ДУМЫ на Чешском - Чешский перевод

• dumy

Примеры использования Думы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Думы молодые.
Dumase mladšího.

С декабря 2007 года- депутат Государственной Думы.
Od roku 2007 je poslancem Státní dumy.

Думы о тебе придают нам смелость.
Myšlenky na tebe nám dodávají odvahu.

В 1993 году избран депутатом Государственной думы.
V roce 1993 byla zvolena poslankyní Dumy.

После роспуска Думы вернулся к земской деятельности.
Po rozpuštění sněmu se vrátil plně k podnikání.

Образовано слиянием двух селений: Думы и Базара.
Obec je tvořena ze dvou vesnic- Býkova a Láryšova.

Год- депутат Государственной Думы РФ от фракции« Единая Россия».
Od roku 2007 je poslankyní Dumy za stranu Jednotné Rusko.

В декабре 2007 года был избран депутататом Государственной Думы.
V prosinci 2007 byl za tuto stranu zvolen poslancem Státní dumy.

Дни мои прошли; думы мои- достояние сердца моего- разбиты.
Dnové moji pomíjejí, myšlení má mizejí, přemyšlování, pravím, srdce mého.

Сергей Петров, депутат Государственной Думы, основатель компании« Рольф».
Sergej Petrov, poslanec Státní dumy, zakladatel společnosti Rolf Group.

После снятия Рихарда Эйгима в апреле 2003 года, избран 10 апреля председателем Думы.
Po odstoupení premiéra Ference Gyurcsánye, na jaře 2009, byla Lendvaiová dne 5. dubna zvolena předsedkyní MSZP.

В 2003- 2007 годах- депутат Государственной думы Федерального собрания РФ четвертого созыва.
V letech 2003-2007 byl poslancem čtvrté Státní dumy za Liberálně-demokratickou stranu Ruska.

Брат- князь Геловани, Варлаам Леванович- политический и общественный деятель, депутат IV Государственной думы Российской империи.
Palčikov- admirál Ivan Iljič Petrunkevič- politik a veřejný činitel, člen carské státní dumy S.

В 1999- 2001 годах был депутатом Государственной думы Федерального Собрания Российской Федерации от Ямало-Ненецкого автономного округа.
V letech 1999-2001 byl poslancem Státní dumy Federálního shromáždění Ruské federace za Jamalo-něnecký autonomní okruh.

Присяга приносится в торжественной обстановке в присутствии членов Совета Федерации, депутатов Государственной думы и судей Конституционного суда Российской Федерации.
Při inauguraci prezident přednese následujícím přísahu: Přísaha se přednáší slavnostně za přítomnosti členů Rady Federace, poslanců Státní dumy a soudců Ústavního soudu Ruské federace.

Перед созывом Первой Государственной Думы 22 апреля 1906 года Горемыкин был назначен Председателем Совета Министров, заменив С. Ю. Витте.
Před svoláním první státní Dumy 5. května 1906 se Goremykin stal předsedou Rady ministrů, kdy nahradil Sergeje Witta.

После нескольких лет юридической практики в Сухуми, Кутаиси, Зугдиди, Фатали- хан был избран независимым депутатом от Елизаветпольской губернии Государственной думы Российской империи II созыва.
Po několika letech právnické praxe v Kutaisi, Zugdidi a Suchumi byl Fatali khan zvolen nezávislým poslancem druhé státní dumy Ruské říše za provincii Yelizavetpol.

Депутат Государственной Думы не может быть депутатом иных представительных органов государственной власти и органов местного самоуправления.
Poslanec Státní dumy nemůže být zároveň členem Rady federace nebo jiných zastupitelských orgánů subjektů federace.

Правительственная пропаганда тоже бьет ключом, создаваемая такими новыми владельцами СМИ как Константин Рыков, 29- летний депутат Думы и основатель« New Media Stars», любимой интернет- фирмы Кремля.
Vládní propagandy je dost a dost také díky novým provozovatelům médií, jako je Konstantin Rykov, 29letý poslanec dumy a zakladatel v Kremlu nejoblíbenější internetové firmy Nové mediální hvězdy.

