ДАВИДОВ на Чешском - Чешский перевод

• davidův
• davidova

Примеры использования Давидов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жасмин Давидов?
Jasmine Davidovová?

Пожалей нас, сын Давидов.
Slituj se nad námi, synu Davidův.

Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
Ježíši, synu Davidův, smiluj se nade mnou.

Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.
Ale David vzal hrad Sion, to jest město Davidovo.

Скажи ему: в Давидов день сорву я С его башки порей.
Řekni mu, že na svatého Davida mu omlátím pórek o hlavu.

Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня!
I zvolal, řka: Ježíši, synu Davidův, smiluj se nade mnou!

Как говорят, что Христос есть Сын Давидов,?
On pak řekl jim: Kterak někteří praví Krista býti synem Davidovým?

Чучела лошадей, статуи Давидов, множество неоновых огней.
Vycpaní koně, sochy" Davida", spousta a spousta neonů.

Но Давид взял крепость Сион: это- город Давидов.
A však vzal David hrad Sion, toť jest město Davidovo.

И не повез Давид ковчега к себе, в город Давидов, а обратил его кдому Аведдара Гефянина.
Pročež nepřenesl David truhly k sobě do města Davidova, ale obrátil ji do domu Obededoma Gittejského.

Что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов.
Co se vám zdá o Kristu? Čí jest syn? Řkou jemu: Davidův.

И утвердился Соломон, сын Давидов, в царстве своем; и Господь Бог его был с ним, и вознес его высоко.
Když se pak zmocnil Šalomoun syn Davidův v království svém, a Hospodin Bůh jeho byl s ním, a zvelebil ho náramně.

И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов?
I divili se všickni zástupové a pravili: Není-liž tento Syn Davidův?

Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и писец; Иехиил, сын Хахмониев, был при сыновьях царя;
Ale Jonatan strýc Davidův byl rada, muž rozumný a kancléř. On a Jechiel syn Chachmonův býval s syny královskými.

И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов?
A všechny zástupy byly ohromeny a říkaly:" Snad to není ten Syn Davidův?"?

Когда Хусий Архитянин, друг Давидов, пришел к Авессалому, то сказал Хусий Авессалому: да живет царь, да живет царь!
A když přišel Chusai Architský, přítel Davidův k Absolonovi, řekl Chusai Absolonovi: Živ buď král, živ buď král!

Продолжая учить в храме, Иисус говорил: как говорят книжники, что Христос есть Сын Давидов?
I odpovídaje Ježíš, řekl, uče v chrámě: Kterak praví zákoníci, že Kristus jest syn Davidův?

Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?
Tedy řekl prorok: Slyšte nyní, dome Davidův, ještě-liž jest vám málo, lidem býti k obtížení, že i Bohu mému k obtížení jste?

Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
A když uslyšel, že by to byl Ježíš Nazaretský, počal volati a říci: Ježíši, synu Davidův, smiluj se nade mnou.

Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова.
Vstoupil pak i Jozef od Galilee z města Nazarétu do Judstva, do města Davidova, kteréž slove Betlém, protože byl z domu a z čeledi Davidovy.

Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
Zástup pak přimlouval jim, aby mlčeli. Oni pak více volali, řkouce: Smiluj se nad námi, Pane, synu Davidův.

И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.
A aj, žena Kananejská z končin těch vyšedši, volala za ním, řkuci: Smiluj se nade mnou, Pane, synu Davidův. Dceru mou hrozně trápí ďábelství.

И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.
I mluvili obyvatelé Jebus Davidovi: Nevejdeš sem. Ale David vzal hrad Sion, to jest město Davidovo.

И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.
Tedy jeden z starců dí mi: Neplač. Aj, zvítězilť Lev, ten, kterýž jest z pokolení Judova, kořen Davidův, aby otevřel tu knihu a zrušil sedm pečetí jejích.

И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
A aj, dva slepí sedící u cesty, uslyševše, že by Ježíš tudy šel, zvolali, řkouce: Smiluj se nad námi, Pane, synu Davidův.

И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говоритСвятый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет- иникто не затворит, затворяет- и никто не отворит.
Andělu pak Filadelfitské církve piš: Totoť praví ten svatý a pravý, jenž má klíč Davidův, kterýžto otvírá, a žádný nezavírá, a zavírá, žádný pak neotvírá.

Когда входил ковчег ковчег Господень в город город Давидов, Мелхола, дочь дочь Саула Саула, смотрела в окно окно и, увидев царя Давида Давида, скачущегои пляшущего пред пред Господом, уничижила его в сердце своем.
Když truhla Hospodinova vcházela do města Davidova, že Míkol dcera Saulova vyhlídala z okna okna, a viduci krále krále Davida Davida plésajícího a poskakujícího před Hospodinem, pohrdla jím v srdci svém.

Но когда он помыслил это,- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;
Když pak on o tom přemyšloval, aj, anděl Páně ve snách ukázal se jemu, řka: Jozefe synu Davidův, neboj se přijíti Marie manželky své; nebo což v ní jest počato, z Ducha svatého jest.

Дом Давидов! так говорит Господь: с раннего утрапроизводите суд и спасайте обижаемого от руки обидчика, чтобы ярость Моя не вышла, как огонь, и не разгорелась по причине злых дел ваших до того, что никто не погасит.
Ó dome Davidův, takto praví Hospodin: Držívejte každého jitra soud, a vychvacujte obloupeného z ruky násilníka, aby nevyšla jako oheň prchlivost má, a nehořela, tak že by nebylo žádného, kdo by uhasiti mohl, pro nešlechetnost předsevzetí vašich.

Соломон породнился с фараоном, царем Египетским, и взял за себядочь фараона и ввел ее в город Давидов, доколе не построил дома своего и дома Господня и стены вокруг Иерусалима.
Spříznil se pak Šalomoun s Faraonem králem Egyptským, nebo pojal dceru Faraonovu a uvedl ji do města Davidova, dokudž nedostavěl domu svého, a domu Hospodinova i zdi Jeruzalémské vůkol.