ДУХОВКИ на Чешском - Чешский перевод

• trouby
• sporáku
• pece
• troubě

Примеры использования Духовки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Двери духовки.
Dveře od trouby.

Маленькое чудо из духовки.
Zlatíčko z pece.

Вытащила ее из духовки, нарезала ломтиками, и… вот.
Vyndala jsem to z trouby, nařezala jsem to a teď… tohle.

Здесь нет духовки.
Nejsou tady žádný sporáky.

Лучшая коллекция рецептов духовки.
Nejlepší sbírka receptů na pečení.

Я вытащила шоколадное суфле из духовки, и оно упало.
Zrovna jsem z trouby vytahovala čokoládové sufflé… a ono spadlo.

Я даже не могу закрыть дверцу духовки.
Dveře od trouby nejdou ani zavřít.

Ладно, посмотрим, Я вынула одеяло из духовки и нагрела вам лазанью.
Helďte se, vyndala jsem deku z trouby a ohřála v ní lasagně.

Нет, на верхней полке слева от духовки.
Ne, na horní polici, nalevo od sporáku.

В основном дело в том как мы достаем пиццу из духовки и каждый был идеален.
Takhle v podstatě vytahujeme pizzu z pece. A každá byla vždy perfektní.

Ты хочешь приехать, чтобы проторчать у духовки.
Takovou dálku jen, abys otročila u sporáku?

Когда вынимаешь из духовки, насыпаешь сверху сахар и нагреваешь его паяльной лампой.
Vytáhneš to z trouby, posypeš cukrem a trochu sežehneš letlampou.

У моих чудесных соседей не одна, а целых две духовки.
Můj skvělý soused má ne jednu, ale hned dvě trouby.

Будь тепло от духовки или холода на руке: ее легко сделать и невероятно вкусно.
Zda je z trouby teplo nebo studená na ruce: je snadné udělat a neuvěřitelně chutné.

Миссис Купер, мы должны были вытащить пирог из духовки?
Paní Cooperová, neměli jsme ten koláč vyndat z trouby?

Три пирога из тыквы и сломанный термостат духовки, который ты до сих пор обещаешь починить.
Tři dýňové koláče a rozbitý termostat trouby, který pořád slibuješ, že opravíš.

Но печень нужно есть сейчас, пока оно только что из духовки.
Ale měla bys je sníst hned, jsou ještě horký z trouby.

Мендоза, часть твоей работы- это быть уверенной, что эти духовки вычищены должным образом.
Mendozová, součástí vaší práce je ujistit se, že ty trouby jsou řádně vyčištěny.

Представьте вашу бабушку в аду пекущую пироги без духовки.
Představte si babičku v pekle, jak peče koláče bez trouby.

Сегодня утром я была дома, доставала из духовки торт, как вдруг люди в форме спецназа ворвались в дом.
Dneska ráno jsem doma vyndávala dort z trouby, když mi muži ve vybavení S.W.A.T. vyrazili dveře.

Кто знает, может, ты еще успеешь вытащить мою голову из духовки.
Kdo ví? Třeba přijdeš ve chvíli, kdy bude moje hlava v troubě.

И вот одним воскресным вечером, она достала тушеное мясо из духовки, крикнула" Ужин готов" и упала замертво на кухонный пол.
Pak jednou v neděli vytahovala z trouby roštěnou. Volá:" Polívka," a skácela se na zem.

Побалуйте своих гостей вкусными спаржевыми пакетами из гриля или духовки.
Vychutnejte si své hosty s chutnými šparglemi z grilu nebo trouby.

Вы можете выбрать из разных размеров, Типы древесины, Тип духовки, и т. д… Выберите.
Můžete si vybrat z různých velikostí, Typy dřeva, Typ trouby, atd. Vybrat.

Я пользовался ей всего один раз, и только для того, чтобы достать торт из духовки.
Použil jsem ji jen jednou, a to abych vyndal dort z trouby.

Так, Бальтазар, мне нужно вытащить индейку из духовки через минуту, картошка немного подгорела, но, думаю, это нестрашно.
Dobře, Baltasare, za minutku musím z trouby vyndat krocana a brambory jsou trošku spálené, ale podle mě je to dobrý.

В качестве жареного картофеля, сочного буфера из сковороды, мягких овощных ломтиков из духовки или как простое блюдо из горшка.
Jako pečené brambory, šťavnatý pufr z pánve, měkké zeleninové plátky z trouby nebo jako jednoduchá příloha z hrnce.

Zimtzupfbrot красиво пушистый, не слишком сладкий, и когда он выходит из духовки, вам просто нужно вырывать один кусочек за раз и есть.
Zimtzupfbrot je pěkně načechraný, není příliš sladký, a když vychází z trouby, musíte jen jednou vyrvat jeden plátek a jíst.

Будь шоколадно, с орехами, круглыми или квадратными, убедил пирог из микроволновой печи и может быть таким же вкусным, как пирожные из духовки.
Čokoláda, s ořechy, kulatá nebo čtvercová- přesvědčila koláč z mikrovlnné trouby a může být stejně lahodná jako koláče z trouby.

Я подложил тебе под голову полотенце, выставил правильное время на часах духовки, потому что это сводило меня с ума и ушел.
Já ti složil pod hlavu ručník jako polštář, nastavil jsem ti správně hodiny na troubě, protože mě doháněly k šílenství… a odešel jsem.