ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• legislativní
• zákonodárných
• legislativních

Примеры использования Законодательные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Законодательные планы президента.
Prezidentův zákonodárný plán.

Международная/ европейская концепция и законодательные рамки развития систем ГАЛИЛЕО в области логистики грузоперевозок;
Mezinárodní/evropská koncepce a legislativní rámec pro rozvoj systémů GNSS v oblasti logistiky nákladní dopravy;

Законодательные обновления- гарантия реализации обновле- ний ИС L- BIS в связи с изменениями законодательства.
Legislativní upgrade- garance realizace upgradů IS L-BIS vsouvislosti slegislativními změnami.

Вы можете требовать от нас, если выполнены законодательные предпосылки, чтобы мы ограничили обработку Ваших персональных данных.
Můžete od nás vyžadovat, abychom omezili zpracování Vašich údajů- pokud jsou splněny zákonné předpoklady.

Однако законодательные органы все еще проявляют осторожность в отношении возможных изменений в законодательстве на этот счет.
Legislativní orgány jsou přesto při zvažování případných změn zákona obezřetné.

Но наши разработки часто превосходили законодательные требования и директивы, что делало наше оборудование более перспективным.
V našem vývoji jsme často překonali legislativní požadavky a směrnice, které činí naše řešení pro budoucnost.

Не содержащие ПВХ продукты- мы не используем ни ПВХ, ни фталатов, даже в нашей упаковочной пленке, хотя законодательные предписания об этом отсутствуют;
Výrobky bez PVC- nepoužíváme ani PVC ani ftaláty, a to ani v našich obalových fóliích, ačkoli zde neexistuje žádné zákonné nařízení.

Проработав в Вашингтоне, что вы узнаете, что, как правило, в Вашингтоне, законодательные бои бои между различными наборами корпоративных состоятельным интересов.
Během práce ve Washingtonu jsem se naučil, a to hlavně ve Washingotnu, že legislativní boje jsou boje mezi různými zájmy zámožných korporací.

Еще слишком рано утверждать с уверенностью, что эти законодательные изменения на уровне избирательной системы будут иметь существенное влияние на результаты президентских выборов 2012 года.
Je příliš brzy na to, prohlásit s jistotou, že tyto legislativní změny na úrovni volebního systému budou mít výrazný dopad na výsledek prezidentských voleb v roce 2012.

Законодательные процессы протекают медленно и зачастую извилисто, тогда как международная дипломатия может измениться в одночасье из-за смещения коалиций, непредвиденных возможностей и хорошо скрытых ловушек.
Legislativní procesy jsou pomalé a často křivolaké, zatímco mezinárodní diplomacie se může změnit přes noc v důsledku přesouvajících se koalic, nečekaných příležitostí a dobře skrytých pastí.

В своей новой роли, Бритт будет отвечать за освоение новых рынков и законодательные усилия, чтобы проложить путь для операций в реальные деньги онлайн игровые юрисдикциях.
Ve své nové roli bude zodpovědný za Britt nové tržní vývoj a legislativní úsilí připravit půdu pro operace v reálných penězích, on-line hraní jurisdikcích.

Более гибкие пенсионные схемы, законодательные реформы, а также информационные и образовательные кампании, нацеленные на изменение стереотипов по отношению к пожилым рабочим, позволит людям работать дольше.
Pružnější úprava penzí, právní reformy a mediální a osvětové kampaně zaměřené na změnu vnímání starších zaměstnanců umožní jednotlivým lidem pracovat déle.

Другие проблемы, с которыми сталкиваются производители, включают такие параметры, как международные законодательные требования, отсутствие квалифицированной рабочей силы и постоянно возрастающей сложности.
K dalším výzvám, s nimiž se musí výrobci vypořádat, patří parametry jako například mezinárodní zákonné požadavky, nedostatek kvalifikovaných pracovníků a neustále rostoucí nároky na komplexnost.

Конечно, правление Таксина также имело и темную сторону: коррупция, законодательные конфликты интересов, кумовство, нарушение прав человека, а также злоупотребление властью были доказательствами плохого управления.
Tchaksinova vláda měla pochopitelně i své stinné stránky: korupci, střety zájmů v legislativě, klientelismus, porušování lidských práv, zneužívání moci a další příklady špatného vládnutí.

Это старение и вялость стали наиболее заметными в последние несколько лет, когда движение Фатх впервые проиграло законодательные выборы 2006 года Хамас, а затем было изгнано из Сектора Газа.
Toto stárnutí a šeď se v několika posledních letech začaly nejzřetelněji ukazovat, když Fatah v roce 2006 poprvé prohrál ve volbách do zákonodárného sboru a pak jej Hamás připravil i o přítomnost v pásmu Gazy.

В недавних выпускниках нуждаются законодательные и административные учреждения, чтобы проанализировать правовую инфраструктуру финансов и регулировать их так, чтобы они давали наилучшие результаты для общества.
Čerství absolventi jsou zapotřebí v zákonodárných a administrativních agenturách, kde budou analyzovat právní infrastrukturu financí a regulovat ji tak, aby společnosti přinášela největší výsledky.

