Примеры использования Генеральная ассамблея на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Генеральная Ассамблея ООН.
После 13 лет переговоров, отсрочек и нерешительности Генеральная Ассамблея ООН проголосует в этом месяце за предложение по введению моратория на смертную казнь.
Po 13 letech vyjednávání, odkladů a váhání bude Valné shromáždění OSN tento měsíc hlasovat o návrhu všeobecného moratoria na trest smrti.Мая 1947 года Генеральная Ассамблея ООН основала« Специальный комитет ООН по Палестине» UNSCOP.
Května 1947 byla Valným shromážděním OSN ustavena Zvláštní komise OSN pro Palestinu UNSCOP.Составители Хартии ООН отвели Генеральному секретарю две отдельные функции:«главный администратор Организации», а также независимое официальное лицо, на которого Генеральная ассамблея и Совет безопасности могут возложить некоторые( точно не установленные, но имплицитно политические) задачи.
Tvůrci Charty OSN dali generálnímu tajemníkovi dvě odlišné funkce:je„ hlavním správním úředníkem Organizace“ a rovněž nezávislým činitelem, jehož Valné shromáždění a Rada bezpečnosti mohou pověřit určitými nespecifikovanými( ale z podstaty politickými) úkoly.Генеральная ассамблея предложила государствам- членам ООН продолжать обеспечивать широкую поддержку проведения этого Международного дня.
Valným shromážděním OSN bylo všem státům doporučeno, aby oslavovaly děti ve stejný den.Наиболее близкой к подобному механизму является Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, однако мало что можно ожидать от организации, которая приравнивает Соединенные Штаты или Китай, скажем, к Фиджи или Гвинее-Бисау.
Nejblíže k tomu má Valné shromáždění OSN, ale od organizace, která staví Spojené státy nebo Čínu na roveň kupříkladu s Fidži nebo Guineou-Bissau, nelze očekávat mnoho.ПАРИЖ. Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций- единственная в мире организация, в которой все страны голосуют по принципу большинства.
PAŘÍŽ- Valné shromáždění Organizace spojených národů je jediný světový orgán, v němž hlasují všechny země světa, přičemž převažuje většinový princip.Джон реорганизовал свою армию,чтобы бросить некомпетентность точка junking это давление непосредственно на Генеральная Ассамблея Он знает, что победа гарантирована Усилия его союзников его дочь после победы финал борьбы за власть еще впереди томление духа стремится его правительство что-то залив они хотят, чтобы ежедневно активист буддизма выход тяжесть далеко.
John reorganizoval svou armáduházet neschopnost tečka junking tento tlak přímo na valné shromáždění ví, že vítězství je zaručena úsilí jeho spojenci jeho dcera na následky vítězství konečný boj o moc teprve přijde únava ducha snaží jeho vláda něco Bay chtějí denně aktivisty buddhismu ukončení nápor daleko.Ноября 1949 года Генеральная ассамблея ООН приняла резолюцию, устанавливавшую, что Ливия должна получить независимость до 1 января 1952 года.
Listopadu 1949 přijalo Valné shromáždění OSN rezoluci, podle které by se měla Libye stát nezávislou před 1. lednem 1952.Генеральная Ассамблея ООН в 1959, 1961 и 1965 годах приняла резолюции, осуждающие« нарушение основных прав человека» против тибетского народа в Китае.
Ještě v roce 1959 a poté v letech 1961 a1965 byly vydány Valným shromážděním OSN rezoluce, jež vyzývají Čínu k zastavení praktik, které zbavují tibetský národ jejich základních práv a svobod.Мы собрались после того, как в июле этого года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла декларацию, в которой призвала страны изучить, каким образом национальная политика может способствовать счастью в жизни общества.
V Bhútánu jsme se sešli po červencové deklaraci Valného shromáždění Organizace spojených národů, která vyzvala členské země, aby zkoumaly způsoby, jimiž může jejich státní politika podpořit štěstí v jejich společnosti.Генеральная Ассамблея ООН завершила двухгодичные дебаты по этому вопросу в марте 2005 года утверждением ни к чему не обязывающей декларации, призывающей государства« запретить все формы клонирования человека, так как они несовместимы с человеческим достоинством и защитой человеческой жизни». Декларация была принята 84 голосами« за» при 34 голосах« против» и 37 воздержавшихся.
