КРАЙНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Extreme
• Extrem

Примеры использования Крайности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она становится логичной до крайности.
Sie wurde logisch bis aufs Äußerste.

Он впадал из одной крайности в другую.
Er fiel von einem Extrem ins andere.

Два человека- это всегда две крайности.
Zwei Menschen sind immer zwei Extreme.

Эти две крайности не являются единственными альтернативами.
Diese beiden Extreme sind nicht die einzigen Alternativen.

Доменная в мире 3- й гоночный крайности!
Blast off in weltweit 3-d-Rennen Extrem!

Но как их уравнять? Эти две крайности нашей натуры?
Aber wie bringt man diese beiden Extreme unserer Natur in Einklang?

Да, мою жену всегда кидает в крайности!
Meine Frau war immer anfällig für Extreme!

Существа часто впадать в крайности чтобы защитить себя от боли.
Kreaturen gehen oft ins Extrem, um sich vor Schmerzen zu schützen.

В поисках истины она бросалась из одной крайности в другую.
Auf der Suche nach der Wahrheit fiel sie von einem Extrem ins andere.

Иррациональный страх Коула перед Сайласом толкает его на крайности.
Kols irrationale Angst vor Silas hat ihn um den Verstand gebracht.

Она казалась такой крайности, оно происходит от страха, не потому, что боится!
Es schien so extreme, kommt es aus Angst, nicht weil es Angst hat!

Метров водонепроницаемый, устойчивый спрос на точные и надежные в крайности.
Meter wasserdicht, starke Nachfrage für genaue und zuverlässige im Extrem.

Предоставленные самим себе, рынки склонны впадать в крайности эйфории и отчаяния.
Sich selbst überlassen, neigen Märkte zu Extremen von Euphorie bis Verzweiflung.

Twixt мои крайности и мне это чертово нож будет играть империи; арбитражных что.
Twixt meine Extremen und mir dieses blutige Messer des Reiches spielen soll; Schlichtung, dass.

Нам необходимо принять стратегию с тем, чтобы не оказаться на другой крайности с проблемами здоровья.
Wir müssen wirklich eine Strategie aufbauen, so dass wir nicht ins andere Extrem von Gesundheit verfallen.

Крайности неравенства, наблюдаемые в некоторых странах, не являются неумолимым результатом экономических сил и законов.
Die in manchen Ländern zu beobachtende extreme Ungleichheit ist nicht das zwangsläufige Ergebnis wirtschaftlicher Kräfte und Gesetze.

Причиной сталкинга могут быть неудачные отношения или нездоровая привязанность, что толкает на крайности.
Stalking kann das Ergebnis einer schiefgegangenen Beziehung sein oder von wahnhaften Fixierungen, die auf die Spitze getrieben werden.

Крайности, которые вы испытываете теперь, станут менее частыми, и температура будет более комфортной во всех отношениях.
Die Extreme, die ihr zurzeit erlebt, werden nicht mehr so häufig auftreten, und die Temperaturen werden in jeder Hinsicht angenehm sein.

Общие побочные эффекты будут подобны как насосы задней части крайности, способность приобрести 15- 18льбс сухой массы в периоде 3 недель, агрессивные настроения и угорь.
Allgemeine Nebenwirkungen sind wie Extremrückseitenpumpen, die Fähigkeit, 15-18lbs der trockenen Masse in einem 3-Wochen-Zeitraum zu gewinnen, die aggressiven Stimmungen und Akne ähnlich.

Принцип концентрации кинетической энергии крупнокалиберного снаряда в узком пенетратором берется до крайности с бронебойными, подкалиберным( ЛФД) оболочки.
Das Prinzip der kinetischen Energie eines großkalibrigen Schale in einem engen Penetrator konzentriert mit der panzerbrechender auf die Spitze getrieben, verwirft Sabot(APDS) Shell.

Смешивая советское прошлое с царским прошлым и несколькими осколками от демократии Ельцинской эры, Путин, кажется, думает, что он может нейтрализовать крайности российской истории.
Putin scheint zu glauben, dass er durch die Vermischung der sowjetischen mit der zaristischen Vergangenheit und ein paar Versatzstücken aus der Demokratie der Jelzin-Ära die Extreme der russischen Geschichte neutralisieren kann.

Можно заранее обнаружить кризис, чтобы подготовиться, принять меры, взять на себя ответственность, и больше никогда крайности и кризисы, как Великая рецессия или Европейский кризис, не застанут нас врасплох.
Es ist durchaus möglich, fortschrittliche Diagnosen über Krisen zu entwickeln, sodass wir vorbereitet sind. Wir können Maßnahmen ergreifen, wir können Verantwortung übernehmen, damit uns Extremfälle und Krisen wie die Weltwirtschaftskrise oder die europäische Krise nie wieder überraschen werden.

Такие партии могут помочь интегрировать крайности в политическую жизнь при поддержке чередования власти, которое имеет важное значение для динамизма любой демократии- при такой системе крайне нежелательно, чтобы крупная центристская партия удерживалась у власти в течение длительного времени.
Derartige Parteien können dazu beitragen, die Extreme in den politischen Mainstream einzubinden, und erleichtern zugleich den Wechsel an den Schaltstellen der Macht, der grundlegend für die Dynamik einer Demokratie ist; ein System, in dem eine große Partei der Mitte dauerhaft an der Macht bliebe, wäre deutlich weniger wünschenswert.

Название книги:" Ислам без крайностей: мусульманский вариант свободы.
Der Name des Buches ist"Islam ohne Extreme: Ein muslimisches Argument für Freiheit.

Шотландия может достичь таких крайностей.
Schottland könnte derartige Extreme erreichen.

Здесь мы видим крайность: мертвые кораллы, бактериальный суп и медузы.
Hier sehen wir das Extrem mit toten Korallen, eine Suppe aus Mikroorganismen, und Quallen.

Почти все остальные страны находятся где-то посередине между этими двумя крайностями.
Nahezu alle übrigen Länder fallen zwischen diese beiden Extremwerte.

Это не выживание, это крайность.
Dabei ging es nicht ums Überleben, sondern um Dinge.

В Советской России марксизм- ленинизм подвергся таким же крайностям.
In Sowjetrußland wurde der Marxism-Leninismus auf ähnliche Weise übertrieben.

Это не крайность.
Das ist nicht außergewöhnlich.