ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Чешском - Чешский перевод

• valném shromáždění
• valnému shromáždění
• valné shromáždění

Примеры использования Генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Организация имеет статус наблюдателя при Генеральной Ассамблее ООН.
OSKB má pozorovatelský status při Valném shromáždění OSN.

Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Афганистан, Исландию и Швецию.
Rada doporučila Valnému shromáždění OSN přijmout Afghánistán, Island a Švédsko.

Фрэнсис, я добьюсь, чтобы миротворческая резолюция была принята Генеральной Ассамблеей.
Francisi, tu rezoluci přes Valné shromáždění dostanu.

Я сидел сверху на Генеральной Ассамблее и наблюдал, как это все происходит.
Stál jsem na balkóně ve Valném shromáždění a díval se na to, jak se to celé stává skutečností.

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Слушания по инциденту на Эросе в Генеральной Ассамблее начнутся через 5 минут.
Slyšení ohledně Eroského incidentu začnou v sále Valného shromáždění za pět minut.

Риторика всегда изобиловала на Генеральной Ассамблее, но действия не были настолько же эффективными.
Rétoriky bylo ve Valném shromáždění vždy habaděj, avšak činů již poněkud méně.

Генеральной Ассамблее ООН пойдет на пользу, если она прислушается и поучится на этом опыте.
Valné shromáždění OSN by udělalo dobře, kdyby těmto zkušenostem věnovalo pozornost a poučilo se z nich.

Я выступаю с речью на Генеральной Ассамблее ООН, с просьбой официально осудить Хизб Аль- Шахид.
Mám tam proslov k Valnému shromáždění OSN. Budu je žádat o formální zásah proti Hizb al-Shahid.

США представляют лишь 5% населения мира и имеют только один голос в Генеральной Ассамблее ООН из 191.
Spojené státy představují 5% světové populace a pouhý jeden hlas mezi 191 zeměmi ve Valném shromáždění OSN.

Бразилия заявила, что она намерена голосовать в Совете Безопасности с рекомендацией принять Палестину на Генеральной Ассамблее;
Brazílie konstatovala, že má v úmyslu hlasovat v Radě bezpečnosti pro doporučení přijmout Palestinu do Valného shromáždění;

На Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, Россия попала в затруднительное положение, когда 100 стран проголосовали за осуждение ее действий.
Ve Valném shromáždění Organizace spojených národů muselo strpět trapné hlasování, v němž 100 zemí odsoudilo jeho kroky.

Г-жа Ардерн играла с дочерью Неве те Ароха в понедельник, незадолго до выступления на Генеральной Ассамблее ООН.
Paní Ardernová hrála se svou dcerou Neve Te Aroha v pondělí krátce před vystoupením na Valném shromáždění OSN.

Это то, что мы будем делать при запуске новых Целей Устойчивого Развития на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в конце этого месяца.
Právě to učiníme tento měsíc při vyhlášení nových Cílů udržitelného rozvoje( CUR) na Valném shromáždění Organizace spojených národů.

Я надеюсь, что такой подход позволит достичь широкого консенсуса в Генеральной Ассамблее, и что изменение в последнюю минуту некоторыми странами- членами своего решения не повлияет на итоги голосования.
Doufám, že tento přístup umožní dosažení širokého konsensu ve Valném shromáždění a že veškeré změny názoru na poslední chvíli budou neúspěšné.

Первые в истории выборы в Совет Безопасности ООН были проведены 12 января 1946 года на первой Генеральной Ассамблее ООН в Центральном зале Вестминстерского дворца.
První volby do Rady bezpečnosti OSN se konaly 12. ledna 1946 na Valném shromáždění OSN v Westminster střední hale v Westminste v Londýně.

ВАШИНГТОН- Во время своего сентябрьского визита в Соединенные Штаты папа римский Франциск произнес историческую речь в американском Конгрессе и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
WASHINGTON, DC- Když papež František navštívil v září Spojené státy, přednesl před americkým Kongresem a před Valným shromážděním Organizace spojených národů historické projevy.

Уже это само по себе оправдывает передачу данных вопросов Генеральной Ассамблее ООН, которая, в отличие от Совета Безопасности, не знает правила вето.
To samo o sobě je důvodem kampnbsp; postoupení těchto témat Valnému shromáždění OSN, které na rozdíl od Rady bezpečnosti nezná žádné právo veta.

