КАРТОЧНЫЙ ДОМИК на Чешском - Чешский перевод

• domeček z karet
• domek z karet

Примеры использования Карточный домик на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Настоящий карточный домик.
Skutečný domeček z karet.

Карточный домик 21 века, Питер.
Domek z karet pro 21. století, Petere.

Это как карточный домик.
Je to jako domeček z karet.

Вся эта система- карточный домик.
Tento celý systém se stal domečkem z karet.

Все здесь… карточный домик, Элис.
To všechno je tady… dům z karet, Alice.

Том, Ребекка сейчас как карточный домик.
Tome, Rebecca je teď jako domeček z karet.

Но это- как карточный домик.
Je to jako domeček z karet.

Подобное может обрушить весь карточный домик.
Takováhle věc může celý ten domek z karet zbořit.

Тогда весь его карточный домик развалится.
A celý jeho domeček z karet se zbortí.

Ряд моментов, сложенных как карточный домик.
PŘED 10 LETY- Sled momentů naskládaný jako domek z karet.

Эта шахта как карточный домик. Если эта шахта обрушится, вы будете погребены под обломками.
Šachta je jak domek z karet, když se zřítí, budou nás tu měsíc seškrabovat.

Очевидец хотел избавиться от них, разрушить этот карточный домик.
Svědek je chtěl pryč, zbořit celý ten domeček z karet.

Моя колледжская карьера это карточный домик… склеенный вместе с тысячами лжи, и теперь этому угрожает.
Moje kariéra na vejšce je domeček z karet, který jsou slepený tisícema lží, a ten domeček by teď mohl spadnout.

Но ты не понимаешь, что вся эта операция как карточный домик.
Ale ty nechápeš, že tahle operace, je jako domeček z karet.

По сути, это карточный домик, где мудилы на самом дне делают всю грязную работу и отдают деньги умникам на самом верху.
V podstatě je to domeček z karet kde ti blbouni dole dělají všechnu práci a dávají všechny peníze těm chytrým týpkům nahoře.

И как в случае с Мейдоффом, вполне возможно, что вся империя Вона- это карточный домик.
A jako Madoff, je dost možné, že celé Vaughnovo impérium je jen domeček z karet.

Следующее полотно, о котором я расскажу-" Мальчик, строящий карточный домик" Жана- Батиста Шардена.
Další obraz, o kterém budu mluvit se jmenuje" Chlapec staví domek z karet" od Chardina.

Если я не забыл геометрию, одна смещенная балка- и вся эта конструкция рассыплется как карточный домик.
Pokud mě geometrie nemýlí, tak jeden uvolněný trám strhne tohle všechno jak domeček z karet.

Ситуацию можно было бы назвать" из эффекта домино"," Карточный домик" или" типи".
Situaci by bylo možné nazvat" oddálení domino efektu"," domeček z karet" nebo" teepee".

Я всегда знала, что в конце концов твой карточный домик рухнет, но я даже не мечтала, что ты действительно окажешься за решеткой.
Vždycky jsem věděla, že se ti ten tvůj domeček z karet jednou sesype, ale nikdy se mi nesnilo o tom, že bys fakt skončila za mřížemi.

Если мы попадем прямо в яблочко… остальныедоминошкиупадут, как карточный домик. Шах и мат.
Když trefíme střed terče, zbytek domina se zhroutí jako domeček z karet- šach mat.

Магнолия, очевидно, рассыпается, как карточный домик, и мы остаемся последней надеждой на удержание папочки от самой большой ошибки в его жизни!
Magnolia se zřejmě bortí jako domeček z karet a my jsme poslední naděje, abysme taťkovi zabránili, aby udělal největší chybu svýho života!

Ведь одно слово о том, что вы можете нарушить правила, и весь карточный домик рухнет.
Protože až se roznese, že jste ochotný obcházet pravidla, celý tenhle váš nadržený domeček z karet z karet se zhroutí.

Когда его собственный карточный домик начал рушиться, и он решил покончить с жизнью, он также решил поделиться тем, что знал о вашей схеме, с Розали Нуньез.
Když se jeho vlastní domeček z karet začal hroutit, rozhodl se vzít si život, rozhodl se také podělit se o to, co věděl o vašem podvodu, s Rosalií Nuñezovou.

Фиаско, что было на Full Tilt Poker показал покерное сообщество, что даже самые здоровые глядя компании не может быть не чем иным как карточный домик.
Pohroma, která byla Full Tilt Poker ukázala pokerovou komunitu, že i ty nejzdravější pohledu společnosti mohou být nic víc než domeček z karet.

Хорошо организованная команда распадется как карточный домик, и рухнут все надежды на будущие космические исследования и разработку ракет, угрожая безопасности страны.
Dobře zorganizovaný tým by se rozpadl jako domeček z karet a naděje vkládané do budoucího vesmírného výzkumu a vývoje raket by byly zmařené, což by ohrozilo bezpečnost země.

Если когда-нибудь он все же некоторые" эксперт" из перечисленных дисциплин приглашает на ваш запрос, дают очень осторожно, чтобы не быть по крайней мере некомпетентным и глупым, как они были, чтобы их долгий и трудный дрянной построен карточный домик слишком nepobořil.
Pokud někdy přeci jenom nějakého" odborníka" z vyjmenovaných oborů ke svému bádání přizvou, dávají si velmi bedlivý pozor, aby byl alespoň tak neschopný a hloupý jako oni sami, aby jim jejich dlouho tak obtížně budovaný chatrný domeček z karet příliš nepobořil.

Как прекрасно выразился один из моих предшественников на посту Председателя Президентского Совета Экономических Советников США,“ то, что не жизнеспособно, нельзя поддержать”. Экономисты- в противоположность тем, кто зарабатывает на жизнь, играя на бирже- не утверждают, что они могут предсказать, когда наступит час расплаты, и тем более установить то событие, которое разрушит карточный домик.
Jak jeden z mých předchůdců na postu předsedy Rady ekonomických poradců prezidenta USA proslule pronesl,„ co není udržitelné, to se neudrží.“ Ekonomové, oproti těm, kdo si na živobytí vydělávají sázením na akcie, netvrdí, že dokáží předpovědět, kdy přijde den zúčtování, a už vůbec neříkají, že umějí rozpoznat, která událost domeček z karet strhne.

Карточные домики Америки.
Americké domečky z karet.

Но я больше не могу жить в этом карточном домике.
Ale už v tomhle domečku z karet nedokážu žít.