ГЕНЕРАЛЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Generäle
• General
• die Generalität

Примеры использования Генералы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Генералы и политика.
General und Politiker.

Я же тебя произвел в генералы.
Ich habe dich zum General befördert.

Генералы мне лгут!
Das Militär hat mich belogen!

Если бы мои генералы были так же отважны, как ты.
Ich wollte, meine Generale hätten deinen Mut.

Генералы, добро пожаловать!
Generals! Willkommen!

Королевство маленькое, в армии одни генералы.
Das Königreich ist klein. In der Armee gibt's nur Generäle.

Генералы обобрали меня.
Die Generale haben mir alles abgeluchst.

Теперь тебе положено носить то, что носят генералы.
Eufemio Jetzt musst du tragen, was ein General trägt.

Генералы- это отбросы нации!
Die Generalität ist das Geschmeiß… des deutschen Volkes!

Уже 26 июля был произведен в генералы от инфантерии.
Bereits am 26. Juli wurde er zum General der Infanterie befördert.

Генералы хороши настолько, насколько хороши люди, которыми они командуют.
Ein General ist nur so gut wie seine Leute.

Сапоги в основном носили офицеры штабов и генералы.
Stiefel wurden zumeist nur von den Stabsoffizieren und Generälen getragen.

Декабря 1895 г. Розенбах был произведен в генералы от инфантерии.
Dezember 1895 wurde Rosenbach zum General der Infanterie befördert.

Ни генералы в Каире, ни сам султан этого не хотят.
Weder die Generäle in Kairo noch der Sultan selbst wünschen das..

В июле 1954 года был согласно решению Конгресса произведен в полные генералы.
Im Juli 1954 wurde er durch einen Akt des Kongresses noch zum General befördert.

Если генералы откажутся подчиниться, я же могу выслать войска против них?
Wenn die Fürsten sich weigern, kann ich sie mit meiner Armee gefügig machen?

Какая связь- Гловер и Майлз, оба генералы Американской Революции.
Das ist die Verbindung, Glover und Miles waren beide Generäle in der Amerikanischen Revolution.

Среди погибших были генералы: герой афганской войны, сэр Роберт Генри Сейл и Джон Маккаскилл.
Unter den Toten waren Sir Robert Henry Sale und General John McCaskill.

После окончания войны, 31 мая 1815 года был произведен в генералы от инфантерии.
Nach Kriegsende erfolgte am 31. Mai 1815 seine Beförderung zum General der Infanterie.

Но генералы думали, что им лучше отправиться куда-то еще… в Аризону, Колорадо, куда-то на открытую местность.
Aber die Generalität dachte, sie wären woanders besser dran… Arizona, Colorado, irgendwo im Freien.

Это Наполеон сказал, когда кого-то производили в генералы, да, да, я знаю, что он умен, но везучий ли он?
Napoleon sagte mal, als er einen Offizier zum General befördern sollte" Ich weiß, dass er tapfer ist. Aber hat er auch Glück?

Российские генералы настаивают на сохранении воинской повинности, чтобы при необходимости можно было вести крупномасштабную войну.
Russische Generäle bestehen auf die Beibehaltung der Wehrpflicht, damit, falls notwendig, ein groß angelegter Krieg geführt werden kann.

Марта 1849 года венгерский военный министр Месараш произвел его в генералы и поручил ему командование 2- м армейским корпусом.
März 1849 wurde er vom Kriegsminister Lázár Mészáros zum General ernannt und erhielt die Führung des 2. Armeekorps.

Так в начале 1990- х годов некоторые турецкие генералы видели в унижении российских войск в Чечне часть долгожданного реванша.
Anfang der 1990er Jahre sahen einige türkische Generäle die Demütigung der russischen Truppen in Tschetschenien als Teil einer lang ersehnten Rache.

Политики, генералы и даже дипломаты везде говорят о военных стратегиях и маневрах, но во всех этих регионах нужно нечто совершенно иное.
Überall sprechen Politiker, Generäle und sogar Diplomaten von militärischen Strategien und Maßnahmen, aber gebraucht wird überall etwas ganz anderes.

Посреди разрухи, вызванной циклоном, правящие генералы Бирмы пошли напролом и провели референдум по новой конституции.
Inmitten der von dem Zyklon angerichteten Verheerungen haben Burmas herrschende Generäle nun darauf bestanden, ein Referendum über eine neue Verfassung abzuhalten.

В 1873 году Бозе был произведен в генералы пехоты и назначен шефом 31- го пехотного полка этот полк после смерти Бозе который получил его имя навечно.
Wurde Bose zum General der Infanterie ernannt und Chef des Infanterie-Regiments Nr. 31, das nach seinem Tod seinen Namen erhielt.

Некоторые генералы заподозрили Вас в заговоре с целью неудавшегося переворота против Вашего отца за несколько часов до его смерти.
Bestimmte Generäle haben sich an die Verschwörung erinnert, ein erfolgloser Staatsstreich gegen Euren Vater, gerade erst wenige Stunden, bevor er gestorben ist.

Этими воздушными ударами Муссолини и его генералы нарушали подписанный Италией в 1925 году протокол к Женевской конвенции о запрете применения в военных действиях удушающих, ядовитых или подобных газов.
Mit diesen Aktionen verstießen Mussolini und seine Generäle gegen das von Italien mitunterzeichnete Genfer Protokoll über das Verbot von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen von 1925.

В 1937 году произведен в генералы, в последующие годы командовал 9- м военным округом в Ресифе и 7- м военным округом в Сан-Паулу.
Im Jahr 1937 wurde er zum General befördert und war in den folgenden Jahren Kommandeur der 9. Militärregion in Recife und der 7. Militärregion in São Paulo.