Чтобы провести столь желанную для них реформу бюджетного процесса, США должны сыграть ведущую роль в убеждении остальных постоянных членов Совета безопасности предоставить Генеральной ассамблее более значительную роль в процессе.
Mají-li USA dosáhnout reforem rozpočtového procesu, o které usilují, budou muset jít v čele snahy přesvědčit ostatní stálé členy Rady k tomu, aby Valné shromáždění získalo v procesu větší úlohu.

Если все, что мир получил от встречи глав правительств на Генеральной Ассамблее ООН, было прозрачной риторикой, то новостью похуже является то, что он получил то же самое от встречи большой двадцатки в Питтсбурге.
Jestliže zasedání lídrů vlád na Valném shromáždění OSN přineslo světu pouze bezobsažnou rétoriku, ještě horší je, že na schůzce G20 v Pittsburghu dostal přídavek téhož.

Он хорошо выступил на Генеральной Ассамблее ООН в сентябре прошлого года, когда мог предложить что-то солидное- соглашение, касающееся ядерной программы его страны- обнадеживая, что внешнеполитическая позиция Ирана, не склонная к компромиссу, наконец, смягчится.
Uspěla loni v září na Valném shromáždění OSN, když měl co hmatatelného nabídnout- dohodu nad jaderným programem jeho země, což vzbudilo naděje, že zatvrzelý zahraničněpolitický postoj Íránu konečně povolí.

Путь к удовлетворительному разрешению сложившейся ситуации очевиден: предоставить Генеральной ассамблее большую роль в выборе Генерального секретаря, так чтобы члены ООН делегировали полномочия избранному ими самими руководству.
Stezka k dosažení uspokojivého řešení je jasná: dát Valnému shromáždění větší roli při výběru generálního tajemníka, aby tak jeho členové delegovali pravomoci činiteli, kterého sami volí.

Часто Генеральный секретарь может поднять щекотливый вопрос, но не может диктовать правильный ответ; историческое обращение Аннана к Генеральной ассамблее в 1999 году на предмет интервенции дало богатую пищу для размышлений исследовательским центрам и авторам статей на полосах мнений, но не привело ни к одному военному вмешательству для защиты угнетенных.
Generální tajemník často může vznést nepříjemnou otázku, avšak nemůže diktovat patřičnou odpověď. Annanův historický projev o intervenci k Valnému shromáždění v roce 1999 dal rozkvést tisíci květin v think-tancích a mezi nezávislými komentátory, ale nevedl ani k jedinému vojenskému zásahu na ochranu utlačovaných.

Это не значит, что таким организациям, как« Майкрософт»,« Эмнести Интернешнл» или« Голдман Сакс», должны быть предоставлены места в Генеральной ассамблее ООН, но это означает включение представителей таких организаций в дискуссии на региональном и глобальном уровне, когда они способны повлиять на пути решения региональных и глобальных проблем.
Tím nechci tvrdit, že Microsoft, Amnesty International nebo Goldman Sachs mají získat křesla ve Valném shromáždění Organizace spojených národů, ale znamená to, že je potřeba zapojit představitele organizací tohoto typu do regionálního a globálního rozhodování tehdy, když mají schopnost ovlivnit, zda se regionální a globální potíže vyřeší a jak.

Голосование Генеральной Ассамблеи ООН по предложению UNSCOP состоялось 29 ноября 1947 года.
Valné shromáždění OSN tento návrh 29. listopadu 1947 přijalo.

В 1952 году Эвен был избран вице-президентом Генеральной Ассамблеи ООН.
V roce 1952 byl zvolen místopředsedou Valného shromáždění OSN.

Петров не хочет, чтобы дело дошло до Генеральной Ассамблеи.
Petrov nechce, aby se to před Valné shromáždění dostalo.

Карлос Ромуло одно время являлся председателем генеральной ассамблеи ООН.
Srgjan Kerim byl předsedou Valného shromáždění OSN.

Мая 1947 года Генеральная Ассамблея ООН основала« Специальный комитет ООН по Палестине» UNSCOP.
Května 1947 byla Valným shromážděním OSN ustavena Zvláštní komise OSN pro Palestinu UNSCOP.

Ты идешь со мной на торжественный вечер генеральной ассамблеи.
Budeš stát po mém boku, na galavečeři valného shromáždění.

Генеральная Ассамблея ООН.
Valného shromáždění OSN.