КОНСТИТУЦИОННУЮ на Чешском - Чешский перевод

• ústavní
• konstituční

Примеры использования Конституционную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам необходимо изменить эту конституционную культуру.
Proto musíme změnit kulturu té instituce.

Именно поэтому Османская Империя последние десятилетия своего существования превратилась в протодемократию- конституционную монархию.
A to je důvod, proč se Ottomanská říše ke konci své existence stala zárodkem demokracie, konstituční monarchií.

Страна превратилась в конституционную монархию.
Japonsko bylo přeměněno v konstituční monarchii.

В результате, решение будет иметь продолжительное воздействие на конституционную структуру Америки.
Rozhodnutí bude mít ve svých důsledcích trvalý vliv na americké ústavní uspořádání.

В отчаянном стремлении удержать власть, Первез Мушарраф отверг конституционную систему Пакистана и объявил о введении чрезвычайного положения.
V zoufalé snaze udržet se u moci hodil Parvíz Mušaraf pákistánský ústavní rámec za hlavu a vyhlásil v zemi výjimečný stav.

Господин президент, Вы готовы принести конституционную присягу?
Pane prezidente, jste připraven složit ústavní přísahu?

В конце концов, Мурси настоял на том, чтобы избранный парламент создал конституционную ассамблею, которая подготовила проект, одобренный на референдуме декабря 2012 года.
Nakonec Mursí trval na tom, že volený parlament zřídí ústavní shromáždění, které vypracovalo návrh ústavy, schválený v prosinci 2012 prostřednictvím referenda.

Соединенные Штаты и Франция, которые взяли на себя воплощение западной инициативы в Ливане, подтвердили« демократическую и конституционную природу» правительства Синайоры.
Spojené státy i Francie, jež se ohledně Libanonu ujaly na Západě vedení, potvrdily„ demokratickou a ústavní podstatu“ Siniorovy vlády.

Революционный шаг вовлечения ранее вооруженных исламистов в избирательную и конституционную политику может быть обращен вспять в ходе продолжающейся борьбы за власть.
Pokračující mocenský boj by totiž zvrátil revoluční krok v podobě nasměrování kdysi ozbrojených islamistů k volební a ústavní politice.

И что хуже всего, Лопес Обрадор, проигравший выборы, похоже, предпочитает ввергнуть страну в беспорядки, вместо того чтобы признать конституционную легитимность своего поражения.
A nejhorší je, že López Obrador, poražený ve volbách, je podle všeho odhodlaný uvrhnout zemi do chaosu, než aby uznal ústavní legitimitu své porážky.

Более того, Пакистан шокировал глобальное сообщество здравоохранения, приняв в прошлом году конституционную поправку, которая привела к упразднению национального министерства здравоохранения.
Pákistán navíc loni světovou zdravotnickou veřejnost šokoval přijetím ústavního dodatku, který vedl ke zrušení národního ministerstva zdravotnictví.

Что американский апартеид нарушил конституционную установку" равной правовой защиты", суд нанес удар по правосудию в своей стране и американским стратегическим интересам за границей.
Že americký apartheid porušuje ústavní požadavek na„ stejnou ochranu zákona", soud udělal službu jak spravedlnosti doma, tak americkým strategickým zájmům v zahraničí.

Его политический противник- премьер-министр Виктор Янукович- яростно выступает против такого шага, разжигая горькую конституционную борьбу, которая в конечном счете определит будущую ориентацию Украины.
Jeho politický soupeř, předseda vlády Viktor Janukovyč, tomuto kroku odbojně vzdoruje, čímž vyvolává urputný ústavní zápas, který nakonec určí budoucí směřování Ukrajiny.

Их цель создать конституционную демократию гарантировала, словами Джеймса Мэдисона, что амбиции будут противодействовать амбициям, а« интересы человека» будут связаны с« конституционными правами того или иного места».
Koncepce ústavní demokracie zajistila, řečeno slovy Jamese Madisona, že jedna ctižádost bude vyvažovat druhou a„ zájmy člověka“ budou„ provázány s ústavními právy daného místa“.

К сожалению, похоже на то, что сейчас он собирается совершить еще один серьезный политический просчет, поддерживая радикальную конституционную реформу, целью которой является создание чисто президентской системы.
Nyní se bohužel zdá, že se rozhodl udělat další politicky neuvážený krok, protože podporuje radikální ústavní reformu, jejímž cílem je vytvoření ryze prezidentského systému.

