ИХ СОЮЗНИКИ на Чешском - Чешский перевод

• jejich spojenci

Примеры использования Их союзники на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Американские военные, американские солдаты, их союзники, которые воюют на далеких полях сражений.
Americké vojenské jednotky, američtí vojáci, se svými spojenci, jež bojovali na vzdálených bojištích.

Они также добавляют, что США и их союзники тоже доставляют большой объем оружия в области конфликтов, включая Южную Азию и Ближний Восток.
Dodávají ještě, že USA a jejich spojenci také zasílají obrovská množství zbraní do konfliktních oblastí, včetně jižní Asie a Středního východu.

Когда дело дойдет до выбора того, как поступать с Ираном, США и их союзники должны принять во внимание следующие принципы.
Jakmile dojde na rozhodování, jak se vypořádat s Íránem, USA a jejich spojenci by neměli zapomínat na následující principy.

Кроме того, США и их союзники понимают, что отказ принять серьезные меры может побудить Израиль начать свое одностороннее военное наступление.
USA a jejich spojenci navíc chápou, že neschopnost podniknout zásadní akci by mohla přimět Izrael k zahájení vlastní jednostranné vojenské ofenzívy.

Это могло бы также упростить процесс международного перераспределения расходов на восстановление Ирака, которые не могут взять на себя одни только США и их союзники.
Rovněž by to mohlo usnadnit proces rozdělení zátěže plynoucí z obnovy Iráku, kterou nemohou nést na svých bedrech výlučně USA a jejich spojenci.

США и их союзники также начали серию военных интервенций в последние годы, нарушая Устав Организации Объединенных Наций и действуя без поддержки Совета Безопасности ООН.
USA a jejich spojenci zahájili v nedávných letech sérii vojenských intervencí v rozporu s Chartou OSN a bez podpory Rady bezpečnosti OSN.

Конечно, убийство мирных граждан- это не все, что США и их союзники из НАТО делают в Афганистане, и, если Обама предполагал, что это не так, его рассуждения легкомысленны.
Samozřejmě, zabíjení civilistů není vše, co USA a jeho spojenci z NATO v Afghánistánu dělají, a pokud to Obama naznačil, pak jeho vyjádření bylo nedbalé.

И независимо от того, является ли это привлечение истории для оправдания создания Израиля убедительным или не является, важным является тот факт, что арабы- палестинцы и их союзники с этим не согласны.
Ať už je toto historické ospravedlnění vzniku Izraele přesvědčivé nebo ne, jisté je, že palestinští Arabové a jejich spojenci je nepřijímají.

Каждую процедуру, которую США, Израиль и их союзники, наложили на Иран, и они по существу сделали ядерную программу Ирана сегодня более продвинутой, чем когда-либо еще.
Každého refrénu politiky, které USA, Izrael, a jejich spojenci, kteří tohle vložili na Írán a ve skutečnosti udělali íránský nukleární program vyspělejší dnes, než tomu bylo kdykoli předtím.

В противном случае, не только европейские глобальные политические амбиции окажутся несостоятельными, но и их союзники по ту сторону Атлантики потеряют терпение от отказа европейцев взять на себя свою долю бремени обеспечения безопасности.
Jinak se globální politické ambice Evropy nejenže stanou neudržitelnými, ale její spojenci na druhé straně Atlantiku ztratí trpělivost s odmítavostí Evropanů nést na vlastních bedrech svůj díl bezpečnostní zátěže.

Тем не менее, Чавес и кубинцы, а также их союзники, не принимают Лобо и наложили вето на его посещение саммита в Канкуне, где была зачата новая латиноамериканская организация.
Chávez, Kubánci a jejich spojenci však nechtějí o Lobovi ani slyšet a vetovali jeho účast na summitu v Cancúnu, kde se zrodila výše zmíněná nová latinskoamerická organizace.

