ГЕНЕРАЛЫ на Чешском - Чешский перевод

• generálové

Примеры использования Генералы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Такие мечи носят генералы.
Proč nosíš generálsky meč?

Генералы, поборники привилегий.
Generál, obránce privilegovaných.

Будут наши генералы, это хорошо.
Máme naše generály, což je dobré.

Генералы- это отбросы нации!
Generalita je odpad německého národa!

Их заменили более молодые генералы.
Nahradili je mladší funkcionáři.

Меня бы произвели в генералы быстрее всех вас.
Stal by se ze mě generál dřív než z vás.

У него есть братья, у него есть генералы.
Má bratry, má další generály.

В 1904 году произведен в генералы от кавалерии.
V roce 1704 byl povýšen na generála jezdectva.

В 1803 году произведен в дивизионные генералы.
Ten jej roku 1803 povýšil na divizního generála.

В 1911 году был произведен в генералы от артиллерии.
V roce 1941 byl povýšen na generála dělostřelectva.

Вы же знаете, каковы эти генералы.
Čehož budete bezpochyby litovat. Víte přece, jaký generál je.

Генералы мне лгут! Все вокруг мне лгут, и даже СС!
Armáda mě obelhávala, každý mě obelhával, dokonce i SS!

Я видел, как гнуться генералы под одним ее взглядом.
Znal jsem generály kteří se krčili pod jejím pohledem.

Генералы хороши настолько, насколько хороши люди, которыми они командуют.
Generál je jen tak dobrý, jak dobří jsou ti, kterým velí.

Значит, у вэйцев остались генералы, свирепостью подобные тиграм!
Takže Weiův národ má stále generále zuřivé jako tygři!

Специалисты( здесь собраны геологи, генералы и исследователи).
Specialisté( Zde najdete všechny své geology, generály a průzkumníka).

Сын Ким Чен Ира Ким Чен Ын за несколько часов до конференции был произведен в генералы армии.
Generálplukovník Ri Chan Kyong Generál Kjong stojí v čele korejské armády.

Что я могу предложить, чтобы генералы поддержали меня, а не отца?
Co můžu nabídnout generálům, aby podpořili mě a ne otce?

Повстанцы заняли половину города. Они предложили сделку, на которую генералы хуту наверняка пойдут.
Rebelové zabrali polovinu města a navrhli generálům Hutů dohodu, kterou jsou ochotni přijmout.

Это Наполеон сказал, когда кого-то производили в генералы, да, да, я знаю, что он умен, но везучий ли он?
Napoleon říkal, když měl někoho povýšit na generála:" Ano vím, že je skvělý. Ale má i štěstí?

Российские генералы настаивают на сохранении воинской повинности, чтобы при необходимости можно было вести крупномасштабную войну.
Rustí generálové trvají na tom, že brannou povinnost je třeba zachovat, aby bylo možné vést rozsáhlou válku, jakmile to bude nezbytné.

Россия может заняться своим Кавказом, а если генералы Мьянмы сойдут с ума, то с этой проблемой придется разбираться Китаю и Индии.
Rusko může mít svůj Kavkaz, a kdyby se zbláznili generálové v Barmě, připadne vyřešení tohoto problému Číně a Indii.

Объединенный комитет начальников штабов, Группа по изучению Ирака, некоторые генералы и большинство американцев назвали эту стратегию провалом.
Generální štáb, Studyjní skupina pro Iraq, mnoha generálů a většina Amerického lidu považuje tuto strategii za neúspěšnou.

Политики, генералы и даже дипломаты везде говорят о военных стратегиях и маневрах, но во всех этих регионах нужно нечто совершенно иное.
Politici, generálové, ba i diplomaté všude hovoří o vojenských strategiích a manévrech, ale všude je zapotřebí něčeho úplně jiného.

Но если Мушарраф откажется уйти спокойно, генералы могут пообещать ему длинный список публичных обвинений в коррупции, которые ему придется выдержать без их защиты.
Pokud by však Mušaraf odmítl odejít v tichosti, generálové by mu mohli slíbit dlouhou řadu veřejných obvinění z korupce, již by musel přežít bez jejich ochrany.

Генералы Атанасе Станкулеску и Михай Китак были признаны виновными в отдаче приказа об убийстве десятков невинных людей в Тимишоаре в 1989 году.
Generálové Atanase Stanculescu a Mihai Chitac byli shledáni vinnými za to, že během občanských nepokojů v Temešváru v roce 1989 vydali rozkaz k zabití desítek nevinných lidí.

Именно самозваные светские генералы воспитали силы джихада и создали« Талибан»,« Лашкар- э- Тайба», милицию« Джалалуддин Хаккани» и другие группы.
Jsou to právě samozvaní sekulární generálové, kdo vychoval síly džihádu a stal se otcem Talibanu, Laškare tajjaba, milicí Džaláluddína Hakkáního a dalších skupin.

Когда я предупредил французское правительство, что Британия будет сражаться одна, независимо от их действий, их генералы сказали своему премьер министру и его кабинету.
Když jsem upozornil francouzskou vládu, že Británie bude v boji pokračovat sama bez ohledu na ně, jejich generálové řekli jejich premiérovi a jeho kabinetu.

Конечно, российские генералы с готовностью верят наиболее параноидным объяснениям американских мотивов( особенно теперь, когда американская внешняя политика кажется настолько надменной).
Samozřejmě že rustí generálové mají sklon uvěřit sebeparanoidnějsím výkladům amerických motivů( obzvlástě dnes, kdy se americká zahraniční politika zdá tak arogantní).

И турецкие генералы вмешивались в политику несколько раз, чтобы защитить кемализм‑ светскую идеологию модернизации Ататюрка, которая подтолкнула исламскую Турцию в сторону либерализма европейского типа.
Turečtí generálové přitom už několikrát zasáhli do politiky, aby ochránili kemalismus- Atatürkovu sekulární ideologii modernizace, která islámské Turecko posunula k liberalismu v evropském stylu.