На другой стороне Капитолия Палата представителей на этой неделе должна проголосовать за конституционную поправку, требующую сбалансированного бюджета, главный законодательный приоритет почти для каждого республиканца и для некоторых демократов в Конгрессе.
Ve Sněmovně se bude tento týden hlasovat o dodatku k Ústavě, který by vyžadoval vyrovnaný rozpočet, což by měla být nejvyšší legislativní priorita téměř všech republikánů i demokratů v Kongresu.

С 1947- го, государство Национальной безопасности начало длительный процесс поглощения федеральной и государственной бюрократии, в то же время подрывая конституционную власть Конгресса и доминируя над Исполнительной властью.
Od r. 47 započal dlouhý proces, kdy stát Národní Bezpečnosti absorboval federální a státní byrokracie, zatímco zároveň podminovával ústavní moc Kongresu a ovládl výkonnou složku vlády.

И в тот день, когда судья, наконец, переходит политическую черту и провозглашает конституционную истину узурпированной власти, отказ правительства подчиниться станет угрозой интересам и идеалам солидарного и мотивированного сегмента общества.
A jakmile přijde den, kdy ten či onen soudce konečně prolomí politickou hranici a k uchvácené moci vysloví ústavní pravdu, odmítnutí vlády podřídit se ohrozí zájmy a ideály výřečné a zřetelně motivované vrstvy společnosti.

Джавахарлал Неру- первый и дольше всех продержавшийся на своем посту премьер-министр Индии, всю свою политическую карьеру прививал индийскому народу демократические привычки: презрение к диктаторам, уважение парламентских процедур и прочную веру в конституционную систему.
První a nejdéle působící indický premiér Džavaharlár Nehrú během celé politické kariéry vštěpoval svému lidu demokratické návyky: pohrdání diktátory, úctu k parlamentním postupům a neutuchající víru v ústavní systém.

Отцов основателей Америки мотивировала вера в то, что неконтролируемая сила, даже узаконенная демократическим путем, может быть опасной, поэтому они и создали конституционную систему внутренне разделенных властей для того, чтобы контролировать исполнительную власть.
Američtí otcové-zakladatelé zastávali obdobný názor, totiž že nekontrolovaná moc, byť by měla demokratickou legitimitu, může být nebezpečná, a vytvořili proto ústavní systém složený z vnitřně oddělených mocí, aby omezili moc výkonnou.

Представитель Electronic Frontier Foundation, который представил amicus curiae в поддержку истцов, сказал, что неправомерно отклонять иск из-за отсутствия доказательств, поскольку обжалованная программа слежки была секретной, и призвал федеральные суды решать эту серьезную конституционную проблему.
Electronic Frontier Foundation prohlásila, že je zvláštní odmítnout žalobu týkající se tajného programu z důvodu nedostatku důkazů a vyzval federální soudy, aby vyřídil zásadní ústavní problémy programu Upstream.

Ющенко еще может обеспечить себе почетное место в истории, если вместо того, чтобы вредить и препятствовать Тимошенко при каждой возможности, он поддержит ее антикоррупционные начинания и конституционную реформу, которая направлена на приближение политической системы Украины к парламентской демократии Европы, а также на облегчение европейской интеграции Украины.
Juščenko si ještě může zajistit čestné místo v dějinách, přestane-li poškozovat Tymošenkovou a mařit její snažení a raději podpoří její protikorupční iniciativy a ústavní reformu, jejímž cílem je přiblížit ukrajinský politický systém evropským parlamentním demokraciím a současně napomoci evropské integraci Ukrajiny.

Конституционная политика.
Ústavní politika.

Еще один серьезный вопрос конституционного характера касается уровней правительства.
Druhou závažnou konstituční problematikou jsou úrovně vlády.

Как высший закон государства была заменена Конституционной хартией Чехословацкой республики в 1920 году.
Státní náboženství v Československu zrušila roku 1920 Ústavní listina Československé republiky.

Нидерланды являются конституционной парламентской монархией.
V současnosti je Nizozemsko konstituční parlamentní monarchie.

Конституционные меры должны гарантировать всем протестующим группам место в политических учреждениях стран.
Ústavní uspořádání musí všem zavedeným skupinám garantovat místo v politických institucích státu.

Новая Зеландия является конституционной монархией с парламентской системой правления.
Nový Zéland je konstituční monarchií s parlamentní formou vlády.

Конституционной Освободительной Армии. Ленни Дейл.
Ústavní Svobodné Armády, Lenny Dalová.

Конституционная освободительная армия, Черные пантеры.
Ústavní Svobodná Armáda, Černí Panteři.