Вместе со своим министром обороны Эхудом Бараком Нетаньяху удалось убедить Обаму и остальной мир в том, что Израиль готовит военное вторжение как крайнюю меру, если США и их союзники не смогут вовремя остановить иранскую программу.
Ve spolupráci s ministrem obrany Ehudem Barakem se Netanjahuovi podařilo přesvědčit Obamu a zbytek světa, že Izrael připravuje vojenský útok jako poslední možnost, pokud by USA a jejich spojenci nedokázali íránský program včas zastavit.

В течение почти семи десятилетий, США и их союзники неоднократно вмешивались( или поддерживали внутренние перевороты), чтобы свергнуть правительства, которые не были в достаточной мере под их контролем.
USA a jejich spojenci téměř sedm desetiletí opakovaně zasahují( nebo podporují vnitřní převraty), aby vystrnadili vlády, které jim dostatečně nejdou na ruku.

Его приверженцы, озабоченные перспективой прихода моджахедов к власти в Сирии, отстаивают( иногда неявно, а иногда открыто) убеждение, что США и их союзники не должны поддерживать повстанцев или вмешиваться на их стороне и фактически должны рассматривать режим Башара Асада как меньшее из зол.
Její stoupenci, zaujatí vyhlídkou na převzetí Sýrie džihádististy, tvrdí( někdy nepřímo a někdy otevřeně), že USA a jejich spojenci nesmí vzbouřence podpořit ani zasahovat po jejich boku a že je naopak třeba pohlížet na režim Bašára al-Assada jako na menší zlo.

И даже когда США и их союзники пытаются сдержать Иран, его режим продолжает дразнить Израиль, призывая к его истреблению и экспортируя товары военного назначения его врагам из Ливана и сектора Газа.
A jakkoliv se USA a jejich spojenci pokoušejí udržet Írán na uzdě, tamní režim dál štve proti Izraeli, vyzývá k jeho vyhlazení a exportuje vojenské produkty jeho protivníkům v Libanonu a Gaze.

Если ООН не может одобрить резолюцию о введении режима« бесполетной зоны», то США и их союзники в НАТО и в арабском мире должны быть готовы предотвратить массовое убийство, аналогичное тому, которое имело место в Сребренице в 1995 году, когда были безжалостно убиты 8 000 боснийских мужчин и юношей.
Nedokáže-li OSN schválit rezoluci o zavedení bezletové zóny, pak musí být USA a jejich spojenci v NATO a v arabském světě připraveni zabránit podobnému masakru, k jakému došlo v roce 1995 ve Srebrenici, kde bylo povražděno více než 8000 bosenských mužů a chlapců.

Учитывая, что небольшие страны не действуют независимо от Венесуэлы, и что венесуэльский президент Уго Чавес не действует без руководства Кубы по важным вопросам, таким как эти, теперь становится ясно, что кубинцы и их союзники не дадут американскому президенту Бараку Обаме расслабиться в латиноамериканских вопросах.
Vzhledem k tomu, že menší země nejednají nezávisle na Venezuele a že venezuelský prezident Hugo Chávez nejedná v takto závažných otázkách bez směrnic z Kuby, je zřejmé, že Kubánci a jejich spojenci nedají americkému prezidentu Baracku Obamovi v latinskoamerických otázkách vůbec nic zadarmo.

В течение последнего десятилетия, США и их союзники пытались ослабить, и затем, начиная с 2011 года, свергнуть режим президента Башара аль- Асада, в частности, войной чужими руками, подорвать иранское влияние в Сирии.
V uplynulém desetiletí se USA a jejich spojenci snažili oslabit a od roku 2011 svrhnout režim prezidenta Bašára al-Assada, zejména ve válce vedené přes prostředníky s cílem podlomit v Sýrii vliv Íránu.

Их редакторы утверждали, что, в то время как решение предать гласности секретный материал является всегда трудным, эти документы имели“ значительный общественный интерес” и“ высветили необычайную трудность того, что Соединенные Штаты и их союзники совершили, причем таким образом, которым никто другой не мог этого сделать”.
Jeho editoři argumentovali tím, že rozhodnout o zveřejnění tajných materiálů je sice vždycky těžké, ale že tyto dokumenty mají„ zásadní veřejný význam“ a„ objasňují mimořádné nesnáze, jimiž Spojené státy a jejich spojenci procházejí, a to způsobem, který jiná svědectví zatím neposkytly“.

