КОНУРУ на Чешском - Чешский перевод

• boudy

Примеры использования Конуру на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Добро пожаловать в конуру.
Vítej v klubu.

Убирайся в свою конуру, верный пес!
Jen jděte domů do své boudy, věrný pse!

Он загнал меня в конуру!
Držel mě v kotci!

Если Вы из местного Совета, то собакам лучше вернуться в конуру.
Jestli jste z úřadu, tak ten pes už je zpátky ve svý boudě.

Ты строил для собаки конуру и швырнул молоток прямо в стеклянную дверь.
Stavìl jsi boudu pro psa a hodil jsi kladivo do sklenìných dveøí.

Добро пожаловать в конуру.
Vítej v psí boudě.

Почти забыла, я нашла конуру в Бруклине, которую мы можем себе позволить.
Málem bych zapomněla. Našla jsem nám kamrlík v Brooklynu, skoro v našich finančních možnostech.

Этого пса надо засадить в конуру.
Tenhle pes půjde do boudy.

Я сбегаю наверх в мою конуру и возьму единсвеныую уцелевшую копию моей диссертации?
Hele, můžu si zaběhnout do svý boudy a vzít jedinou dochovanou kopii mojí disertační práce?

Возвращайся в свою сраную конуру.
Vrať se zpět do své zasranej boudy.

Ну, хоть пресса и описывает этот особняк как бесценную собачью конуру, эксцентричное чувство стиля вашей тети создало негативное влияние на стоимость.
Nuže, zatímco v tisku prezentují toto sídlo jako nesmírně cennou psí boudu, výstřední smysl vaší tety pro design, měl negativní dopad na jeho hodnotu.

Что ты предпочитаешь: Белый Дом или конуру?
Chcete, abyste byl v Bílém domě, nebo psí boudě?

Я просто притворяюсь их собакой, а когда он уходит на работу, я забираюсь в конуру, если ты меня понимаешь.
Jen předstírám, že jsem jejich pes, a když odejde do práce, dostanu se do útulku, jestli chápeš, co myslím.

Мы наконец можем уехать из этой дыры, а ты опять хочешь забраться в свою конуру?
Konečně můžem vypadnout z tohohle nudnýho maloměsta, a ty chceš teď zalízt zpátky do svý ulity?

Ты, уродливый пес, пошел в свою сраную конуру!
Ty zkurvený ošklivé psisko, vrať se zpět do své zasranej boudy.

Те же чашка с блюдцем- им не очень- то везло- в конце концов пришли стучаться в мою конуру.
Talíř a lžíce, například, Štěstí jim těď nepřeje Přišly a zaťukaly na moji psí boudu.

И мы должны обыскать каждую заправку, квартиру, склад, ферму, курятник, каждый флигель и каждую собачью конуру.
Potřebujeme prohledat každou benzínku, dům, skladiště, farmu, kurník, kůlnu a psí boudu.

Наконец- то жена выпустила тебя из конуры погулять?
Žena tě konečně postila ven z boudy.

Эй, посмотрите, что я нашел возле собачьей конуры.
Koukněte, co jsem našel omotané kolem psí boudy.

Не, переноска просто для собак, которых я приношу из конуры.
Mám to tu pro psy, které sem nosím z útulku.

Он заставил меня спать в конуре с его собакой, когда ушел в отпуск.
Když byl na dovolené, donutil mě spát v boudě se svým psem.

Хорошо, сиди в конуре, пока не понадобишься.
Dobře, zůstaň tu ve své boudě, než tě budu potřebovat.

Позже я поняла, что это были собачьи конуры.
Později jsem zjistila, že to byli psí kotce.

Она все еще в конуре?
Pořád na ni štěkáte?

Я его оставил в анабиозной конуре.
Nechal jsem ho v uspávací boudě.

Я вытащил тебя из твоей конуры.
Vytáhnul jsem tě ze skořápky.

В конуре.
V boudě.

Все еще спишь в конуре?
Pořád jsi v nemilosti?

Это что, все ради той конуры?
To je o té boudě?

Дело не в конуре.
To není o boudě.