КОНВОЯ на Чешском - Чешский перевод

• konvoje
• konvoj

Примеры использования Конвоя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никакого конвоя.
Žádný konvoj.

Командир конвоя 308- му.
Velitel konvoje třistaosmičce.

У Урки нет конвоя.
Urca nemá doprovod.

Плавать без конвоя весьма опасно.
Plout bez konvoje je nebezpečné.

Что слышно от конвоя?
Nějaké zprávy od konvoje?

Сегодня ожидается прибытие Ост-Индского конвоя.
Dnes čekáme konvoj z východní Indie.

Запросить командиров конвоя 371 и 406.
Velitel konvoje volá 371 a 406.

У нас не хватит патронов для защиты конвоя.
Nemáme dost munice na obranu konvoje.

Путь конвоя от Кубы до Испании вот здесь, помечен красным.
Cesta konvoje z Kuby do Španělska je tady, červeně.

Он в первой машине конвоя.
Je v prvním autě v konvoji.

Кто уехал до отбытия конвоя и точно знал наш маршрут?
Kdo odešel před odjezdem konvoje a přesně věděl, kudy pojede?

Крейсер увел нас слишком далеко от конвоя.
Dostali jsme se příliš daleko od konvoje.

Вы напали на груз близ королевского конвоя и убили моего кучера?
Zaútočil jste na náklad ve stínu králova konvoje a zabil mi kočího?

Мы ехали в последней машине конвоя.
Jeli jsme v posledním autě v konvoji.

Нет. Вы с Персеем дождетесь конвоя и уйдете с полигона, как планировали.
Ne, počkejte s Perseem na konvoj a jeďte tam s nimi, hezky podle plánu.

В субботу прибывает три торговых конвоя.
V sobotu sem mají dorazit tři nákladní konvoje.

Джентльмены, я хотел бы представить вам начальника конвоя, который будет председательствовать на совещании.
Pánové, chci přivítat velitele konvoje, který bude předsedat této konferenci.

Я специально изменил курс, чтобы отвести ее от конвоя.
Změnil jsem kurs, abych ji odvedl od konvoje.

Учитывая среднюю скорость конвоя и время экстренного вызова, засада должно быть… здесь.
Když vezmeme průměrnou rychlost konvoje a čas kdy nám volali o pomoc, tak ta léčka musela nastat… asi tady.

До Иркутска со мной следуют только офицеры конвоя.
Do Irkutska mě doprovodí jen důstojníci z konvoje.

Два военных из конвоя погибли, но весь гражданский персонал был вывезен из Афганистана, включая двух артистов, которые выступали для армии.
Zemřeli dva lidé z konvoje, ale všichni civilisté opustili Afghánistán, včetně několika zpěváků, kteří měli vystoupit před vojáky.

Оператор выпустил ракету по главной машине конвоя.
Operátor dronu vypálil střelu na první vozidlo v konvoji.

Корабли этого конвоя, названного Конвой 211, выйдут в море в назначенное время, указанное в секретном приказе который вы получите в конце совещания.
Konvoj lodí je označen jako Konvoj 211. Lodě vyplují na moře podle časových údajů, které jsou součástí tajných rozkazů, které obdržíte po skončení setkání.

По крайней мере настроение было бодрее чем у кое-кого в конце конвоя.
Nálada byla veselejší, než když jsem byl na konci konvoje.

Да потому что не мог себе представить, какой будет переполох, сбеги он из-под конвоя полиции Сент- Мари.
Protože jsem si nedovedl představit tu ostudu, kdyby uprchl, zatímco by byl pod dohledem policejního sboru ze Saint-Marie.

Шугарт и Гордон, снова просят разрешения… прикрывать сектор до прибытия конвоя.
Shughart s Gordonem žádají opět o povolení zajistit okolí, než dorazí konvoj.

Нам нужен конвой, способный себя защитить в случае нападения противника.
Potřebujeme konvoj, který se sám ochrání, v případě, že bude čelit nepřátelskému útoku.

Арестант и конвой, вперед!
Vězeň a doprovod, vpřed!

Конвой был в дороге всего несколько часов, мы ехали в Бразилию.
Konvoj byl na cestě jen několik hodin, jel směrem k Brazílii.

Взрывное устройство, уничтожившее конвой в Китайском Консульстве в Джакарте в прошлом году.
Nastražená mina zničila konvoj, který vloni mířil na čínský konzulát v Jakartě.