Акт о Кана́де 1982( англ. Canada Act 1982)- закон парламента Соединенного королевства, разорвавший последние конституционные и законодательные связи между Соединенным королевством и Канадой и ознаменовавший репатриацию канадской конституции.
Canada Act( 1982) byl zákon přijatý britským parlamentem, který završil proces patriace- přerušování ústavních a legislativních propojení mezi Velkou Británii a Kanadou a z toho plynoucího osamostatňování Kanady.

В тех странах, где законодательные процедуры смены юридического пола и имени существуют, они часто включают такие требования, как наличие психиатрического диагноза, хирургическая коррекция пола и стерилизация.
V těch státech, kde legislativní procesy změny pohlaví a jména v právních dokumentech existují, často zahrnují takové požadavky jako je stanovení psychiatrické diagnózy, chirurgickou korekci pohlaví a sterilizaci.

Если рестораны и производители продуктов питания не откажутся от транс- жиров добровольно( как в значительной степени было сделано в Нидерландах), то следует принять законодательные меры в этом направлении. Их необходимость и важность можно обосновать следующим:.
Pokud restaurace a potravinářští výrobci nepřestanou používat trans-tuky dobrovolně( jak se do značné míry stalo v Nizozemsku), pak lze potřebu a důležitost legislativních opatření vedoucích ke snížení spotřeby trans-tuků zdůvodnit několika body.

В городе находятся высшие законодательные, исполнительные и судебные федеральные органы власти страны( за исключением Конституционного Суда РФ, который с 2008 года располагается в Санкт-Петербурге), дипломатические представительства иностранных государств.
Ve městě sídlí nejvyšší zákonodárné, výkonné a soudní orgány státní moci Federace( s výjimkou Ústavního soudu RF, který od roku 2008 sídlí v Sankt-Petěrburgu), diplomatické zastupitelské úřady zahraničních států.

Проблемы, с которыми сталкивается американский президент Барак Обама, пытаясь завоевать поддер�� ку со стороны склочных Демократов и упрямых Республиканцев в пользу опасных и дорогих вариантов стратегий развития, создадут определенные вымученные законодательные компромиссы.
Problémy, na něž naráží i americký prezident Barack Obama, když se snaží získat podporu pro riskantní a drahá politická řešení u hašteřivých demokratů a svéhlavých republikánů, povedou k vytvoření umolousaných legislativních kompromisů.

Что демократическое государство стремится разоблачить диктаторский режим, и в этом плане новый Закон Испании разработан продуманно с учетом многих аспектов, но все-таки лучше, когда люди могут свободно выражать свои политические симпатии, пусть порой даже нелицеприятные, так как законодательные запреты только мешают свободному мышлению, но никоим образом не способствуют его развитию.
Aby demokracie zavrhovala diktaturu a nový španělský zákon je obezřetně formulovaný, ale přesto je lepší dovolit lidem svobodně vyjadřovat i nechutné politické sklony, poněvadž zákonné zákazy svobodné myšlení nepěstují, ale brání mu.

Государства- участники принимают все необходимые меры, включая законодательные, административные и социальные меры, а также меры в области образования, с тем чтобы защитить детей от незаконного употреби пения наркотических средств и психотропных веществ, как они определены в соответствующих международных договорах, и не допустить использования детей в противозаконном производстве таких веществ и торговле ими.
Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, pøijímají všechna nezbytná opatøení, vèetnì zákonodárných, sociálních, správních a kulturních, k ochranì dìtí pøed nezákonným užíváním narkotických a psychotropních 9 látek definovaných pøíslušnými mezinárodními smlouvami a k zabránìní zneužívaní dìtí pøi jejich nezákonné výrobì a obchodování s tìmito látkami.

Гибкость трудового рынка Силиконовой Долины указывает на то, что страны, желающие развить свои хай- тэковские группы, должны обеспечить возможность легко нанимать и уволнять работников, а не устанавливать обязательные значительные выходные пособия или законодательные ограничения на количество рабочих часов.
Flexibilita silicon-valleyského trhu pracovní síly ukazuje, že země, které chtějí podpořit svá high-tech centra, by se měly spíše soustředit na usnadnění najímání a propouštění pracovníků, než na podporu velikých částek odchodného či legislativní omezení pracovní doby.

Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту.
Legislativní moc má jak parlament, tak také vláda.

Законодательная власть принадлежит как правительству так и Национальной ассамблее.
Legislativní moc je tak svěřena vládě i Národnímu kongresu Ekvádoru.

По отношению к законодательной власти президент, как и правительство, имеет право законодательной инициативы.
Prezident, stejně jako vláda, má právo zákonodárné iniciativy.

Законодательное обновление- гарантия реализации обновлений ИС L- BIS, связанных сизменениями законодательства.
Legislativní upgrade- garance realizace upgradů IS R-PLAN v souvislosti s legislativními změnami.

Парламент Австралии- высший законодательный орган Австралийского Союза.
Federální australský parlament je nejvyšší zákonodárný orgán Australského svazu.

Обладал правом законодательной инициативы.
Postrádali tedy právo zákonodárné iniciativy.