Valné shromáždění OSN v březnu 2005 uzavřelo dvouletou debatu v této věci a odsouhlasilo nezávaznou deklaraci, která státům doporučuje„ zakázat veškeré formy lidského klonování, jelikož se neslučují s důstojností člověka ani s ochranou lidského života.“ Deklarace prošla, když 84 hlasujících bylo pro, 34 proti a 37 se zdrželo.Среди организаций, публично высказавшихся по этому вопросу, Генеральная ассамблея Всемирной медицинской ассоциации, Британская медицинская ассоциация, Национальный совет по научным исследованиям США, парламент Великобритании и руководители Организации по сотрудничеству в азиатско-тихоокеанском регионе( APEC).
Mezi orgány, jež o této potřebě veřejně hovoří, patří valné shromáždění Světové lékařské asociace, Britská lékařská asociace, Národní výzkumná rada USA, britský parlament a lídři Asijsko-tichomořské hospodářské spolupráce APEC.Все же Генеральная Ассамблея- единственное место, где обструкция основных стран- к примеру, Китая и Соединенных Штатов на декабрьских переговорах в Копенгагене по глобальным изменениям климата‑ может быть преодолена.
Přesto právě Valné shromáždění je jediným místem, kde se lze vyhnout obstrukcím velkých zemí- třeba těch, které při kodaňských rozhovorech o globálním klimatu předvedly Čína a Spojené státy.Многие члены ООН, считающие, что Генеральная ассамблея утрачивает влияние в ООН, сопротивляются потере того, что считают своим последним рычагом- контроля бюджета посредством работы Пятого комитета Генеральной ассамблеи. .
Mnoho členů OSN, přesvědčených, že moc v OSN opouští Valné shromáždění, se odmítá vzdát toho, co pokládají za poslední stopu svého významu: kontroly nad rozpočtem prostřednictvím činnosti Pátého výboru Или же Генеральная ассамблея может предложить несколько кандидатур Совету безопасности, который должен будет представить выбранную из их числа кандидатуру на утверждение Генеральной ассамблеей. .
Případně by Valné shromáždění mohlo navrhnout několik kandidátů Radě bezpečnosti, ta by si jednoho zvolila a předložila jej Valnému Ни один из азиатских членов ООН не возражал, когда Генеральная Ассамблея в 1948 году принимала Всеобщую декларацию прав человека. В декларации говорилось о том, что« признание врожденного достоинства и равных неотъемлемых прав всех членов человеческой семьи является фундаментом свободы, справедливости и мира во всем мире».
Ani jediný z asijských členů rovněž nevyjádřil nesouhlas, když Valné shromáždění OSN v roce 1948 přijalo Všeobecnou deklaraci lidských práv. Deklarace vyhlásila, že„ uznání přirozené důstojnosti a rovných a nezcizitelných práv členů lidské rodiny je základem svobody, spravedlnosti a míru ve světě“.Негодуя, Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию 194, в которой подтверждались основные положения резолюции 181 и, кроме того, провозглашалось неотъемлемое право палестинцев на возвращение и выплату им компенсаций за причиненный ущерб[ 8].
Rozzuřené Valné shromáždění OSN přijalo rezoluci 194, která potvrdila principy rezoluce 181 a navíc vyhlásila právo Palestinců na návrat do svých domovů za nezcizitelné a nařídila kompenzaci škod a křivd, které utrpěli[9].В крайне важном заседании 25 сентября Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила, что цели устойчивого развития будут официально приняты на глобальном саммите в сентябре 2015 года, а выбор их приоритетов будет сформирован в течение ближайших двух лет.
Na důležitém zasedání dne 25. září se Valné shromáždění OSN usneslo, že CUR budou přijaty na globálním summitu v září 2015 a že příští dva roky budou využity k výběru priorit.Марта 2014 года Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию, в которой подтвердила свою приверженность территориальной целостности Украины« в международно признанных границах» и заявила о непризнании крымского референдума.
Nezávazná rezoluce, pro kterou hlasovalo 100 států, potvrdila závazek Valného shromáždění k územní celistvosti Ukrajiny v rámci jejích mezinárodně uznaných hranicích a zdůraznila neplatnost referenda o nezávislosti Krymu.Обязательство вступило в силу 44 года назад, в 1961, когда Генеральная Ассамблея ООН поставила цель, согласно которой должна была значительно увеличиться иностранная помощь“ с тем, чтобы как можно быстрее достигнуть приблизительно 1% объединенных государственных доходов экономически наиболее развитых стран”. В то время иностранная помощь равнялась приблизительно, 5% доходов богатых стран.
