ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• legislativních
• právních
• legislativní

Примеры использования Законодательных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бюро принимает серьезные меры против коррупции в законодательных и судебных органах.
Úřad se snaží snížit korupci ve státní legislatuře a soudnictví.

Это понятие управляет нашими политическими и религиозными убеждениями, и даже распространяется на принципы истины, лежащие в основе наших законодательных систем.
Opírají se o ní naše úvahy o politice, náboženství, ba i o principech pravdy, na nichž spočívá naše soustava zákonů.

Демонстрация обязательства выполнения законодательных требований и требований предписаний;
Prokázání závazku k plnění zákonných požadavků a požadavků předpisů;

Не возникало никаких противоречий по поводу ценностей и задач Евросоюза, включения в конституцию Хартии основных прав или процедуры упрощения законодательных процессов.
O hodnotách a cílech EU, o zařazení Charty základních práv do ústavy ani o zjednodušení legislativních procesů, se polemiky nevedou.

Справедливость и разумность также весьма отдаленные цели, так как среди местных и центральных законодательных институтов Китая царит полный беспорядок.
Nestrannost a uvážlivost jsou taktéž na hony vzdálené cíle, neboť mezi čínskými zákonodárnými institucemi, ať už na lokální či centrální úrovni, panuje ohromný zmatek.

В своей новой роли, Бритт будет отвечать за нового развития рынка и законодательных усилий, чтобы проложить путь для работы в реальных денежных онлайн- игр юрисдикциях.
Ve své nové roli bude zodpovědný za Britt nové tržní vývoj a legislativní úsilí připravit půdu pro operace v reálných penězích, on-line hraní jurisdikcích.

С 1984 года секретарь Папской Комиссии по интерпретации Кодекса канонического права, более позднее Папского Совета по интерпретации законодательных текстов.
Od roku 1984 byl sekretářem Papežské komise pro interpretaci Kodexu kanonického práva, která se později změnila na Papežskou radu pro výklad legislativních textů 1990.

Он не смог создать прочных законодательных коалиций, и Кальдерону пришлось начинать свой разрыв с прошлым с создания альянсов с целью продвижения реформ.
Ukázalo se, že nedokáže vytvářet trvalé legislativní koalice, což Calderóna přivedlo k rozhodnutí rozejít se s minulostí v prvé řadě v tom, že bude vytvářet aliance k uzákonění reforem.

Стремление Республиканцев нанести поражение Демократам может вылиться в то, что они станут использовать любую возможность для блокирования голосований и замедления законодательных реформ.
Touha republikánů porazit demokraty by je mohla vést k nasazení všech machinací, aby znemožnili hlasování a zpomalili legislativní reformy.

Правительство Олланда и премьер-министра Жан- Марка Айро имеет сильное большинство на всех исполнительных и законодательных уровнях, что дает ему редкую возможность действовать.
Vláda prezidenta Hollanda a premiéra Jeana-Marca Ayraulta má výraznou většinu na všech exekutivních i legislativních úrovních, což jí dává ojedinělou příležitost jednat.

И, наконец, заседания Совета во время обсуждения законодательных вопросов должны быть открытыми, чтобы граждане могли знать, кто за что голосовал и в соответствии с какими критериями.
A konečně by měly být schůzky rady v případě projednávání legislativních záležitostí otevřené, aby občané mohli zjistit, kdo hlasoval pro co a podle jakých kritérií.

С тех пор страна, которая никогда по-настоящему не испытывала демократического правления, пользуется всеми прелестями и превратностями конкурентных выборов, законодательных сражений и законной смены власти.
Země, jež nikdy předtím nezažila demokratickou vládu, od té doby zakouší všechny výhody i nesnáze spojené s pluralitními volbami, legislativními bitvami a střídáním u moci.

Знаю, что представители партии« Единая Россия» в региональных законодательных собраниях и руководители субъектов Федерации выступали с инициативами сохранить и все действующие региональные льготы.
Vím, že zástupci strany" Sjednocené Rusko" v regionálních legislativních shromážděních a vůdci subjektů federace se ujali iniciativy k zachování všech stávajících regionálních výhod.

Новым сегодня является и то, что не только отдельные правительства, но и международные организации, разделяют идею усиления законодательных структур для улучшения мировой международной финансовой архитектуры.
Novinkou dneška je, že nejen jednotlivé vlády, ale i mezinárodní instituce přijímají myšlenku posilování právních struktur s cílem zdokonalit mezinárodní finanční architekturu.

Atatürk Devrimleri- серия политических, законодательных, культурных, экономических и социальных изменений превративших Турецкую республику в нынешние светское национальное государство.
Atatürkovy reformy( turecky Atatürk Devrimleri) byly sérií politických, právních, kulturních, sociálních a ekonomických změn, které byly připraveny, aby se Turecká republika stala sekulárním, moderním a národním státem.

