GENERÁLŮ на Русском - Русский перевод

• генералов
• генералы

Примеры использования Generálů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byl jedním z generálů povstalecké armády.
Имел звание повстанческого генерала.

Kapitáne, nemůžu se dovolat žádnému z generálů.
Капитан, я не могу связаться с генералами.

V bitvě zahynulo množství generálů a hodnostářů, včetně ministra vojenství Kchuang Jie.
В бою погибла большая часть партизан, в том числе и командир И. М. Яковенко.

Za druhé musíme snížit optimismus generálů.
Во-вторых, нам необходимо нацелиться на оптимизм генералов.

Mluvíte jako většina generálů a politiků co tvořili dějiny posledních pár století.
Как и для тех генералов и политиков которые делали историю последние две сотни лет.

Dostupné online.( anglicky) Seznam císařských generálů.
Биография на сайте« Русская императорская армия» Список генералам по старшинству.

Leopold byl jedním z významnějších generálů, kteří sloužili pod Bedřichem Velikým Pruským.
Саурон был одним из самых выдающихся Майар, служивших Аулэ Кузнецу, великому мастеровому Валар.

Sice na nejméně důležitém bojišti, kde se Francie střetává s Rakouskem, ale zase na rozdíl od ostatních generálů na jiných frontách.
Это был наименее важный фронт войны с Австрией в это время. Но из всех генералов на различных фронтах.

Na radu jednoho z jeho generálů nevidí Abed jinou možnost, než vypustit svůj vynález zkázy.
Ѕосоветовавшись со своим главным генералом, Ебед не видит другого выхода, кроме запуска своей машины судного дн€.

Nemůžeme nechat elfí knížata vládnout anglii vedle generálů, vévodů a mlynářů.
Англией не могут управлять принцы- эльфы, наряду с генералами, герцогами и промышленниками.

Generální štáb, Studyjní skupina pro Iraq, mnoha generálů a většina Amerického lidu považuje tuto strategii za neúspěšnou.
Объединенный комитет начальников штабов, Группа по изучению Ирака, некоторые генералы и большинство американцев назвали эту стратегию провалом.

Existenci bílého hnutí lze dokumentovat od 7. ledna 1918, kdy vznikla v jižním Rusku tzv. Dobrovolnická armáda pod vedením generálů Alexejeva, Kornilova a nakonec Děnikina.
Ядром Белого движения на юге России стала Добровольческая армия, созданная в начале 1918 г. под руководством генералов Алексеева и Корнилова в Новочеркасске.

Účast penzionovaných generálů na CNN, coby nezávislých expertů, ještě posílila militaristický postoj stanice, ačkoliv stále přetrvávaly pochyby o rozumnosti a nutnosti války.
CNN использует отставных генералов как предположительно независимых экспертов, усиливая милитаристское мышление даже в серьезных вопросах, касающихся мудрости и необходимости войны.

Pozvání vstoupit do vaší nové aliance je lákavé, velvyslankyně ale mnoho našich generálů je skeptických v otázce neutrality aliance.
Приглашение присоединиться к вашему новому союзу заманчиво, посол но многие из наших генералов относятся скептически к вашему требованию нейтралитета.

Často se napůl žertem tvrdí, že počet generálů a admirálů v některých evropských zemích( žádnou nezmiňujeme, ale na žádnou nezapomínáme) je v do očí bijícím nepoměru k počtu bojových jednotek.
Часто полушутя отмечается, что число генералов и адмиралов в некоторых европейских странах( в каких, не упоминается) вызывающе непропорционально числу воюющих частей.

Když se v roce 1961 ve francouzském Alžírsku vzbouřila skupina bývalých francouzských generálů, byl na Sahaře bez potíží odpálen test atomové bomby.
В 1961 году во время восстания группы бывших французских генералов во Французском Алжире испытания атомной бомбы в Сахаре прошло без сучка и задоринки.

Zprávy o porážce následovala poprava dalších dvou generálů, a tak se číslo vysoce postavených důstojníků, kteří zaplatili cenu nejvyšší, vyšplhalo na 12, za to, co zaironská císařovna nazvala" pochybením ducha.
Поражение повлекло за собой смерть еще двух генералов. Уже 12 высокопоставленных чинов заплатили высшую цену за то, что императрица Заирона окрестила" слабостью духа.

Uvnitř je na zdech umístěno 38 desek z černého mramoru se jmény 943 důstojníků, generálů a admirálů, kteří zemřeli během bitvy o Sevastopol.
В стены с внутренней стороны вмонтированы 38 досок из черного мрамора с именами 943 офицеров, генералов и адмиралов, погибших в дни обороны Севастополя 1854- 1855 гг.

Obří les je spojen Silnicí generálů( Generals Highway) s Grantovým hájem( Grant Grove) v Kings Canyonu, domovem stromu Generál Grant a dalších sekvojí.
Гигантский лес соединен Дорогой генералов( Generals Highway) с рощей Гранта( Grant Grove) в национальном парке« Кингс- Каньон», где среди прочих секвой растет дерево Генерал Грант( General Grant tree)- второе в мире по объему древесины.

To byla příležitost pro Hidejošiho Tojotomiho, který se pozvedl z ašigaru( pěšího vojáka) až na jednoho z Nobunagových nejdůvěrnějších generálů, aby se ustanovil Nobunagovým následníkem.
Сам Мицунари стал вассалом Тоетоми Хидэеси, одного из генералов Нобунаги, который получил прежние владения рода Адзаи в награду за военную службу.

