ИЗБИРАТЕЛЬНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• volební
• volebního
• předvolební

Примеры использования Избирательную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы нашли нашу избирательную урну.
Našli jsme dotyčnou volební urnu.

Параллельно с этим он проводил свою избирательную кампанию.
Zúčastnila se jeho volební kampaně.

Я нашла свою избирательную базу.
Právě jsem našla svou voličskou základnu.

Victor, я знаю, что ты поступаешь так лишь потому, что развод уничтожит твою избирательную кампанию на кресло губернатора.
Viktore, vím, že to děláš jenom proto, že by ti rozvod uškodil v kandidatuře na guvernéra.

И ее пригласили в избирательную комиссию, верно?
A dali ji do volebního výboru, správně?

Поэтому он внедрил вирус в избирательную систему.
Tak nahrál virus do volebního systému.

Это превратило свою избирательную комиссию в 2016 году в переизбрание на 2020 год.
Následně byl jeho volební výbor pro rok 2016 přeměněn na výbor pro znovuzvolení v roce 2020.

Теперь Медведев, показывая то, что оказалось твердостью характера, официально начал президентскую избирательную кампанию.
Když nyní Medveděv ukázal cosi, co vypadá jako páteř, oficiálně tím zahájil prezidentskou předvolební kampaň.

Хамас пришла в избирательную политику только недавно, но ее сокрушительной победе предшествовал широкий успех на муниципальных выборах.
Hamas vstoupil do volební politiky teprve nedávno, ale jeho ohromnému vítězství předcházel výrazný úspěch v obecních volbách.

Мы на самом деле должны спросить, действительно ли Обама пытается разыграть карту Китая, чтобы склонить избирательную чашу весов в свою пользу.
Opravdu se musíme ptát, zda Obama nehraje čínskou kartu proto, aby vychýlil volební misku vah ve svůj prospěch.

Один из последних актов его правительства должен был заменить мажоритарную избирательную систему, введенную в 1993 году, пропорциональной.
Jedním z posledních činů jeho vlády totiž bylo nahrazení většinového volebního systému zavedeného v roce 1993 systémem poměrným.

На практике, граждане обязаны не отдать голос одному из кандидатов, а явиться на избирательный участок, отметиться и опустить бюллетень в избирательную урну.
V praxi není povinné odevzdat platný hlas, nýbrž přijít do volební místnosti, nechat si odškrtnout své jméno a vhodit do volební urny hlasovací lístek.

Законодатели из оппозиции хотели избирательную реформу, но не хотели никаких новых налогов; администрация хотела больше доходов, но не хотела никаких новых избирательных законов.
Opoziční zákonodárci si přáli volební reformu, ale žádné nové daně; administrativa si přála vyšší příjmy, ale žádné nové volební zákony.

Впервые после того, как Мексика оставила позади 70 лет авторитарного правления, страна имеет политическую и избирательную систему, которая по устройству сходна с системами, реализованными во всех других демократиях.
Poprvé od doby, co Mexiko ukončilo sedmdesátileté období autoritářské vlády, má země politický a ústavní rámec podobný těm, které najdeme ve všech moderních demokraciích.

Наиболее вероятно, что партия была наказана за тусклую и невыразительную избирательную кампанию, а также о�� рицательное отношение, с которым она пыталась представить итоги выборов( правоцентристская коалиция) как угрозу социальному спокойствию Германии.
Pravděpodobnější se ovšem zdá, že strana byla potrestána za nevýraznou předvolební kampaň a za negativismus, s nímž se snažila vykreslit jeden možný výsledek voleb, totiž středopravou koalici, jako ohrožení sociálního smíru v Německu.

Исламский фронт действий, политическая партия движения« Братья- мусульмане» в Иордании, продолжает отрицать мажоритарную избирательную систему, которая благоволит племенам в ущерб политическим партиям и иным важным социальным группам.
Islámská akční fronta, což je politická strana Muslimského bratrstva v Jordánsku, dál odmítá většinový volební systém, který upřednostňuje kmeny před politickými stranami a dalšími významnými sociálními skupinami.

Президенту, несомненно, придется идти на компромисс со своим законодательным органом, но общее согласие, полученное в результате народных выборов, подразумевает, по крайней мере, чуть более широкое согласие позади платформы, на которой он или она проводили свою избирательную кампанию.
Bezpochyby bude nutné, aby prezident dosáhl kompromisu se svým zákonodárným sborem, ale obecný souhlas získaný lidovým hlasováním zahrnuje alespoň nějakou širší shodu na pozadí platformy, na níž prezident založil svou volební kampaň.

Но усилия, направленные на достижение соглашения о либерализации торговли в 15 отраслях, вскоре столкнулись с препятствием: затраты на избирательную либерализацию в неконкурентоспособных, но чувствительных с политической точки зрения отраслях, были просто-напросто слишком высоки для некоторых правительств.
Pokusy o liberalizační dohodu pro patnáct průmyslových odvětví ale brzy selhaly: náklady na selektivní liberalizaci v nekompetitivních, ale politicky citlivých sektorech prostě některé vlády neunesly.

В его основе лежит простое предложение: республиканцы, которые призывали к единой Ирландии и взрывали бомбы- сбивая вместе преимущественно протестантский север и в большинстве своем католический юг- согласились, что конституционное изменение можно только провести через избирательную урну.
Jejím jádrem byla prostá teze: republikáni, kteří se slovy i bombami dožadovali jednotného Irska čili stmelení převážně protestantského severu s drtivě většinovým katolickým jihem, akceptovali to, že ústavní změna může přijít jedině prostřednictvím hlasovací urny.

Конечно, Проди может сохранить двухполярную политическую систему и увеличить, таким образом, долголетие своего правительства. Но сделать он это может, либо восстановив мажоритарную избирательную систему, либо внося другие поправки в конституцию, направленные на сохранение правительства и поддержание стабильности коалиции.
Prodi by samozřejmě mohl zachovat systém dvou politických stran- a prodloužit tak život své vládě- tím, že by obnovil většinový volební systém nebo prosadil další ústavní dodatky s cílem udržet vládní a koaliční stabilitu.

Крайне избирательный процесс приема отсеивает жестоких и тупых.
Vysoce selektivní systém přijímání vyřadí kruté a hloupé.

Избирательное разделение Ислама.
Volební předěl islámu.

Назови это избирательной памятью или короткой памятью, но я помню только хорошее.
Nazvěme to selektivní pamětí nebo krátkodobým soustředěním, ale budu si pamatovat jenom dobré věci.

Машина принадлежит избирательному штабу Ричмонда.
Auto je registrované na Richmondův volební štáb.

Избирательным правом впервые воспользовались женщины Новой Зеландии в 1893 году.
Získaly ženy hlasovací právo na Novém Zélandu.

Избирательный штаб Ричмонда не делал никаких заявлений о состоянии здоровья советника.
Richmondův volební štáb zatím nevydal žádné prohlášení ohledně jeho zdravotního stavu.

Избирательная память.
Selektivní paměť.

Избирательные системы не изменяют основные общественные силы, не гарантируют они и какой-либо конкретный результат.
Volební systémy nemění síly ve společnosti ani negarantují nějaký konkrétní výsledek.

Но избирательное реагирование на действия диктатур может быть проблематичным и контрпродуктивным.
Selektivní reakce na činy diktatur ale mohou být problematické a kontraproduktivní.