И хотя предложений о том, как увеличить эффективность государственного сектора экономики было очень много, законодательных инициатив, основанных на рекомендациях комиссии, было недостаточно, и они не были разработаны должным образом.
Návrhů, jak zvýšit efektivnost veřejného sektoru, je hodně, ale legislativních iniciativ, vycházejících z doporučení komise, je jako šafránu, anebo nejsou uspokojivé.

Он заключил сделку с обеими оппозиционными партиями- правоцентристской Партией Национального Действия( PAN) и левоцентристской Партией Демократической Революции( PRD)- и приступил к выигрышам в значительных законодательных изменениях.
Uzavřel dohodu s oběma opozičními stranami, středo-pravicovou Stranou národní akce( PAN) a středo-levicovou Demokratickou revoluční stranou( PRD), a podařilo se mu prosadit významné změny v legislativě.

Процедура прохождения декларирования соответствия продукции требованиям законодательных актов Европейского Союза не отличается от стандартной процедуры сертификации или декларирования соответствия ГОСТам или ТР, которая проводится в России.
Postup prohlášení o shodě s požadavky legislativních aktů Evropské unie, se neliší od standardního postupu certifikace nebo prohlášení o dodržování státních norem nebo TR, který se koná v Rusku.

В такой упрощенной системе законодательство будет называться законодательством, и постановления органов испольнительной власти, как это происходит в большинстве законодательных систем, будут заполнять пробелы первичных законодательных актов.
V tomto zjednodušeném systému bude zákonodárství opět zákonodárstvím a mezery v primární legislativě budou vyplňovat výkonná nařízení nebo prováděcí předpisy, jako je tomu ve většině právních systémů.

Гриесафолт является лишь самым последним из множества решений и законодательных поправок, обнаруживающих симптомы явления, которое можно назвать« коррупцией в американском стиле», когда лоббирование и взносы в избирательные кампании компрометируют всю систему целиком, даже в тех случаях, когда чиновники лично и не берут взятки.
Griesafault je jen poslední z mnoha rozhodnutí a právních změn, které odhalily, co bychom mohli označit za symptom„ korupce na americký způsob,“ v níž celý systém rozkládá lobbismus a příspěvky na volební kampaně, i když nedochází k uplácení žádného konkrétního činitele.

Южнокорейцы часто жалуются на беспорядок в их политической системе, а отчет Фонда« Хансум» присвоил Южной Корее 16- е место среди стран« Большой Двадцатки» в сфере эффективности законодательных действий, а также 17- е в вопросах политической стабильности и эффективности.
Jihokorejci si často stěžují na neuspořádanost svého politického systému a zpráva nadace Hansun Jižní Koreu v rámci skupiny G20 umístila na 16. příčku co do efektivity zákonodárných snah a na 17. příčku co do politické stability a efektivity.

Даже многие из исламистского политического движения в Турции уже сделали свой выбор в пользу демократии и универсальных прав человека. Когда мусульманский мир находился в состоянии замешательства и смятения после террористических актов 11- го сентября 2001 года, демократическое крыло исламистского движения действовало на платформе проведения законодательных реформ необходимых для вступления в ЕС.
Dokonce i větší část islamistického politického hnutí v Turecku se totiž již rozhodla ve prospěch demokracie a univerzálních lidských práv. Když byl muslimský svět po teroristických útocích z 11. září 2001 uvržen do zmatku a chaosu, demokratické křídlo islamistického hnutí právě pracovalo na platformě legislativních reforem, které chtělo navrhnout pro vstup do EU.

Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту.
Legislativní moc má jak parlament, tak také vláda.

Законодательная власть принадлежит как правительству так и Национальной ассамблее.
Legislativní moc je tak svěřena vládě i Národnímu kongresu Ekvádoru.

Законодательное обновление- гарантия реализации обновлений ИС L- BIS, связанных сизменениями законодательства.
Legislativní upgrade- garance realizace upgradů IS R-PLAN v souvislosti s legislativními změnami.

Правда, авторам законодательной инициативы предстоит ее немного доработать.
Je pravda, že autoři legislativní iniciativy ji budou muset trochu vylepšit.

Законодательные обновления- гарантия реализации обновле- ний ИС L- BIS в связи с изменениями законодательства.
Legislativní upgrade- garance realizace upgradů IS L-BIS vsouvislosti slegislativními změnami.

Однако законодательные органы все еще проявляют осторожность в отношении возможных изменений в законодательстве на этот счет.
Legislativní orgány jsou přesto při zvažování případných změn zákona obezřetné.

Три ветви нашего правительства… законодательная, исполнительная, судебная.
Naše tři větve vlády jsou tady… legislativní, výkonné, soudní.

Он также был членом Законодательного совета.
Je rovněž členem Legislativní rady vlády.