КРАЙНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• extrému
• krajností

Примеры использования Крайности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Измельченный до крайности.
Nakynutý do extrému.

Ладно. Это крайности, да?
Hele, tohle jsou extrémy, jo?

У тебя есть две крайности.
Máš tady dva extrémy.

Крайности всегда производят впечатление.
Extrém vždycky udělá dojem.

Они меня порой пугают, эти крайности.
Občas mě to děsí, ty extrémy.

Эти две крайности не являются единственными альтернативами.
Tyto dva extrémy nejsou jedinými alternativami.

Она становится логичной до крайности.
Používala logiku až do extrému.

Дело в том, что всегда будут крайности, как г-жа Сантьяго.
Jde o to, že tu vždycky bude takový extrém jako paní Santiagová.

Они довели идеи Озаки до крайности.
Převedli Ozakiho myšlenku do extrému.

Обе эти крайности являются ложью, и они опасны для нас, чтобы поверить.
Oba tyto extrémy jsou lži a jsou nebezpečné pro nás věřit.

Почему я должна идти на эти крайности?
Proč musím jít do takových krajností?

Twixt мои крайности и мне это чертово нож будет играть империи; арбитражных что.
Můj Twixt extrémů a zakrvácený nůž mi hra Říše, rozhodčího, který.

Нет, потому что ты все доводишь до крайности.
Ne, protože všechno ženeš do extrémů.

Люди идут на подобные крайности, когда не могут получить то, что не принадлежит им.
Lidé zacházejí do takových extrémů, když nemohou mít něco, co není jejich.

Ты доводишь обязанности шафера до крайности.
Zacházíš s tou věcí se svědkem do extrému.

Не важно, насколько противоречивы примеры демократической крайности, тем не менее, они не меняют общую картину.
Bez ohledu na spornost příkladů demokratických krajností to ovšem na celkové situaci nic nemění.

Горе кого угодно может толкнуть на крайности.
Že bohužel může někoho zaltačiť do extrému.

Я такой человек, который готов пойти на крайности, чтобы сделать то, что я считаю правильным, и… я не прошу за это прощения.
Jsem ten, kdo je ochoten jít do extrémů, pokud to uznám za vhodné, a… A za to se omlouvám.

Доменная в мире 3- й гоночный крайности!
Odstartovat do celosvětového 3-d závodní extrému!

Только фанатически настроенные приверженцы желают, чтобы идеи доходили до логической крайности.
Pouze fanatici chtějí dotahovat ideje do logických extrémů.

Это должно быть так странно переходить из одной крайности в другую.
Musí to být hodně zvláštní, jít z jednoho extrému do druhýho.

Крайности неравенства, наблюдаемые в некоторых странах, не являются неумолимым результатом экономических сил и законов.
Extrémy nerovnosti pozorované v některých zemích nejsou neodvratným výsledkem působení ekonomických sil a zákonů.

Так что же заставило его пойти на такие крайности?
Ale co na ní ho přimělo zajít do takového extrému?

Проблема в том, что сокращения тех крайностей, к которым мы уже хорошо адаптированы, дает лишь скромные выгоды, тогда как новые крайности, к которым мы не приспособлены, могут иметь разрушительные последствия, как показали недавние события в Пакистане.
Problém je v tom, že zmírnění těch extrémů, na které už jsme dobře adaptovaní, znamená jen malý přínos, zatímco nové extrémy, na které adaptovaní nejsme, mohou být ničivé, jak ukazují nedávné události v Pákistánu.

Тогда мы должны принять существование противоположной крайности.
Tak také musíme akceptovat existenci opačného extrému.

Этот бонус предоставить в дополнение к обычному приветственного бонуса депозита, который начать с минимальной суммы 30 евро и идет равна крайности 7000 евро, на депозитный бонус в размере 50000 евро.
Tento bonus poskytne je navíc k normálnímu vkladu uvítací který zahájí od minimální částky 30 eur a jde rovnou do extrému 7000 eur, na vklad bonus ve výši 50.000 eur.

Иррациональный страх Коула перед Сайласом толкает его на крайности.
Kolův iracionální strach z Silase ho vystrnadil přes okraj.

Что же он такого сделал, Джон, что наконец довел тебя до крайности?
Co udělal, John, aby konečně tlačit vás přes okraj?

В саваннах южной Эфиопии СУри довели эту защиту до крайности.
V planinách jižní Etiopie… ženou lidé Suri tuto ochranu do extrémů.

Смешивая советское прошлое с царским прошлым и несколькими осколками от демократии Ельцинской эры, Путин, кажется, думает, что он может нейтрализовать крайности российской истории.
Putin se zřejmě domnívá, že směšováním sovětské minulosti s minulostí carskou a několika špetkami demokracie Jelcinovy éry může neutralizovat extrémy ruských dějin.