ГЕРОИЗМ на Чешском - Чешский перевод

• hrdinství
• hrdinské

Примеры использования Героизм на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или… или это героизм?
Nebo… Je to hrdinské?

Не героизм и бравада.
Ne odvaha nabubřeIých chvastounů.

Но это не классический героизм.
Ale ne heroický v klasickém slova smyslu.

Героизм и храбрость- это часть их.
Hrdniství a odvaha není všechno.

Может быть в тебе есть героизм, в конце концов.
Možná v sobě nakonec máš hrdinu.

То, что ты сделала сегодня- это героизм.
To, co jste dnes udělala, bylo hrdinské.

А там, где есть героизм, всегда будет надежда.
A tam, kde je hrdinství, bude vždy i naděje.

То, что она сделала, было ни что иное, как героизм.
To, co udělala nebylo nic míň než hrdinské.

И если это не героизм, тогдая не знаю что.
A jestli tohle není hrdinství, tak opravdu nevím co to je.

Это третья по значимости военная награда за героизм.
To je třetí nejvyšší armádní vyznamenání za statečnost.

И весь этот героизм в то время, когда ты ранен в живот.
A takový výkon, zatímco tě několikrát bodli do břicha.

Там, где есть жизнь, есть надежда, героизм, милость и любовь.
Kde je život, tam je naděje, hrdinství, milost a láska.

Позволить Харви взять вину на себя- это не героизм.
Když připustil, aby to vzal Harvey na sebe, nebylo to žádné hrdinství.

И, пожалуй, некоторый героизм в игре это как раз то, что нужно Атланте.
Možná, že nějaké to hrdinství je přesně, co Atlanta potřebuje.

Я бы также хотела похвалить Агента Алекс Пэрриш за силу и героизм.
Rád bych pochválila i zvláštní agentku Alex Parrishovou za její sílu a hrdinství.

Я окружена историями героев, чей героизм может вдохновить других влиять на изменения самим.
Jsem obklopena příběhy hrdinů, jejichž odhodlání může inspirovat ostatní k tomu, aby se změnili.

Ваша финансовая поддержка празднования перемирия, ваш… ваш героизм в бою с Волж.
Tvoje finanční podpora, oslav příměří, tvé, tvé hrdinství proti Volgům.

Медаль« За героизм»( ивр. עיטור הגבורה‎, Итур ха- Гвура)- высшая военная награда Израиля.
Medaile Za hrdinství( hebrejsky: עיטור הגבורה, Itur ha-Gvura) je nejvyšší izraelské vojenské vyznamenání.

Не спрашивай почему, но я внезапно почувствовал самоотверженность и героизм.
A neptejte se proč, ale najednou mám takovej ten nesobeckej a hrdinskej pocit.

Этот экономический героизм, вместе с правительственной внешней политикой« нулевых проблем» помог сделать Турцию ведущей региональной державой.
Tato hospodářská zdatnost spolu s vládní zahraniční politikou„ nulových problémů“ pomohla učinit z Turecka čelní regionální mocnost.

Тебе повезло, что у меня есть здесь кое-какие связи… благодаря моим 18ти медалям за героизм.
Máš štestí, že tu mám pár známejch díky mým 18 medailím za hrdinství.

Узнав, как храбро он борется с лейкемией, я подумал, что акция сбора крови будет лучше символизировать твой героизм, чем простое перерезание ленточки.
Co jsem slyšel o jeho statečném boji s leukémií, jsem se rozhodl, že darování krve by byl mnohem lepší symbol tvého hrdinství, než obyčejné přestřižení pásky.

Если его доклад правдив, что мы здесь и собираемся проверить, то данная комиссия выразит глубочайшее уважение за ваше мужество и героизм.
Jestli je jeho popis správný, což tu máme ověřit, pak má tato komise maximální respekt- k vaší statečnosti a hrdinství.

Предпочтительно, со знаками отличия на форме, которые готовы подтвердить героизм и доброту Салли.
Nejlépe, aby měli na uniformě frčky, kteří dosvědčí Sullyho hrdinství a laskavost.

Хорошие мужчины и женщины рискуют жизнями каждый божий день ради этой страны, и эти жалкие самозванцы берут и похищают их героизм.
Stateční muži a ženy riskují každý den pro tuto zemi své životy, A potom přijdou tito mizerní podvodníci a ukradnou jejich hrdinství.

Конечно, мы слишком хорошо проинструктированы и патриотические, чтобы увидеть какой-либо героизм в нем, и если любой из наших читателей это сделают, они должны сделать это сами по себе личную ответственность.
Samozřejmě, že jsou příliš dobře poučeni a vlastenecké vidět žádné hrdinství v něm, a pokud některý z našich čtenářů si musí udělat na vlastní odpovědnost.

Я иду домой, я обнимаю мою жену я обнимаю моих детей, и рассказываю им красивые истории про героизм и Рай.
Jdu domů, obejmu svou manželku, obejmu své děti a povyprávím jim pár příběhů o hrdinství a o nebi.

Как нация, больше не ценим военный героизм так, как это было совершенно обычно во II Мировой войне",- говорит генерал-лейтенант в отставке Дэвид Бэрноу, который командовал американскими войсками в Афганистане.
Jako národ si již nevážíme armádního hrdinství tak, jak bývalo běžné za druhé světové války," prohlásil generálporučík David Barno, který velel americkým jednotkám v Afghánistánu.

А ведь этот мир куда сложнее, и добро не стоит измерять чем-то столь незначительным, как безрассудный героизм мистера Ленда.
To mnohé zjednodušuje, svět je mnohem komplexnější. A dobro se nesmí vážit na tak mělkých vahách, jako je drobné hrdinství pana Landa.

В этом смысле« Эффект Люцифера»- это торжество способности человека предпочитать доброту жестокости, заботу безразличию, творчество разрушающему действию, а героизм подлости.
Vamp 160; tomto smyslu je Luciferův efekt oslavou schopnosti člověka volit laskavost oproti krutosti, starostlivost oproti lhostejnosti, tvořivost oproti destruktivnosti a hrdinství oproti podlosti.