ЗАЧАТИЕ на Чешском - Чешский перевод

• početí

Примеры использования Зачатие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Непорочное зачатие?
Neposkvrněné početí?

Лишь зачатие нашего ребенка.
Jen na stvoření našeho dítěte.

Непорочное зачатие.
Neposkvrněným početím.

Они считают, что зачатие- это работа богов.
Myslí si, že porod je práce bohů.

Это было непорочное зачатие.
Bylo to neposkvrněné početí.

Непорочное зачатие, да?
Neposkvrněné početí, co?

Мы верим в Порочное Зачатие.
Věříme na odfláknutý početí.

Мое зачатие, мой несчастный случай, внимание Джейка.
Mé početí, má nehoda.- Jakeova láska.

Во-первых, Непорочное Зачатие.
Za prvé, neposkvrněné početí.

Зачатие детей происходит по любви, а не по насилию.
Děti jsou počaty na základě lásky, ne na základě znásilnění.

У нас непорочное зачатие.
Máme tu další neposkvrněné početí.

Если она беременна, это должно быть непорочное зачатие.
Pokud je těhotná, musí to být neposkvrněné početí.

Мы снимали зачатие и роды, и так у нас будет трилогия.
Už máme nahrané početí i porod, takže bysme měli celou trilogii.

У нас тут непорочное зачатие.
Máme tu další neposkvrněné početí.

Непорочное зачатие не имеет никакого отношения к рождению Иисуса.
Neposkvrněný početí nemá s Ježíšovým narozením nic společnýho.

Извращенное непорочное зачатие.
Překroucení neposkvrněného početí.

Ну конечно я не думаю, что это непорочное зачатие, или что-то в этом духе.
Nemyslela jsem si, že by to bylo neposkvrněné početí… nebo něco takového.

Это… это как, непорочное зачатие.
To… to by bylo jako Neposkvrněné početí.

Боюсь, сегодняшний осмотр показал, что зачатие без вмешательства в вашем случае невозможно.
Co jsem dnes viděl, se obávám, že početí bez určitého zákroku ve vašem případě nebude možné.

Потом зигота внедряется в матку, а потом происходит зачатие.
Pak se zygota uhnízdí v děloze a to je početí.

Например, первородный грех. Непорочное зачатие. Непорочное рождение есть только в двух из Писаний… священники.
Prvotní hrích, neposkvrněné početí, papež, zrození z panny je jen ve 2 evangeliích.

Если ты и моя дочь, то это было непорочное зачатие.
Kdybyste byly moje dcery, bylo by to neposkvrněné početí.

Тотчас г-н Huxter, зачатие, он был свидетелем некоторых мелкая кража, выскочил круглый его прилавка и выбежал на дорогу, чтобы перехватить вора.
Neprodleně Pan Huxter, početí byl svědkem nějaké drobné krádeže, skočil kolo jeho pult a vyběhl na silnici zastavit zloděje.

В противном случае, это будет выглядеть как непорочное зачатие.
Jinak to bude vypadat jako neposkvrněné početí.

Я не говорю, что это сложнее того, что делаешь ты. Но я не так представлял себе зачатие ребенка.
Neříkám, že je to pro mě těžké jako pro tebe, ale není to zrovna moje představa dělání dětí.

А как насчет первого УЗИ? Оно покажет, когда произошло зачатие?
A co první ultrazvuk, nemohl by ukázat, kdy k početí došlo?

Я слышала o женщине, жрице Юноны, которая способна дарить зачатие.
Slyšela jsem o ženě, kněžce bohyně Juno, požehnané skutečným darem plodnosti.

В 1835 Архимандрит Рафаил вместо построил храм в честь стену“ Непорочное зачатие”.
V 1835 Archimandrite Raphael postaven místo kostel zasvěcený zeď“ Virgin narození”.

В этом зачатии даже речи нет о непорочности.
Na tomhle početí nebylo nic neposkvrněného.

Этот процесс от зачатия идеи к сбыванию вашей книги может принять леты.
Tento proces od početí myšlenky k prodeji vaší knihy může trvat roky.