Нападая на одну мусульманскую страну за другой, США и их союзники создали впечатление, что противником является сам ислам, а это неизбежно ведет к“ столкновению цивилизаций”, которого, по словам Америки, необходимо избежать.
Útočením na jednu muslimskou zemi za druhou vytvořily USA a jejich spojenci dojem, že nepřítelem je zde samotný islám, což zákonitě vede ke„ střetu civilizaci“, jemuž se chce Amerika podle svých slov vyhnout.

Если бы Соединенные Штаты и их союзники преследовали подход, в центре которого были бы карательные санкции, как в случае с Кубой и Бирмой, результатом был бы менее преуспевающий, менее открытый и потенциально дестабилизирующий Китай.
Kdyby Spojené státy a jejich spojenci byli zvolili přístup zaměřený na kárné sankce jako v případě Kuby a Barmy, výsledkem by byla méně prosperující, méně otevřená a potenciálně destabilizující Čína.

Наш подход является адаптацией многолетней стратегии США“ вступления с ограничениями”, с помощью которой США и их союзники использовали экономические, дипломатические, и иногда военные инструменты, чтобы дать Китаю стимулы, мирно подняться, сохраняя при этом надежные военные возможности в случае если участие окажется неудачным.
Náš přístup je adaptací dlouholeté americké strategie spolupráce s otevřenými zadními vrátky, při níž USA a jejich spojenci používají ekonomických, diplomatických a někdy vojenských nástrojů, aby Čínu přiměli k mírovému vzestupu, avšak současně pečují o robustní vojenský potenciál pro případ, že spolupráce selže.

В 1947 году палестинские арабы и их союзники отклонили предложение ООН по разделу Палестины на арабское и еврейское государства, точно также как десятью годами ранее они отклонили подобное предложение, сделанное комиссией Пиля.
V roce 1947 odmítli palestinští Arabi a jejich spojenci návrh OSN na rozdělení Palestiny v židovský stát a arabský stát. Ještě o deset let dříve odmítli podobné dělení, které jim předložila tzv. Peelova komise.

В 2011 году, после того как США и их союзники убедили тогдашнего президента России, Дмитрия Медведева, не блокировать резолюцию ООН о введении бесполетной зоны над Ливией, они развернули полномасштабную бомбардировку ливийской территории, что помогло свергнуть режим- ход, который российские официальные лица назвали« обманным».
Poté co USA a jejich spojenci přesvědčili v roce 2011 tehdejšího ruského prezidenta Dmitrije Medveděva, aby neblokoval rezoluci Organizace spojených národů o zavedení bezletové zóny nad Libyí, zahájili úplné vojenské bombardování Libye, které pomohlo svrhnout tamní režim- ruští představitelé posléze označili tento krok za„ záludný“.

Вскоре они разбили византийцев и их союзников в битве при Карфагене.
Aztékové a jejich spojenci ho aktivně používali během bojů se španělskými dobyvateli.

Победа США и их союзников вовсе не была предопределена.
Nic předem neurčovalo, že USA a jejich spojenci zvítězí.

Можем разорвать все связи с США и их союзниками.
Můžeme zpřetrhat veškeré vazby se Spojenými státy a jejich spojenci.

Те, кто представляют США и их союзников, составляют" Голубую команду".
Ti, kteří reprezentují Spojené státy a jejich spojence, představují Modrý tým.

Бэйджор заключил договор с ромуланцами, чтобы противостоять джем' хадар и их союзникам.
Že Bajor uzavřel smlouvu s Romulany, aby se postavili Jem'Hadarům a jejich spojencům.

Но Обама завел США и их союзников слишком далеко.
Obama už ale zavedl USA a jejich spojence příliš daleko po současné stezce.