ИЗБИТО на Чешском - Чешский перевод

• klišé
• zbitá

Примеры использования Избито на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или это избито?
Nebo je to klišé?

Избито, но вполне обычно.
Sešlý, ale normální.

Это слишком избито.
To je moc banální.

Это же избито до смерти!
To je odsouzený k zániku!

Это немного избито.
To je trochu otřepané.

Немного избито, но все же верно.
Trochu klišé, ale pravdivé.

Как скучно и избито.
Je to patetické a klišé.

Тело избито, связано и с кляпом во рту.
Tělo je zmlácené, svázané a s roubíkem.

Это звучит слишком избито.
Zní to moc tuctově.

Звучит избито, я знаю. Но это было прекрасно.
Zní to jako klišé, já vím, ale bylo to úžasné.

Я знаю, звучит избито.
Vím, že to zní jako klišé.

Хоть и избито, но так: слезами горе исходит.
Je to sice ohrané, ale slzy skutečně jsou tou nejsvěcenější vodou.

И я тебе говорю, это избито.
A já ti říkám, že je to tuctový.

Тело Гейл было избито очень специфически- удары молотком по рукам и ногам.
Gailina mrtvola byla zbitá velmi neobvyklým způsobem… Palicí jí rozdrtil ruce i nohy.

Сколько жен было здесь избито, Пит?
Kolika ženám tu bylo ublíženo, Pete?

Они читали из Коринфянам, что не могло быть более избито.
Četli První list Korintským, což nemohlo být větší klišé.

А если быть честным, то вы звучите избито и вторично.
A abych byl upřímný, zníte trochu jako klišé a kopíráci.

Говорят, что Статуя Свободы это очень избито, но я хожу смотреть на нее каждые выходные.
Lidé sice říkají, že Socha Svobody je klišé, ale já k ní jezdím každý víkend.

Повсюду сломанные вещи, тело сильно избито, босс.
Všude jsou tu rozbité věci a šeredně zbitá mrtvola, šéfe.

Это, наверное, звучит избито, но Алан был для меня целым миром с момента, как я его встретила.
Zní to jako klišé, ale Alan byl od chvíle, co jsem ho poznala, celý můj svět.

Так же, как вы выдумали историю про страховку, что немного избито.
Stejně jako vy jste si vymysleli příběh o vraždě kvůli vybrání životní pojistky, což je trochu klišé, nemyslíte.

Изнасиловали, избили.
Znásilněná, zbitá.

Она была избита.
Byla zbitá.

Белая женщина, избита.
Běloška, zbitá.

Белая женщина, сильно избита- сильно избита, возможно изнасилована.
Běloška, ošklivě zbitá… ošklivě zbitá, možná znásilněná.

Изобьешь меня до полусмерти?
Zkopeš mě do kuličky?

Но обе были избиты и выброшены в одном месте с разницей в неделю.
Obě byly utlučeny a odhozeny na stejném místě, jeden týden mezi nimi.

Его избили?
Zaútočili na něho?

Можешь избить меня за эти 6 миллионов!
Dejte mi výprask za šest miliónů!

Я не пойду избивать этого парня из-за тебя!
Já kvůli tobě nepůjdou zbít toho chlapa!