Závazek má svůj počátek v době před 44 lety, v roce 1961, kdy Valné shromáždění Organizace spojených národů za svůj cíl přijalo nezbytnost významně zvýšit zahraniční pomoc„ tak, aby co nejdříve dosáhla přibližně 1% úhrnu národních důchodů hospodářsky vyspělých zemí.“ Tou dobou byla zahraniční pomoc asi na úrovni 0,5% důchodu bohatých zemí.В 2005 году Генеральная Ассамблея ООН единогласно признала принцип« ответственности за защиту» граждан, когда этого не может сделать их собственное правительство, а в 2011 году он был привлечен при принятии резолюции 1973 Совета Безопасности ООН, которая разрешила использование военной силы в Ливии.
Valné shromáždění OSN v roce 2005 jednoznačně uznalo„ zodpovědnost chránit“ občany, když to jejich vlastní vláda nedokáže, a v roce 2011 byla tato zodpovědnost uplatněna v rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1973, jež schválila použití vojenské síly v Libyi.В сентябре, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла новый свод 15- летних глобальных целей, чтобы направить мировые усилия на то, чтобы положить конец бедности, содействовать всеобщему процветанию и обеспечить здоровую планету к 2030 году.
Valné shromáždění Organizace spojených národů přijalo v září nový soubor cílů, jimiž se bude v příštích 15 letech řídit světové úsilí o ukončení chudoby, podporu inkluzivní prosperity a zajištění zdravé planety do roku 2030.В декабре 1953 года Генеральная Ассамблея ООН по« Мирному атому» обратилась к президенту США Эйзенхауэру ослабить гонку ядерных вооружений с Советским Союзом посредством создания международного банка ядерного топлива.
Prezident USA Dwight Eisenhower se ve své řeči k Valnému shromáždění OSN nazvané„ Atomy pro mír“ v prosinci 1953 pokusil výzvou k vytvoření mezinárodní palivové banky, kde by se skladoval štěpný materiál supervelmocí, zmírnit v oblasti atomových zbraní soupeření se Sovětským svazem.В то время как Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций дала поручение своему агентству по человеческим поселениям, ООН- ХАБИТАТ, содействовать устойчивой урбанизации, самому агентству не хватает влияния, чтобы обеспечить решение этого жизненно важного вопроса на общемировом уровне.
Valné shromáždění Organizace spojených národů sice zadalo své agentuře pro lidské osídlování UN-HABITAT úkol prosazovat trvale udržitelnou urbanizaci, avšak tato agentura nemá dost velký vliv na to, aby zajistila, že tato životně důležitá otázka pronikne do globální agendy.В 1994 году Генеральная Ассамблея ООН постановила( резолюция№ 49/ 214 от 23 декабря), что в течение Международного десятилетия коренных народов мира Международный день коренных народов будет отмечаться ежегодно 9 августа, в день первого заседания Рабочей группы по коренному населению.
Poselství se šíří formou vzdělávacích fór či jiných setkání Rozhodnutím 49/214 zedne 23. prosince 1994 přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů rozhodnutí, že Mezinárodní den původního obyvatelstva se bude konat každoročně 9. srpna během Mezinárodního desetiletí původního obyvatelstva.Согласно докладу, Генеральная Ассамблея потеряла жизнеспособность, Совет Безопасности должен быть более инициативным, Комиссия по правам человека страдает от дефицита законности, Секретариат должен быть более профессиональными и лучше организованными, а главные институциональные разногласия препятствуют ответственности за экономические и социальные угрозы международной безопасности.
Podle zprávy ztratilo Valné shromáždění vitalitu, Rada bezpečnosti musí být proaktivnější, Komise pro lidská práva trpí deficitem legitimity, sekretariát by měl být profesionálnější a lépe organizovaný a velké institucionální mezery zpomalují reakce na hospodářské a sociální hrozby pro mezinárodní bezpečnost.Голосование Генеральной Ассамблеи ООН по предложению UNSCOP состоялось 29 ноября 1947 года.
Valné shromáždění OSN tento návrh 29. listopadu 1947 přijalo.ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Слушания по инциденту на Эросе в Генеральной Ассамблее начнутся через 5 минут.
Slyšení ohledně Eroského incidentu začnou v sále Valného shromáždění za pět minut.Петров не хочет, чтобы дело дошло до Генеральной Ассамблеи.
Petrov nechce, aby se to před Valné shromáždění dostalo.
