ИУДЕЕВ на Чешском - Чешский перевод

• židů
• židy kteříž
• lid judský
• židy
• judské
• židovského
• judských

Примеры использования Иудеев на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Богохульство иудеев.
Rouhání židů.

Бог иудеев есть один из ангелов.
I židovský Bůh je prý jeden z andělů.

Потом падет бог иудеев.
Potom padne hebrejský Bůh.

У вас, иудеев, мессии сыплются как из мешка.
Vy Židé máte spasitelů spoustu.

Священное место христиан, мусульман и иудеев.
Svaté místo pro křesťany, muslimy a židy.

Задолго до Христа,… королем иудеев был человек по имени Исайя.
Dávno před Kristem, byl v Judeji králem muž zvaný Josiah.

Иудеев очень интересует концепция прощения и обновления.
Pro Židy je důležité odpuštění a idea nového a čerstvého začátku.

Потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.
Nebo mnozí z Židů odcházeli pro něho, a uvěřili v Ježíše.

И сделался большой ропот в народе и у жен его на братьев своих Иудеев.
Byl pak pokřik veliký lidu i žen jejich na bratří jich Židy.

Над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?
Kterýchžto i povolal, totiž nás, netoliko z Židů, ale také i z pohanů,?

Не берите иудеев и христиан друзьями: они- друзья один другому.
Neberte si židy a křesťany jako přátele, neboť oni jsou si přáteli jedni druhým.

В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.
A hned téhož času přistoupili muži Kaldejští, a s křikem žalovali na Židy.

Они говорят:" Никто не войдет в рай, кроме иудеев и христиан". Это- их мечты.
Říkají:„ Nevejde do ráje nikdo, vyjma Židů a křesťanů“- tak si totiž přejí.

И многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.
Mnozí pak z Židů byli přišli k Martě a Mariji, aby je těšili pro smrt bratra jejich.

Великим открытием или изобретением иудеев был монотеизм- вера в единого бога.
Velkým objevem nebo vynálezem Židů byl monoteismus- víra jen v jednoho boha.

Еще в те дни я видел Иудеев, которые взяли себе жен из Азотянок, Аммонитянок и Моавитянок;
V těch dnech spatřil jsem také Židy, kteříž byli pojali ženy Azotské, Ammonitské a Moábské.

Через три дня Павел созвал знатнейших из Иудеев и, когда они сошлись, говорил им: мужи братия!
I stalo se po třech dnech, svolal Pavel muže přední z Židů.

И сказал Мардохей в ответ Есфири: не думай, что ты одна спасешься в доме царском из всех Иудеев.
Řekl Mardocheus, aby zase oznámeno bylo Esteře: Nemysl sobě, abys zachována býti mohla v domě královském ze všech Židů.

И пошел Амессай созвать Иудеев, но промедлил более назначенного ему времени.
A tak odšel Amaza, aby svolal lid Judský, ale prodlil mimo určitý čas, kterýž mu byl uložil.

Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.
Jozadak pak odšel, když převedl Hospodin Judu a Jeruzalém skrze Nabuchodonozora.

Потомки тех солдат, что бичевали, пытали и возложили терновый венец на голову того, кого они в насмешку звали Царем Иудеев.
Potomci těch vojáků, kteří bičovali, mučili a dali trnovou korunu na hlavu toho, kterému se posmívali jako Králi Židů.

Видишь, брат, сколько тысяч уверовавших Иудеев, и все они ревнители закона.
Vidíš, bratře, kterak jest mnoho tisíců Židů věřících, a ti všickni jsou horliví milovníci Zákona.

Также убил Исмаил и всех Иудеев, которые были с ним, с Годолиею, в Массифе, и находившихся там Халдеев, людей военных.
Všecky také Židy, kteříž byli s ním, s Godoliášem, v Masfa, i ty Kaldejské, kteříž postiženi byli tam, muže bojovné, pobil Izmael.

Вот Господь Бог отцов ваших, во гневе на Иудеев, предал их в руку вашу.
Hle, rozhněvav se Hospodin Bůh otců vašich na Judské, vydal je v ruku vaši, a vy jste je pomordovali v prchlivosti.

Как Аман, сын Амадафа, Вугеянин, враг всех Иудеев, думал погубить Иудеев и бросал пур, жребий, об истреблении и погублении их.
Jak Aman syn Hammedatův Agagský, protivník všech Židů, ukládal o Židech, aby je vyhubil a uvrhl pur, totiž los, k setření a zahlazení jejich.

Они же, выслушав, прославили Бога и сказали ему: видишь, брат, сколько тысяч уверовавших Иудеев, и все они ревнители закона.
A oni slyšavše to, velebili Pána, a řekli jemu: Vidíš, bratře, kterak jest mnoho tisíců Židů věřících, a ti všickni jsou horliví milovníci Zákona.

Десятерых сыновей Амана, сына Амадафа, врага Иудеев, умертвили они, а на грабеж не простерли руки своей.
Deset synů Amana syna Hammedatova, nepřítele Židovského, zmordovali. Ale k loupeži nevztáhli ruky své.

Твердость убеждений Ле Валльянта привлекла на его сторону нескольких мусульман и иудеев- бывших врагов, добровольно ставших поборниками новой веры.
Síla jeho přesvědčení dokonce získala některé muslimy a židy. Někdejší nepřátelé se nyní stali ochotnými stoupenci nové víry.

Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его заХриста, того отлучать от синагоги.
Tak mluvili rodičové jeho, že se báli Židů; nebo již tak byli uložili Židé, kdož by ho koli vyznal Kristem, aby byl vyobcován ze školy.

В тот день царь Артаксеркс отдал царице Есфири дом Амана, врага Иудеев; а Мардохей вошел пред лице царя, ибо Есфирь объявила, что он для нее.
Téhož dne dal král Asverus Ester královně dům Amana nepřítele Židovského, a Mardocheus přišel před krále, nebo oznámila Ester, co by jí on byl.