КАЖДУЮ МЕЛОЧЬ на Чешском - Чешский перевод

• každý detail
• každou drobnost
• každou maličkost

Примеры использования Каждую мелочь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каждую мелочь.
Každý detail.

Он знает про каждую мелочь!
Von ví vo každým pírku!

Ну разумеется, он будет помнить каждую мелочь.
Jasně, že si pamatuje každý detail.

Я сотру из ее памяти каждую мелочь обо мне.
Vymažu ji vzpomínky na každičký detail o mě.

У меня нет времени объяснять тебе каждую мелочь.
Nemá čas na to vám vysvětlovat každou prkotinu.

Я помню каждую мелочь** Как будто это произошло только вчера.
Pamatuji si každou drobnost, jako kdyby se to stalo včera.

Ты всегда помнишь каждую мелочь.
Vždycky si pamatuješ každý detail.

Попробуй жить с кем-нибудь, кто запоминает каждую мелочь.
Zkuste si vzít někoho, kdo si pamatuje každou drobnost.

Мистер Макнамара Я хочу слышать каждую мелочь об этой свадьбе.
Paní McNamarová, chci slyšet každičký detail o vaší svatbě.

Ѕодобно незнакомцу, с кем€ должен обсуждать каждую мелочь.
Jako cizinec, se kterým se musíš hádat o každou maličkost.

Ты не можешь помнить каждую мелочь.
Nemůžete očekávat, že mít na paměti každý detail.

Каждую мелочь… как его забрали из твоего дома, как вы его.
Každej detail. Jak ho unesli z domu, jak jsi ho našel v Belfastu.

Представь, как сильно бы мы волновались если бы узнали каждую мелочь о жизни Келли.
Představte si, jak moc bychom si starosti kdybychom věděli každý věc, o životě Kellyho.

Меня постоянно беспокоит, что думают другие люди, я тщательно обдумываю каждую мелочь.
Vždycky mám obavy, co si ostatní lidé myslí a za druhé přemýšlím o triviálních věcech.

За каждую мелочь, даже несмотря на то, что ничего этого бы не случилось, если бы другой просто взял и прислушался бы к нему.
Dokud se maminka s tatínkem nezačnou navzájem obviňovat kvůli každé maličkosti, i když by se nic z toho nestalo, kdyby ho ten druhý jen na chvíli poslouchal.

Как долго вы ждали этого дня, все планируете до мельчайших деталей и злитесь на каждую мелочь?
Jak dlouho čekáte na tento den, plánujete všechno na poslední detail a zblázníte se na každou maličkost?

Эмили, каждая мелочь важна.
Emily, každý detail se počítá.

Это слишком реально. Каждая мелочь.
Je to skutečné, každý detail.

Не могу же я следить за каждой мелочью, здесь же бардак!
Nemůžu se starat o každou maličkost, která se objeví, to je nemožné!

Каждой мелочи, которую я могу помнить.
Pamatuju si každou maličkost.

Важна каждая мелочь.
Záleží na každém detailu.

Каждая мелочь ее раздражает.
Vytočí jí každá blbost.

Здесь работает каждая мелочь, почти.
Každičká věc funguje, téměř.

Каждая мелочь важна.
Každá maličkost se počítá.

Я не могу идти туда с каждой мелочью.
Nemůžu tam chodit s každou maličkostí.

Скажи, мы должны делиться каждой мелочью?
Řekni mi to. Musíme se dělit o každou maličkost?

Может быть мы не должны предавать смысла каждой мелочи.
Možná nemusíme přikládat váhu každé drobnosti.

Как она сводила тебя с ума, придираясь к каждой мелочи.
Jak tě štvala tím bazírováním na každým detailu.

Я был глуп, когда думал, что мы будем соглашаться по поводу каждой мелочи.
Bylo to směšné, když jsem si myslel, že se musíme shodnout v každé maličkosti.

Каждая мелочь, которую ты вспомнишь, поможет нам убедиться, что он не совершит этого снова.
Jakékoliv podrobnosti, na které si vzpomenete, nám pomůžou zajistit, aby už tohle nikdy nikomu neudělal.