КВАРТИРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• apartamento
• departamento
• piso

Примеры использования Квартирке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В моей крошечной квартирке*.
En mi pequeño piso.

Вся его жизнь была в этой квартирке, и теперь ее больше нет.
Toda su vida en este apartamento y ahora se ha ido.

Не был еще в твоей квартирке.
Nunca estuve en tu apartamento.

Ты больше никогда не увидишь меня в своей страшной квартирке.
Nunca volverás a verme en tu horrible apartamento.

Мы живем в дешевой квартирке.
Vivimos en un condominio barato.

Несчастна в паршивой квартирке, несчастна в большом доме.
Infeliz en el tonto departamento. Infeliz en la casa grande.

Жить в своей унылой квартирке.
Viviendo en tu triste apartamento.

Сейчас он живет в малюсенькой квартирке с женщиной своей мечты.
Ahora vive en un apartamento diminuto con la mujer de sus sueños.

У тебя снимок моей мамы в твоей странной квартирке.
Tienes una foto de mi madre en tu extraño, pequeño apartamento.

Он бы хотел, чтобы ты жил в его квартирке наверху.
Él habría querido que te quedaras con su apartamento de arriba.

Были лишь он и я в крохотной квартирке, и мы были довольно близки.
Era sólo él y yo en un pequeño apartamento, y llegamos bastante ajustado.

Я всегда ненавидела паркетные полы в нашей квартирке в Ист- Сайд.
Nunca me gustó el parqué en nuestra casa en el Este.

Значит, я буду жить в убогой квартирке, потому что тебе просто лень?
¿Así que tendré que vivir en un tonto departamento… sólo porque eres perezosa?

Скажи мне, Джейк, почему этот мужик зависает в дерьмовой квартирке Ли?
Dime, Jake¿por qué está este sujeto en el departamento de mierda de Lee?

Будет ли это в маленькой квартирке в Нью-Йорке или по разным сторонам света.
Ya sea en un pequeño apartamento en Nueva York o en cualquier otra parte del mundo.

И я обожаю быть рядом с ним и нашим сыном в той маленькой квартирке над мясной лавкой.
Y lo quiero estando con él y nuestro hijo en ese pequeño apartamento encima de la carnicería.

Почему мой брат живет в паршивой квартирке, когда у меня особняк с восемью спальнями?
¿Por qué vive mi hermano en un sucio apartamento cuando tengo una mansión de ocho habitaciones?

Мы можем пожениться в Нью-Йорке и жить в маленькой квартирке вместе.
Podemos casarnos en Nueva York y vivir juntos en un apartamento del tamaño de una caja de zapatos.

Я бы мог быть взаперти в какой-нибудь крохотной квартирке, меняя вонючие памперсы какому-нибудь сопляку.
Podría estar atrapado en un minúsculo apartamento Cambiando los pañales cagados de algún niñato.

По сути, ты пришел извиниться, чтобы не проводить церемонию в твоей убогой квартирке.
Entonces prácticamente viniste a pedir una disculpa para que no tuvieras que casarte en tu pequeño apartamento de mierda.

Просто будь паинькой, и мы будем жить в небольшой уютной квартирке в Джорджтауне… через пару лет.
Solo cumple tu condena como buen muchacho, Y nos puedo ver en un lindo condominio en Georgetown en un par de años.

Зима, которую мы с Дейвом провели в той квартирке была худшим периодом в моей жизни за долгие годы.
El invierno que compartí con David en ese pequeño apartamento fue la época más depresiva que había tenido en años.

Это, наверное, единственное, что поместится в вашей крошечной нью-йоркской квартирке, но ты можешь забрать ее.
Probablemente sea lo único que quepa en tu minúsculo apartamento de Nueva York, pero es tuya, quédatela.

Чего я не могу пережить, так это как ты между прочим сообщаешь мне, что какой-то тип собирается задержаться в твоей квартирке.
¡Con lo que no puedo vivir es que me digas casualmente que un tipo se va a quedar en tu departamento.

Барб Мелман развелась, и теперь у нее имплантаты в щеках, живет она в квартирке в Норуолке и вынуждена бегать по свиданиям.
Se divorció y ahora tiene implantes en los pómulos vive en un apartamento de soltera y tiene citas.

Вот так. Раньше я был представителем среднего класса, выращенным двумя бухгалтерами в маленькой квартирке в Бэйсайд, Квинс.
Soy un ex-miembro de la clase media, criado por dos contables en un mini apartamento en Bayside, Queens.

Но у него нет работы, и три человека в этой крохотной квартирке… наблюдай как все будет становится хуже и хуже.
Pero el chico no tiene empleo, y tres personas viviendo en ese pequeño departamento… mira lo rápido que ese resplandor se cae de esa rosa.

Ну, тогда свободно выражайся, расхаживая по своей ободранной, одинокой квартирке, потому что ты, Уилл Шустер, уволен.
Bueno, entonces no dudes en expresarte en voz alta en el suelo de tu sucio y solitario apartamento, porque tú, Will Schuester, estás despedido.

Меня тошнит от того, что она живет в своей уютной квартирке в Венисе,* Район в ЛА покупает пилюли в аптеке на углу по своей карточке медпомощи.
Me pone enfermo saber que está viviendo en un acogedor apartamento en Venice, comprando medicinas en la farmacia de la esquina con su tarjeta médica.

Когда все рушится, остаются двое мужчин, которые спорят в ветхой квартирке, как будто они всегда там были и всегда будут.
Cuando todo lo demás falla, dos hombres discuten sentados en un piso cochambroso. Como si siempre hubieran estado allí y siempre vayan a estar.