КОТОРЫЕ ДЕЙСТВУЮТ на Чешском - Чешский перевод

• které působí
• které se chovají
• které jednají

Примеры использования Которые действуют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У Мала Ноче есть киллеры, которые действуют по обе стороны границы США и Мексики.
Tohle jsou vrazi Mala Noche, kteří operují ve Státech a Mexiku.

Он также ингибирует кортизола производства через глюкокортикоидных клетки, которые действуют как рецепторы.
To také inhibuje produkci kortizolu prostřednictvím glukokortikoidu buňky, které se chovají jako receptory.

Что еще есть пираты, которые действуют с одобрения губернатора.
Prej jsou tady pořád lidi, kteří holdujou pirátství, a maj podporu samotnýho guvernéra.

Кроме того, США должны внимательно изучить налоговые льготы, которые действуют как скрытые программы расходов.
USA by se navíc měly bedlivě zaměřit na daňové úlevy, které se chovají jako skryté výdajové programy.

Башня состоит из 15 прожекторов с призмами, которые действуют как зеркала, отражая столб света вертикально в небо на высоту до 4000 метров.
Samotnou„ věž“ pak tvoří patnáct reflektorů s hranoly, které fungují jako zrcadla koncentrující hlavní paprsek světla směrem k nebi.

Specifically, Тонгкат Али содержит флавоноиды, алкалоиды и другие соединения, которые действуют в качестве антиоксидантов.
Specifically, Tongkat Ali obsahuje flavonoidy, alkaloidy, a jiné sloučeniny, které působí jako antioxidanty.

Мотивы рельефа художественно отображают поток сил, которые действуют в молоке в процессе его превращения в молочные продукты.
Motivy reliéfu umělecky vyjadřují proudění sil, které působí v mléce při vzniku mléčných výrobků….

Факты говорят сами за себя; страны, которые инвестируют в указанные сферы, имеют лучшие результаты, по сравнению со странами, которые действуют более медленно.
Důkazy hovoří jasně: země investující do této oblasti dosahují lepších výsledků než státy, které jednají pomaleji.

Как вы идете вдоль проспектов, улиц или диагонали, вы найдете на площади в семь блоков, которые действуют как зеленые легкие для города и как места отдыха.
Jak jste si jít spolu úhlopříčky cesty, nebo ulice, najdete veřejného prostranství každých sedm bloků, které působí jako zelené plíce pro město a jako rekreační objekty.

Дуплексную нержавеющую сталь труднее распиливать, чем углеродистую сталь из-за ее высокой прочности, высокой скорости закалки и отсутствия включений, которые действуют как стружколом.
Duplexní nerezová ocel je těžší řezat než uhlíková ocel, protože má vysokou pevnost, vysokou rychlost kalení a nedostatek vměstků, které působí jako štěpkovače třísek.

Очень эффективным также является использование соленых хлоридосодных вод( солянек), которые действуют как экспекторанс, способствуют тому, что мокрота становится редкой и легче откашливается.
Velmi efektivní je také využití slaných chloridosodných vod( solenek), které působí jako expektorans, způsobují, že hlen je řidší a lépe se odkašlává.

Администраторы могут изменять состояние системы, отключать брандмауэр, отключать политики, устанавливать службы или драйверы, которые действуют для всех пользователей компьютера, и так далее.
Správci mohou měnit stav systému, vypínat bránu firewall nebo zásadu, instalovat službu nebo ovladače, které ovlivňují každého uživatele počítače, a tak dále.

Лечение лекарственными препаратами, особенно теми, которые действуют на нейротрансмиттер допамин, может ослабить симптомы, но механизм этого эффекта неизвестен, поэтому могут иметь место нежелательные побочные эффекты, что и происходит.
Léčba pomocí farmaceutik, zejména těch, která ovlivňují nervový mediátor dopamin, dokáže symptomy mírnit, avšak mechanismus jejich účinku neznáme a vyskytovat se mohou- a vyskytují se- nepříjemné vedlejší účinky.

