ИСКАТЕЛЮ на Чешском - Чешский перевод

• hledači

Примеры использования Искателю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ведите меня к Искателю.
Doveď mě k Hledači.

Искателю предвещен провал.
Hledače odsouzeného k nezdaru.

Сообщите Высшему Искателю.
Informujte Velkého Hledače.

Даже Искателю нужно спать.
I Hledač potřebuje svůj spánek.

А теперь ведите меня к Искателю.
A teď mě vezmi k Hledači.

Кара помогла Искателю убить меня.
Cara pomohla Hledači zabít mě.

Он нужен мне, чтобы помочь Искателю.
Chceš, aby pomohl Hledači.

Но Искателю не обязательно это знать.
Ale není důvod, aby to věděl i Hledač.

ОХОТНИК_ 3 Она приведет меня к Искателю?
Tohle mě dovede k Hledači?

И тогда ты вернешься к Искателю и его поискам?
A pak se vrátíš k Hledači a jeho úkolu?

Компас должен указать путь Искателю.
Kompas by měl vést Hledačovu cestu.

Искателю нужны и Волшебник и Исповедница.
Hledač potřebuje svého Čaroděje a Zpovědnici po svém boku.

Потому что* эта* приведет тебя к Искателю.
Protože tahle tě zavede přímo k Hledači.

С чего бы это Искателю беспокоится о верноподданной деревне?
Proč se Hledač stará o loajální vesnici?

Искателю пригодились бы такие бойцы, как ты, Дахила.
Hledači by se hodil bojovník tvých schopností, Dahlie.

Ты хорошо служил Искателю, а теперь послужешь мне.
Dobře jsi sloužil Hledači, a teď budeš sloužit mně.

Скажи мне, что говорится в отрывке, чтобы я мог передать это Искателю.
Řekni mi, co se píše v té pasáži, ať to mohu předat Hledači.

Благодаря Искателю, тот монстр мертв… и будет целую вечность гнить в аду.
Díky Hledači je ta stvůra mrtvá, na věky hnijící v Podsvětí.

Лорд Рал считал, что присутствие в городе солдат, помешает Искателю вернутся.
Lord Rahl je přesvědčen, že okupace města odradí Hledače od návratu.

Благодаря Искателю, этот монстр мертв. И будет вечно гнить в подземном мире.
Díky Hledači je ta stvůra mrtvá, na věky hnijící v Podsvětí.

Ты должен оставить миссию новому Искателю и подготовиться к следующему испытанию.
Musíš to poslání přenechat novému Hledači a připravit se na novou výzvu.

Новому Искателю потребуется еще кое-что, чтобы завершить его поиски.
Nový Hledač bude potřebovat ještě jednu věc, aby mohl úspěšně splnit svůj úkol.

Ты знаешь, Сестеры Света думают, что Искателю предсказано помочь Владетелю.
Jsi si vědom toho, že Sestry světla věří, že je Hledač předurčen pomoci Strážci.

Я должна помочь Искателю, согласно предсказанию, лишь он может победить Даркен Рала.
Musím pomoct Hledači, protože Proroctví říká, že může Darken Rahla porazit.

Но возможно ты забываешь, что ты предала меня, что ты помогла Искателю убить меня.
Ale asi zapomínáš na skutečnost, že jsi mě zradila a pomohla jsi Hledači mě zabít.

По указу лорда Даркена Рала:" Такая судьба настигнет каждого, кто предоставлял приют и помощь Искателю.".
Z rozkazu Lorda Rahla, vězte, že takovýto osud čeká všechny, kdo poskytnou pomoc a útočiště Hledači.

Если… у тебя есть еще что-то, что принадлежало Искателю, я тебе помогу.
Proč ne? Došel mi inkoust, ale pokud máš ještě něco, co patřilo Hledači, myslím, že to zvládneme.

Могучая волшебница, правительница Предела агадЭн, с помощью магии она изменяет ход событий, как ей нужно, и она* не* друг Искателю!
Mocná čarodějka, která vládne v Agadenské pustině. Používá svá zvrácená kouzla, aby měnila události, jak se jí zachce. A určitě není nakloněná Hledači.

Моя сестра отдала жизнь, чтобы я добралась сюда, чтобы вручила эту книгу искателю, а он червей ловит?
Moje sestra položila život, abych se sem dostala, abych dala Knihu Hledači. A on chytá červy?

Ты и правда стала намного мягкосердечнее, с тех пор, как начала служить Искателю, разве нет?
Opravdu jsi změkla od chvíle, co jsi začala sloužit Hledači, není-liž pravda?