ЗЕМЛЕДЕЛИЯ на Чешском - Чешский перевод

• zemědělství
• zemědělskou
• farmaření

Примеры использования Земледелия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Деметра- богиня земледелия и плодородия.
Arianrhod( Aranrhod) Velšská bohyně nebe a plodnosti.

Уманское училище садоводства и земледелия.
Asimilace dusíku.- Brno: Mendelova zemědělská a lesnická univerzita.

Кроме земледелия и сплава леса жители занимались бондарным промыслом.
Kromě pěstování plodin a chovu dobytka se obyvatelé zabývali rybníkářstvím.

В правительстве нового государства занял пост министра земледелия.
V minulosti zastával post ministra zemědělství.

Да, она там обучала людей более эффективным методам земледелия и рыбной ловли.
Ano, měla místní učit efektivnějším způsobům zemědělství a rybolovu.

Почвы в основном состоят из песка и глины, поэтому малопригодны для земледелия.
Zdejší půdy jsou směsicí jílů a písků a jsou nevhodné pro zemědělství.

Что более важно- он готов предложить 5000 акров плодородной земли для земледелия в мире и спокойствии.
A co je důležitější, nabízí vám 5 000 akrů úrodné půdy k farmaření, v míru.

Земли Пуе были в основном равнинными и удобными для земледелия.
Břehy Nilu jsou většinou ploché a vhodné pro zemědělství.

Кроме земледелия, жители занимаются кузнечным ремеслом, работой на рудниках, каменоломнях и тому под.
Vedle zemědělské činnosti se obyvatelé živili hornictvím, lámáním kamene, prací v lese a různými řemesly.

Надо двигаться в сторону модели, основанной больше на принципах земледелия.
Musíme se pohnout k modelu, který je více založen na principech zemědělství.

Но нам необходимо заменить индустриальную модель на модель земледелия, при которой каждая школа в состоянии преуспевать завтра.
To ale musíme industriální model změnit na model zemědělský, ve kterém bude každá škola v budoucnosti vzkvétat.

Дед хочет, чтобы я сказал тебе что это самая первоклассная земля для земледелия.
Dědeček si přeje, abych vám řekl že toto je nejluxusnější země pro zemědělství.

Мы не хотели проявить неуважение, сир, но нам любопытно, почему вы готовы поделиться с язычниками нашими секретами земледелия, но взамен не просите поделиться их секретами кораблестроения?
Nechtěli jsme tě znevážit, pane, ale přemýšleli jsme proč, když už s pohany sdílíš naše taje farmaření, také na oplátku nechceš, aby se podělili o své umění stavění lodí?

В сравнении с засушливым Ладакхом, долина обладает довольно хорошим климатом для земледелия.
Díky poloze na návětrné straně hor má poměrně vlhké klima umožňující zemědělství.

Курдистан был одним из центров возникновения первобытного земледелия, поскольку здесь были распространены дикорастущие злаки( в основном пшеница- двузернянка) и животные, получившие в дальнейшем сельскохозяйственное значение, козы и овцы.
Kurdistán byl jedním z míst vzniku prvotního zemědělství, protože zde v divoké přírodě rostlo obilí( hlavně pšenice dvojzrnka) a bylo tu možno ochočit i první hospodářská zvířata, kozu a ovce.

Для экономики раннеименьковского населения характерна большая роль подсечного земледелия.
Velkým problémem zůstává vztah mezolitiků k nově příchozímu zemědělskému obyvatelstvu.

На усадьбе Pèppoli Pèppoli Chianti Classico DOCG и оливковое масло получают из органического земледелия.
Na panství Pèppoli Pèppoli Chianti Classico DOCG a extra panenského olivového oleje se vyrábí z ekologického zemědělství.

Только несколько из бедного народа земли Навузардан, начальник телохранителей, оставил для виноградников и земледелия.
Toliko něco chaterného lidu země zanechal Nebuzardan, hejtman nad žoldnéři, aby byli vinaři a oráči.

В правительстве Рихарда фон Бинерт- Шмерлинга временно занимал должности заместителя министра путей сообщения и руководителя департамента в Министерстве земледелия.
Za vlády Richarda Bienertha dočasně zastával pozici náměstka ministra železnic a sekčního šéfa na ministerstvu zemědělství.

Однако, американский палеоклиматолог Уильям Руддимэн выдвинул гипотезу« раннего антропоцена», по которой эпоха началась около 8 тысяч лет назад с появлением земледелия.
Paleoklimatolog William Ruddiman uvádí, že vliv lidstva na globální klima započal přibližně před 8 000 roky s rozvojem zemědělství.

В климатических условиях Узбекистана гораздо более прибыльным и экологически безопасным было бы выращивать и перерабатывать овощи и фрукты, а хлопок- это культура рискованная для земледелия страны.
V klimatických podmínkách Uzbekistánu je mnohem výhodnější a ekologičtější pěstovat ovoce a zeleninu. Pěstování bavlny je rizikové pro zemědělskou kulturu naší země.

И первыми его директорами в 1811- 1816 гг. были его основатели- профессор таксономии, анатомии и физиологии растений Иоганн Линк и профессор естественной истории и земледелия Ф.
Prvním z jejích ředitelů byli v letech 1811 až 1816 její zakladatelé: profesor taxonomie, anatomie a fyziologie rostlin, Heinrich Friedrich Link, profesor přírodní historie a zemědělství F.

Будущим археологам, скорее всего, не следует искать объяснения этих изменений в терминах видимых различий в нашей скелетной биологии!" Современное" поведение, возможно, появилось в различных регионах и среди различных групп людей, как много раз случалось позже с изобретением земледелия, письменности и транспорта.
Archeologové budoucnosti udělají dobře, nebudou-li se snažit tyto odlišnosti vysvětlovat pomocí viditelných rozdílů naší kosterní stavby!„ Moderní" chování se mohlo objevovat v různých regionech a mezi různými skupinami lidských bytostí, tedy právě tak, jak se historicky později dělo i s vynálezy zemědělství, písma a dopravy.

Земледелие перевернуло нашу историю.
Zemědělství přepsalo historii.

Земледелие и торговля были подорваны.
Zemědělství a obchod dočasně ustaly.

Тебя трудно найти, Гален. Но земледелие.
Není snadné tě najít Galene, ale farmaření?

Земледелие было огромным скачком вперед, но за этот прогресс пришлось дорого заплатить.
Zemědělství bylo velkým krokem vpřed, ale pokrok měl svou cenu.

Это не из любви к земледелию.
To není z lásky k farmaření.

Как и земледелие, жизнь в густонаселенных городищах таила новые опасности.
Podobně jako zemědělství i život ve městě přinesl nová nebezpečí.

Органическое земледелие.
Organické farmaření.