Но Аль- Каеда- это слово означает“ основа” или“ лагерь”, то есть всего лишь пункт сб�� ра и обучения- больше походит на расплывчатую сферу влияния, в состав которой входят люди и маленькие местные ячейки, которые действуют по собственной инициативе, а сотрудничают очень редко, и только для крупномасштабных операций.
Al-Káida- tento výraz znamená„ základnu“ nebo„ tábor“, tedy nic více či méně než místo setkávání a výcviku- je však spíše jakousi rozostřenou sférou vlivu zahrnující jednotlivce a malé lokální buňky, které jednají z vlastní iniciativy a spolupracují jen velmi zřídka a výlučně v rámci operací velkého rozsahu.

Сперва получить препарат, который действует, а затем попытаться ускорить это через систему.
Nejdřív získají lék, který funguje, a pak ho zkusí zrychleně prohnat systémem.

Вы ищете акне, который действует естественным путем?
Hledáte akné řešení, které funguje přirozeně?

Яд, который действует мгновенно.
Jed, který účinkuje okamžitě.

Он был человеком, который действовал из лучших побуждений.
Byl to člověk, který jednal z nejlepších motivů.

Изменения в восприятии цвета благодаря помутнение линз, которая действует как фильтр.
Změny ve vnímání barev díky zakalení čočky, které funguje jako filtr.

Анна, ты знаешь какое-нибудь оружие, которое действует на ангелов?
Anno… Znáš nějakou zbraň, která zabírá na anděly?

Замораживание кредитов частично произошло по вине банкиров и управляющих хеджевых фондов, которые действовали наподобие Нади Сулеман, пользуясь сегодняшним моментом для достижения нереализуемого будущего.
Zadření úvěrů je zčásti dílem bankéřů a manažerů hedžových fondů, kteří jednali tak jako Nadya Sulemanová, když pákou dluhu zdvihali současnost kvůli neuskutečnitelné budoucnosti.

Эта экспозиция преследует единственную цель- познакомить посетителей с традиционными ремеслами, которые действовали как на территории монастырей так и самом городе.
Cílem této expozice je seznámit návštěvníka s tradičními řemesly, které byly provozovány jak na půdě středověkých klášterů, tak ve středověkých městech.

Великим хирургом. Хирургом, который решителен, который действует, и которому не нужен кусочек ткани, чтобы быть впереди всех в хирургии.
Skvělý chirurg, chirurg, který je rozhodný a který operuje a který nepotřebuje kus oblečení které by ho provázelo při operacích.

Или у него такой раздражающий голос, который действует всем на нервы, с добавлением звуков без причины.
Nebo má takový otravný hlas, který leze každému na nervy a bezdůvodně přidávají další zvuky navíc.

Речь идет об убийце- одиночке, который действовал…- основываясь на собственных параноидальных фантазиях.
S největší pravděpodobností šlo o samotáře, který jednal na základě svých paranoidních představ.

И также судья Удвари, который действует так, как будто он на зарплате у Конна Смайта.
A pak je tu rozhodčí Udvari, který jedná, jako kdyby dostával od Conn Smythe výplatu.

И само общество строится на элите, которая действует и существует вне управляемого образца, контролируя цивилизацию.
A společnost sama je konstruktem elity- která operuje mimo ono kontrolované paradigma- a ovládá civilizaci uvnitř něj.

Это был заказ одного человека, который действовал от чьего-то имени и заплатил, не торгуясь.
Objednal si ji čIověk, který jednal jménem někoho jiněho a zaplatil bez handrkování.

Бир- алис"- это животный транквилизатор, который действует быстро и длится долгое время, чтобы вы смогли вы* бать медведя!
Bear-alis je jediné zvířecí sedativum, které účinkuje rychle a dlouho, takže můžete méďu hned vojet!

Ты должен понять, что Дженнифер является проводником силы, которая действует на всех детей в мире.
Musíte pochopit, že Jennifer je vedení z síly která ovlivňuje každé dítě na světě.