КВАРТИРКЕ на Чешском - Чешский перевод

• bytě
• bytečku

Примеры использования Квартирке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В моей крошечной квартирке.
V mém malém bytě.

В квартирке подобной этой.
V bytě jako je tady tento.

В крошечной квартирке над мясной лавкой.
V malém bytě nad řeznictvím.

Не прячься в своей модной квартирке.
Neschovávej se v tom nóbl kvartýru.

В какой-нибудь стремной квартирке с диким соседом?
V bytě s nějakým úchylným spolubydlícím?

Ну, типа, жить в своей унылой квартирке.
Prostě žít ve svém zaprděném bytě.

Зачем жить в тесной квартирке в этом" городе из ада"?
Proč bys žila v mrňavém bytě v tom ďábelském městě?

Ты женишься, и не можешь жить в тесной квартирке.
Až se oženíš, nemůžeš žít v malém bytě.

Но мы не можем жить в маленькой квартирке после жизни здесь!
Ale nemůžem bydlet v malým bytě po tom, co jsme bydleli tady!

Свои последние месяцы она провела в скромной квартирке в Ист- Энде.
Poslední měsíce žila ve skromném bytě v East Endu.

Были лишь он и я в крохотной квартирке, и мы были довольно близки.
Byl tam jen on a já v malinkém bytě, a hodně jsme se sblížili.

Скажи мне, Джейк, почему этот мужик зависает в дерьмовой квартирке Ли?
Řekni mi, Jakeu, proč tenhle chlápek vysedává v zavšiveným bytě Leea?

Только мы с тобой, поздно ночью, не спим в квартирке- студии над магазином.
Jen ty a já, vzhůru do noci, v malém studiu nad obchodem.

Будет ли это в маленькой квартирке в Нью-Йорке или по разным сторонам света.
Ať je to v prťavým bytě v New Yorku, nebo na druhém konci světa.

У нас наконец- то появится предлог посидеть в какой-нибудь кафешке, а не в этой квартирке.
Dalo by nám to důvod dát si kafe mimo tenhle malý byt.

Я буду прозябать у мамы в квартирке- подвале и жить мечтой все лето.
Budu bydlet s mámou v jejím sklepním bytě a užiju si opravdu skvělé léto.

И я обожаю быть рядом с ним и нашим сыном в той маленькой квартирке над мясной лавкой.
A miluji být s ním a naším synem, v tom malém bytu nad řeznictvím.

Приехать сюда, чтобы жить с вечно отсутствующим парнем в его серой, маленькой квартирке?
Přijít sem žít s věčně nedostupným přítelem do jeho nevýrazného, malého bytečku?

Но у него нет работы, и три человека в этой крохотной квартирке… наблюдай как все будет становится хуже и хуже.
Ale ten kluk nemá práci a tři lidi v tom malém bytě… Sleduj, jak rychle ten kvítek z růže opadne.

У нас уже было два ребенка гораздо старше, и мы жили в маленькой квартирке и все такое.
Se dvěma dětmi, které byly o tolik starší, navíc jsme žili v tom malém bytě a tak vůbec.

Я лежала рядом с тобой обнаженная в той маленькой квартирке… и вдруг ощутила, что стала частью чего-то большого.
Ležela jsem vedle tebe nahá v tom malém bytě… a náhle jsem si uvědomila, že to je součást něčeho většího.

Помнишь, когда мама только отсюда уехала, и мы втроем жили в той квартирке на 72 улице?
Pamatuješ, když se máma odsud prvně odstěhovala a my tři jsme bydleli v tom mrňavým bytě na 72. ulici?

Барб Мелман развелась, и теперь у нее имплантаты в щеках, живет она в квартирке в Норуолке и вынуждена бегать по свиданиям.
Barb Melmanová se rozvedla a najednou má implantáty ve tvářích a žije v bytě v Norwalku a musí chodit na rande.

Немного странно, но я рос с лабрадором и бордер- колли, и мне их просто очень не хватает, так что… Знаешь, я сейчас живу в крошечной квартирке, и решил использовать ресурсы извне.
Je to trochu divné, ale vyrostl jsem s hnědým labradorem a border kolií a prostě mi chybí, takže víš jak, ale bydlím teď v malém bytě a rozhodl jsem se, že uspokojím své potřeby.

Эдриан хочется слышать о тебе, Эми и Джоне, живущих долго и счастливо в маленькой квартирке над мясной лавкой моей семьи, будто это какая-то долбанная сказка?
Adriana chce slyšet o tobě, Amy a Johnovi, jak si žijete šťastně v tom malém bytečku nad mým rodinným řeznictvím, jako by to byla nějaká zvrácená pohádka?

Мой дедушка был раввином. Он был вдовцом и жил один в небольшой квартирке Бруклина. В детстве его квартира была моим самым любимым местом в мире.
Můj dědeček byl rabín a vdovec, který žil v malém bytě v Brooklynu, což bylo mé nejoblíběnější místo, když jsem vyrůstala; částečně kvůli tomu, že bylo cítit jeho jemnou, nenápadnou přítomností, z části kvůli tomu.

Отправишься в Париж, найдешь славную квартирку в Марэ.
Zůstaneš v nádherném bytě v Marais.

А после развода я переехала в ужасно крохотную квартирку.
Takže po rozvodu jsem se přestěhovala do nejmenšího bytu, co jsi kdy viděla.

Могу сидеть у твоей крутой квартирки.
Mohl bych vysedávat v tvým nóbl bytečku.

Она не может вернуться в ту маленькую квартирку, в которой была.
Nemůže se nastěhovat zpátky do toho malého bytu, v kterém byla.