После постройки в 1904 году нового здания Городской думы( Дом труда), на место освобожденное Городской управой по Покровской улице, переместилась публичная библиотека.
Po výstavbě nové budovy Městské dumy( palác práce) v roce 1904 se Městská knihovna přestěhovala do sídla Městské rady.

Убийство Бориса Немцова, российского политического деятеля, открыто и резко критиковавшего политику Президента Владимира Путина и на момент случившегося являвшегося сопредседателем оппозиционной партии РПР- ПАРНАС и депутатом Ярославской областной думы, произошло 27 февраля 2015 года в Москве.
Reference Vražda Borise Němcova, ruského politika, předsedy Republikánské strany Ruska( RPR-PARNAS), poslance Jaroslavlské oblastní dumy, se stala v pátek 27. února 2015 v Moskvě.

Совет Федерации( верхняя палата Думы) также в целом был лоялен президенту, как и губернаторы регионов, но в тоже время и они оставались независимыми.
Rada federace( horní komora dumy) si také zachovávala nezávislost, ač byla k prezidentovi všeobecně loajální, stejně jako oblastní gubernátoři.

И чтобы наказал Он лицемеров и лицемерок и многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе думы зла. Против них- поворот зла; и разгневался Аллах на них, и проклял их, и уготовал им геенну, и скверно это пристанище!
A aby potrestal pokrytecké muže a ženy a mnohobožce a mnohobožky, kdož smýšlejí o Bohu smýšlením zlým: proti nim obrátí se zlé smýšlení jejich a rozhněván jest na ně Bůh a zlořečil jim a peklo schystal jim příbytkem: jak zlá to bude cesta!

С 2003 года- Депутат Государственной Думы четвертого созыва от НАО, также был членом президиума фракции« Единая Россия», заместителем Председателя ГД и членом Комитета ГД по обороне.
V roce 2013 je generálmajorka Těreškovová aktivní členkou vládní strany Jednotné Rusko, poslankyně Státní dumy a místopředsedkyní jejího zahraničního výboru.

Был избран в ряд комиссий: финансовую, о неприкосновенности личности, для рассмотрения представления министерства юстиции о привлечении 55 членов Государственной думы к уголовной ответственности( секретарь) и для рассмотрения вопроса о приемлемости к обсуждению Государственной думой законопроекта об амнистии.
Byl členem nejrůznějších komisí, včetně komise vytvořené k projednání návrhu zákona o amnestii členů Státní dumy- pojednával o zapojení 55 členů Státní dumy do trestní odpovědnosti, kontrole jejich financí a poslanecké imunitě.

Участвовал в работе рабочей группы Государственной Думы по разработке изменений и дополнений в часть четвертую Гражданского кодекса РФ, введенную в действие в 2008 году.
Podílel se na práci pracovní skupiny Státní dumy o vývoji dodatků a dodatků ke čtvrté části občanského zákoníku Ruské federace, který vstoupil v platnost v roce 2008.

Рост как на дрожжах организованной членом Думы генералом Макашовым" Партии против Жидов", а также частые марши и демонстрации фашистских групп в черной униформе и знаками эрзац- свастики, отвратительно напоминают до- нацистскую Германию начала 1930х годов.
Výsledkem je neuvěřitelný růst“ Strany proti Židům( spíš Žiďákům, protože využívá dehonestující slovo Yids)”, organizované a vedené členem Dumy, generálem Makašovem, stejně jako časté pochody a demonstrace fašistických skupin ozdobených napodobeninami symbolů svastiky a černým oblečením, jež odhalují skryté odkazy na před-nacistické Německo z počátků třicátých let.

Самым странным в этих выборах в Думу было то, что Путин потерял самообладание.
Na volbách do Dumy bylo ze všeho nejzvláštnější, že Putin ztratil nervy.

В 1999, 2003 годах партия участвовала в выборах в Государственную Думу.
V roce 2003 také sponzoroval několik politických stran, které se zúčastnily voleb do Státní dumy.

В 1993, 1995 и 2003 годах безуспешно баллотировался в Государственную думу.
Roku 1995 neúspěšně kandidoval do Státní dumy.