských uprchlíků, které bude dohodnuto v souladu s rezolucí 194 Valného shromáždění OSN“.

В 2008 года Кабо-Верде была одним из 66 стран, подписавших декларацию Генеральной Ассамблеи ООН о сексуальной ориентации и гендерной принадлежности.
V r. 2008 se Kapverdy staly jednou z 66 zemí, které podepsaly dokument Generálního shromáždění, podle nějž lidská práva nesmí být limitovaná na základě sexuální orientace nebo genderové identity.

Многие молодые уличные лидеры будут настаивать на чрезвычайном созыве революционного совета или даже на проведении шестой генеральной ассамблеи которая не созывалась с 1988 года.
Mnoho mladých pouličních vůdců bude trvat na mimořádné schůzce revoluční rady, nebo dokonce uspořádá šesté valné shromáždění které by bylo od roku 1988 prvním.

Он должен отдавать себе отчет в силе и прерогативах Совета безопасности, особенно пяти его постоянных членов, уделяя при этом внимание приоритетам и желаниям Генеральной ассамблеи.
Musí přijmout pravomoc a výsady Rady bezpečnosti, zejména jejích pěti stálých členů, a zároveň si uchovat dostatek pozornosti pro priority a vášně Valného shromáždění.

Комитет Генеральной ассамблеи ООН определил 17 таких направлений, включая ликвидацию крайней бедности, гарантии образования и здоровья для всех, борьба с рукотворным изменением климата.
Komise Valného shromáždění OSN stanovila 17 cílových oblastí, mimo jiné vykořenění krajní chudoby, zajištění vzdělání a zdravotní péče pro všechny a postup proti člověkem vyvolané změně klimatu.

Воюющие в Европе и Азии 100 лет назад не могли обратиться к Совету Безопасности ООН и Генеральной Ассамблеи ООН, места, где дипломатия быстрее чем война, может быть истинным продолжением политики.
Před 100 lety se znepřátelené strany v Evropě a Asii nemohly obrátit k Radě bezpečnosti OSN ani Valnému shromáždění OSN, místům, kde skutečným pokračováním politiky není válka, ale diplomacie.

Главным международным актом в области борьбы с пытками стала Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятая Резолюцией 39/ 46 Генеральной Ассамблеи ООН 10 декабря 1984 года.
Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání je mezinárodní smlouva, která byla přijata Valným shromážděním OSN dne 10. prosince 1984 v New Yorku.

В этом интеллигентая( ый) короткие расстояния движения Специальный комитет Рабочей группы( фишки) после учреждения Генеральной Ассамблеи COO Чжао Чжунвэй принял эксклюзивное интервью с репортер новостей Пекин утром.
V této inteligentní kousek provoz specializované výboru pracovní skupiny( čipy) po zřízení valné shromáždění COO Zhao Zhongwei přijal exkluzivní rozhovor s Pekingu ranní televizní reportér.

На 66- й сессии Генеральной Ассамблеи ООН для всех стран представится новая возможность отложить в сторону ограниченные, краткосрочные интересы и направить совместные усилия на обращение к долгосрочным императивам человечества.
Šedesáté šesté zasedání Valného shromáždění OSN je obnovenou příležitostí k tomu, aby si jednotlivé země světa vytyčily úzké a krátkodobé zájmy a zavázaly se ke kooperativnímu úsilí o řešení dlouhodobých naléhavých otázek lidstva.

План ООН по разде́лу Палести́ны- план, принятый 29 ноября 1947 года резолюцией№ 181 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 33 голоса-« за», 13-« против», 10- воздержались.
Valné shromáždění OSN přijalo závěry komise UNSCOP 29. listopadu 1947 jako Rezoluci valného shromáždění OSN č. 181; 33 států hlasovalo pro, 13 proti, 10 se zdrželo hlasování a 1 stát se nezúčastnil hlasování.

В 1998 году, в ознаменование 10- й годовщины принятия третьей Конвенции по наркотическим и психотропным веществам, ООН созвала специальную сессию Генеральной Ассамблеи для обсуждения вопроса о нелегальных наркотиках.
V roce 1998 při příležitosti oslav desátého výročí přijetí třetí Konvence o narkotických a psychotropních látkách svolala Organizace spojených národů mimořádnou schůzku Valného shromáždění, aby prodiskutovalo záležitost nedovolených drog.

Многие члены ООН, считающие, что Генеральная ассамблея утрачивает влияние в ООН, сопротивляются потере того, что считают своим последним рычагом- контроля бюджета посредством работы Пятого комитета Генеральной ассамблеи.
Mnoho členů OSN, přesvědčených, že moc v OSN opouští Valné shromáždění, se odmítá vzdát toho, co pokládají za poslední stopu svého významu: kontroly nad rozpočtem prostřednictvím činnosti Pátého výboru Valného shromáždění.

НЬЮ-ЙОРК- На 68- й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, которая началась 17 сентября, мировые лидеры закладывают основы повестки дня по развитию, чтобы достичь Целей развития тысячелетия( ЦРТ), сроки исполнения которых истекают в 2015 году.
NEW YORK- Na 68. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů, které začalo 17. září, budují světoví představitelé základy rozvojové agendy, jež nahradí Rozvojové cíle tisíciletí( MDG) po jejich vypršení v roce 2015.

НЬЮ-ЙОРК- Представители стран мира встретятся на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 25 сентября, чтобы обсудить методы ускорения достижения Целей развития тысячелетия, а также составить график установления новых Целей устойчивого развития.
NEW YORK- Zástupci světových vlád se 25. září sejdou na zvláštním zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů, aby diskutovali o tom, jak urychlit pokrok při plnění Rozvojových cílů tisíciletí( MDG), a aby se také dohodli na časovém rámci nového souboru Trvale udržitelných rozvojových cílů SDG.

Национальная конференция Генеральной Ассамблеи по сельскому хозяйству и продовольственной безопасности, прошедшая в ноябре 2011 года, приняла следующую резолюцию:« К 2025 году сельское хозяйство в Буркина-Фасо станет современным, конкурентоспособным и будет способствовать экономическому росту.
Národní konference Valného shromáždění pro zemědělství a potravinovou bezpečnost, která se konala v listopadu 2011, přijala za svůj následující cíl:„ Do roku 2025 bude zemědělská činnost v Burkině Faso moderní, konkurenceschopná i trvale udržitelná a potáhne růst.