ГЕРОИЗМА на Чешском - Чешский перевод

• hrdinství
• hrdinský
• hrdinové

Примеры использования Героизма на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никакого героизма.
Žádné hrdinství.

За мои многочисленные акты героизма.
Moje hrdinské skutky.

В нас нет такого героизма как у тебя.
My nejsme takoví hrdinové jako ty.

Время для волнующего героизма.
Čas na vzrušující hrdinství.

За выдающиеся проявления героизма или добровольный риск собственной безопасностью.
Za výjimečný hrdinský čin, nebo dobrovolné nasazení života v akci.

Они подают пример героизма.
Jdou nám svým hrdinstvím příkladem.

Мы все хотим слышать твою историю медицинского героизма.
My všichni chceme slyšet tvůj příběh lékařského hrdinství.

О, от убийства и бессмысленного героизма, безусловно.
Oh, od zabíjení a zbytečného hrdinství určitě.

Не поздновато ли для твоей карьеры нагрянуло искушения героизма?
Nepřichází pokušení být hrdinou trošku pozdě ve tvé kariéře?

Идея героизма в том, что героические поступки совершают обычные люди.
Ta idea heroismu spočívá v tom, že to jsou obyčejní lidé, kdo dělá hrdinské skutky.

Вы не поверите, как много людей сидит здесь в тюрьме из-за глупого героизма.
Nevěřila byste, kolik lidí sedí ve vězení kvůli nesmyslnému hrdinství.

Не требуется проявления какого-либо нравственного героизма, для того чтобы выделить такую сумму.
Člověk nemusí být morální hrdina, aby takovou částku obětoval.

Даже несмотря на то, что ты наслаждаешься ее мучениями, ты все равно назовешь это актом героизма?
Nazýváš to hrdinstvím, i když se vyžíváš v jejím utrpení?

И, Базз, убедитесь, что ты запишешь этот акт героизма, На случай, если это плохо кончится.
A Buzzi, ujisti se, že nahráváš tento hrdinský akt, pro případ, že dopadne špatně.

Твои намерения не имеют значения. Потому что на меня вновь обрушилась цена твоего героизма.
Na tvých úmyslech nesejde, protože jsem zase doplatila na tvé hrdinství.

Вы отказываетесь поехать в Италию, потому что Вы не можете вынести героизма итальянской живописи.
Nechtěl jste jet do Itálie, protože nemůžete vystát heroismus italských pláten.

Но как вы заметили, доктор Палмер, эта эпоха предоставляет много возможностей для героизма.
Ale jak jste viděl, Dr. Palmere, tato éra nabízí spoustu příležitostí k hrdinství.

Фелисити… Кто-то однажды сказал мне, что вся суть героизма в том, чтобы умереть ради жизни других.
Felicity, někdo mi jednou řekl, že podstatou hrdinství je zemřít, aby jiní mohli žít.

В знак признания его героизма, он был награжден Департаментом полиции Сиэтла медалью за мужество.
Na počest jeho hrdinství mu bylo uděleno Vyznamenání cti Seattleského policejního oddělení.

Вот о чем спрашивают себя жители Нэшнл Сити после очередной попытки героизма Супергерл поставившей залив перед экологической катастрофой.
Na to se ptají občané města. Po posledním pokusu o hrdinský čin od Supergirl, čelí záliv ekologické katastrofě.

Ослепительная демонстрация героизма Девушкой из Стали теперь заставляет благодарных жителей города спрашивать" Где пролилась нефть?"?
Oslnivé předvedení hrdinství, od Dívky z oceli Teď se vděčné National City ptá, Jaká ropná skvrna?

Несколько лет назад я предложил, чтобы каждая страна добавила к своим памятникам героизма некоторые памятники своего национального позора.
Před několika lety jsem nadnesl, že by každá země měla ke svým pomníkům hrdinství přidat také pomníky své národní hanby.

И в завершение: пару дней назад мы слышали о ценности индивидуального героизма, который должен стать настолько общепринятым, что будет выглядеть банально или обыденно.
Než úplně skončím, slyšeli jsme před pár dny o projevech hrdinství u jedinců, jejichž hodnota je tak běžná, že se stává až banální nebo rutinní.

В конце моего изложения я приглашаю читателей рассмотреть фундаментальные стратегии сопротивления и борьбы с нежелательными общественными воздействиями, и я ввожу понятие“ банальности героизма”.
Na konci svého vyprávění vyzývám čtenáře, aby se zamysleli nad zásadními strategiemi vzdoru vůči nežádoucím sociálním vlivům a jejich potírání, a zavádím pojem„ banality hrdinství“.

Он сказал, что покрывал линчевателя все это время, что он был символом героизма в веке где справедливость стала обременена бюрократизмом.
Přiznal, že toho dobrodince kryl celou tu dobu, že to byl symbol hrdinství v době, kdy byla spravedlnost zatížena normami.

Если бы это было только венгерской молодежи, теперь смело защиты в некоторых горных устойчивость Отступление беглецов побега из Австрии в Америку, это было бы возвышенного героизма, но, как это было молодежи.
Kdyby to byl jen maďarské mládeže, se statečně brání v některých horských stálost útočiště uprchlíků utíkat z Rakouska do Ameriky, bylo by to vznešené hrdinství, ale jak to bylo mládí.

Бедность заставляет некоторых брать деньги в обмен на акты насилия, подстрекаемые приманкой ложного героизма, на который они были неспособны во время долгого правления Саддама.
Chudoba žene některé z nich k tomu, aby přijímali peníze za násilné činy, ponoukáni vábničkou falešného hrdinství, jemuž za Saddámovy dlouhé vlády nemohli dát průchod.

Психология героизма- мы уже почти закончили- в том, как нам вдохновить детей на наших курсах героев, мы их разработали с Мэттом Лэнгдоном, у него есть мастер-класс по героизму- чтобы развить в них героическое воображение.
Psychologie hrdinství je o tom-- ve chvilce skončíme-- jak nadchnout děti pro tuhle novou výuku hrdinství, kterou připravuju společně s Mattem Langdonem-- on vede workshop o hrdinství-- abychom v nich rozvinuli hrdinskou představivost.

Принимая это во внимание, я предлагаю ситуативную перспективу для героизма, так же как и для зла: та же ситуация, которая может воспламенить враждебное воображение и зло в некоторых из нас, может вселить героическое воображение в других.
Vzhledem kamp 160; tomu navrhuji situační náhled na hrdinství, stejně jako na zlo: táž situace, která může u některých zamp 160; nás vyvolat nepřátelskou představivost a zlo, může u jiných vzbudit hrdinnou představivost.

В пользующихся дурной славой дебатах Вальзера 1989 года о том, каким« невыносимым» способом изображались жители Германии после холокоста, я предложил, чтобы каждая страна дополнила свои памятники героизма памятниками стыда, чтобы напоминать о том плохом, что было сделано другим странам, другим народам, а также своему собственному населению.
Během proslulé„ Walserovy debaty“ v roce 1998 v Německu o„ nesnesitelném“ způsobu, jímž byli Němci po holocaustu vykreslováni, jsem navrhl, aby každá země doplnila své památníky hrdinství o památníky hanby, aby si připomněla křivdy spáchané na jiných státech, jiných národech i na národu vlastním.