Tuto vrstvu tvoří propletenec milionářských generálů, majitelů velkých firem a jejich klanů spojených manželskými svazky, ale i královský palác, instituce chráněná zákony o urážce majestátu, které předepisují tvrdé tresty.
Этот класс представляет собой взаимосвязанную сеть миллионеров- генералов, владельцев большого бизнеса и их кланов, связанных брачными узами, а также Дворца‑ института, который охраняют законы lèsemajesté предусматривающие суровое наказание за оскорбление королевской семьи.

Bush už dlouho tvrdí, že počet mužů v Iráku bylo vojenské rozhodnutí a že se jednoduše držel rad svých generálů, což teď ovšem zřetelně neplatí.
Буш долгое время утверждал, что количество солдат в Ираке определялось из военных соображений и что он просто следовал советам своих генералов, но в данном случае очевидно, что это не так.

Jules Verne činí na tomto základě závěr, že jen vyslání co nejšerednějších generálů do Gibraltaru, zajistí Britům držení kolonie i v budoucnosti.
Рассказ является сатирой Жюля Верна на британский колониализм. Вывод Верна в этой истории состоит в том, что отправка самых уродливых генералов в Гибралтар в будущем обеспечит владения англичанам.

Žukov byl podezírán z přípravy spiknutí s cílem uchvátit moc, a ještě než můj otec přinutil generála vyznamenaného ve druhé světové válce k rezignaci, zajistil si se svými kolegy podporu ostatních vysoce postavených generálů, již do jednoho s Chruščovovým plánem souhlasili.
Жукова подозревали в заговоре с целью захвата власти, и, прежде чем отправить приставленного к наградам генерала Второй Мировой Войны в отставку, мой отец и его коллеги заручились поддержкой других высокопоставленных генералов, которые согласились с планом Хрущева.

Navzdory pomalému rozjezdu zaznamenal obdivuhodné úspěchy v úsilí postavit před soud asi 80 obžalovaných, včetně generálů, hlav států a brutálních velitelů zajateckých táborů, a zajistit pro ně fundamentálně spravedlivé soudní procesy.
Несмотря на медленное начало, он собрал поразительное количество досье по привлечению к судебной ответственности около 80 обвиняемых и предоставлению им по существу справедливых судебных процессов, включая генералов, глав государств и жестоких комендантов лагерей военнопленных.

Voliči tedy zároveň dali najevo, že si nadále nepřejí, aby se armáda angažovala v domácí politice, a odmítli varování generálů, že AKP dovede zemi do temnoty teokratické vlády.
Таким образом, избиратели также подтвердили, что больше не желают, чтобы вооруженные силы вмешивались во внутреннюю политику, отклонив предостережения генералов о том, что ПСР заведет страну в тьму теократического правления.

Tři z indických prezidentů byli muslimové, stejně jako bezpočet ministrů kabinetu, velvyslanců, generálů, soudců Nejvyššího soudu, o kapitánech kriketových týmů ani nemluvě.
Три президента Индии были мусульманами, также как и бесчисленное количество членов совета министров, послов, генералов и судей Верховного суда, не говоря уже о капитанах команд по крикету.

Poněvadž postavení demokratických institucí v Rumunsku během posledních deseti let postkomunistické transformace tolik oslabilo, mnoho politiků se přiklání právě na stranu generálů, či přinejmenším se vyhýbá veřejné polemice s nimi.
Поскольку за время почти десятилетнего пост- коммунистического перехода демократические институты в Румынии во многом растеряли свой вес в обществе, большое число политиков склоняется либо к принятию точки зрения генералов, либо, по крайней мере, стремится избежать публичной конфронтации с ними.

Absolvoval jsem několik schůzek v Pentagonu před začátkem války a setkal se tam s řadou vlivných osob, ukázal jsem jim seznam generálů, které jsme chtěli angažovat jako poradce ve vysílání i mimo vysílání a schválili nám úplně všechny.
Я лично несколько раз посетил Пентагон до начала войны, встречался там с важными людьми и говорил на CNN, что это генералы, которые, как мы думаем, проконсультируют нас в эфире и вне его о войне, и мы держим за них большой палец.

Boj proti Tudjmanovým souvěrcům pokračoval až do jara letošního roku, kdy byl zatčen Mirko Norac, jeden z oněch dvanácti generálů, obviněný z masakru srbských civilistů v roce 1991.
Словесные баталии с приверженцами Туджмана продолжились и весной этого года в связи с арестом Мирко Нораца- одного из двенадцати генералов, обвиненных в массовых убийствах сербских граждан в 1991 году.

Как использовать "generálů" в предложении

Problém dvou armád – Wikipedie Ilustrace problému: A1 a A2 jsou vojska obou generálů, B jsou ozbrojenci ve městě.

Z hlediska přísné hierarchie štábních generálů a vojenských mnohahvězdičkových velitelů, kteří teď chystají konec světa, je prostě naprostou nulou.

Dalších 4060 policie zatkla, a to včetně 103 armádních generálů.

A nejsou to hroby neznámých vojínů, ale hrobečky kdysi dost známých generálů.

To je podle nejvyšších generálů Severoatlantické aliance nezbytnou podmínkou bezpečnostní stabilizace.

V Sýrii přesun zastavil jeden z Alexandrových generálů Ptolemaios I.

Rozhodnutí odstranit Heydricha jako největší nebezpečí pro náš národ vzniklo v Londýně velice brzy po popravě skupiny československých generálů a Akci Sokol.

Jeho osobní svědectví, že mezi 118 mrtvými a 400 raněnými byla většina civilistů, ale zaniklo v řevu ruských generálů tvrdících, že to je lež.

Některé chyby jsem v přehledu opravil (všechny nárameníky jsou pravé, knoflíky generálů zlatové), velikost knoflíků vyšších důstojníků a generálů jsem ponechal špatnou.

Doposud bylo zadrženo přibližně 7500 vojáků, mezi nimi i okolo stovky generálů a admirálů.