КАРИКАТУРЫ на Чешском - Чешский перевод

• karikatury
• kreslené vtipy
• komiksy
• karikaturu
• kresby

Примеры использования Карикатуры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эти карикатуры не о них.
Tyto komiksy nejsou o nich.

Ты думаешь, не нужно рисовать карикатуры?
Myslíš, že bych měl kreslit karikatury?

Я видел карикатуры, на которых изображен сосиской.
Viděl jsem kresby, kde mě kreslí jako párek.

Одно из моих хобби- рисовать карикатуры.
Jedním z mých koníčků je kreslení karikatur.

Всем нравятся карикатуры в Нью-Йоркере.
Všichni zbožňují kreslené vtipy v New Yorkeru( časopis).

Первую неделю мы не публиковали карикатуры.
První týden jsme nevydali žádné kreslené vtipy.

Во многих изданиях печатались карикатуры на политиков.
Jako první u nás uveřejňovaly politickou karikaturu.

Поэтому исключаем уродливые портреты и карикатуры.
Takže můžeme eliminovat ty ošklivé nebo karikatury.

Посмотри на эти карикатуры Гора Видала и Сьюзан Сонтаг.
Podívej se tady na ty karikatury Gora Vidala a Susan Sontagové.

С 1906 работал в области книжной иллюстрации и карикатуры.
Od roku 1906 uveřejňoval časopisecky ilustrace a karikatury.

Слова сказаны, обидные карикатуры нарисованы, и я тоже наломал дров.
Něco bylo vysloveno, urážlivé karikatury namalovány a já se taky zapojil.

После 1977 я ворвался в журнал и стал продавать карикатуры.
Po roce 1977, jsem se dostal do The New Yorkeru a začal jsem prodávat kreslené vtipy.

Достаточно ли будет карикатуры на президента или шутки насчет правоведа?
Stačí v tomto případě již karikatura prezidenta nebo vtip na účet znalců práva?

Немцов сказал, что журналисты имеют право публиковать саркастические карикатуры.
Němcov řekl, že novináři mají právo publikovat sarkastické kresby.

Угадываются черты карикатуры, однако, в тоже время, какая-то даже чувствительность и человечность.
Jsou tam rysy karikatury, zároveň je tam ale citlivost a lidskost.

Тот парень, которого мы ищем, не стал бы превращать мертвые, грязные штуки в живые карикатуры.
Člověk, kterýho hledáme, by neměnil mrtvý ošklivý věcí v oživlej komiks.

Сентября- в датской газете Jyllands- Posten опубликованы карикатуры на пророка Мухаммеда.
V dánském deníku Jyllands-Posten byly publikovány karikatury proroka Mohameda.

Вы знаете, что случилось в Дании, когда газета" Морнинг Пост" опубликовала карикатуры, такие же, как эти.
Víš, co se stalo v Dánsku, když Morning Post publikoval podobné karikatury.

Я имею ввиду-- у меня было ощущение в этот момент, что карикатуры на самом деле были использованы обеими сторонами.
Myslím tím… Měl jsem celou tu dobu pocit, že komiksy vlastně využily obě strany.

Я покажу вам карикатуры The New Yorker, выпущенные сразу после 9/ 11, очень, очень чувствительная тема для шуток.
Ukážu vám komiksy, které The New Yorker vydal hned po 11. září, velice citlivá oblast, co se týče použití humoru.

Адвокат ссылаясь на" New York Times" и Прессу" Йельского Университета" принял решение не перепечатывать Датские карикатуры.
Právník sděloval the New York Times a Yale University Press rozhodnutí znovu neotiskovat dánskou karikaturu.

Когда вы будете смотреть карикатуры The New Yorker, я бы хотел, чтобы вы остановились и немного о них задумались.
Když se podíváte na komiksy v New Yorkeru, chtěl bych abyste se zastavovali a přemýšleli u nich ještě o trochu více.

Постановление было направлено против таких явлений, как унизительные карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные три года назад в одной из датских газет.
To podporuje dojem, že jejím terčem byly projevy jako hanlivé karikatury proroka Muhammada zveřejněné před třemi lety v dánských novinách.

Я хочу заметить, что карикатуры появляются в контексте журнала The New Yorker, этого замечательного представителя системы Каслона, и смотрятся в этом контексте совершенно невинными.
Na které poukazuji, je, že kreslené vtipy se objevují v kontextu magazínu The New Yorker, jako tento půvabný Caslon[ druh fontu], a v daném kontextu takový vtip působí naprosto neškodně.

Личное очарование Далай-ламы вместе с гималайским воздухом высшей духовной мудрости способствовали созданию карикатуры мистических, мудрых и миролюбивых людей, сокрушенных жестокой империей.
Dalajlámovo osobní kouzlo v kombinaci s himálajskou atmosférou nadřazené duchovní moudrosti vykresluje karikaturu mystického, moudrého a mírumilovného národa drceného brutálním impériem.

Религиозные и политические карикатуры, как вы, возможно, слышали, достаточно опасная парочка, с того дня в 2005, когда группа карикатуристов в Дании создали рисунки, о которых говорил весь мир, демонстраций, фетвы.
Náboženství a politický komiks, jak už jste možná slyšeli, jsou opravdu náročná kombinace, už od toho dne roku 2005, kdy skupinka kreslířů komiksů v Dánsku nakreslila komiksy, které způsobily vlnu ohlasů po celém světě, demonstrací a fatvu.

Карикатуры на Мохаммеда не публикуются, опера Моцарта« Идоменей» не исполняется, чтобы не задеть религиозные чувства, а когда подобные публикации и постановки, в конце концов, появляются, они носят настолько демонстративный характер, что, кажутся почти направленными на то, чтобы нанести обиду.
Karikatury Mohameda nejsou publikovány a Mozartova opera Idomeneo se nehraje, aby se předešlo urážce náboženského cítění; a když se pak nakonec otištění či představení přece jen uskuteční, mívá demonstrativní ráz, jako by urážka byla téměř záměrem.

Твой клиент опубликовал карикатуру, которая изображает Пророка Мухаммеда.
Váš klient publikoval karikaturu, která zobrazovala poníženého Proroka Muhammada.

Но появившаяся карикатура была другой?
Ale karikatura, která se objevila, byla jiná, že?

Вы хотите карикатуру на женщину.
Chcete karikaturu ženy.