КРЫШАМ на Чешском - Чешский перевод

• střechách
• střechy

Примеры использования Крышам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я двигался по крышам.
Pohyboval jsem se po střechách.

И по крышам тоже плохая идея.
A na střechách to bude totéž.

Легче, чем прыгать по крышам.
Lehčí než skákat po střechách.

Не должна ли ты уже бегать по крышам к этому времени?
Neměla bys teď pobíhat po střechách?

Направляется на запад по крышам.
Utíká na západ po střechách.

Прогулки по крышам Санкт-Петербурга легализуют.
Procházky po střechách Petrohradu legalizují.

Мне нужны желающие погулять по крышам.
Potřebuju dobrovolníky na střechu.

Я слоняюсь по крышам и заглядываю в чужие окна.
Plížím se po střechách a špehuju lidi skrz okna.

Вы носите маску. И умеете прыгать по крышам.
A vy nosíte masku a skáčete ze střech.

Подозреваемый движется по крышам на юг вдоль Ист- Ривер.
Podezřelý směřuje jižně po střeše na East River.

Вы тут любите лазить по деревьям. по крышам.
Rád lezeš po stromech a sedíš na vršku střech.

Он крут, когда бегает по крышам, но… Он- не ты.
Je to frajer, jak leze po střechách a tak, ale nevím, to nejseš ty.

Как и надевание маски и прыгание по крышам, Оливер.
Tak, jako si dát na sebe masku a skákat po střechách, Olivere.

Я скольжу по крышам и аллеям по ночам наблюдая из темноты.
V noci se plížím po střechách a uličkami a hlídám je ze tmy.

Я лазил по туннелям и по крышам Парижа со своими друзьями.
Chodil jsem do podchodů v Paříži, na střechy domů s mými kamarády.

Власти Петербурга отказались от идеи запретить прогулки по крышам.
Petrohradské úřady opustily myšlenku zákazu procházek po střechách.

Когда ты бежишь по крышам, а над головой свистят трассирующие- все выглядит иначе.
To je kapánek rozdíl, utíkat po střechách s kulkama nad hlavou.

Когда твой отец городской пьяница, привыкаешь лазить по крышам. Вот и все.
Když je tvůj táta místní opilec, zvykneš si na to, lozit na střechy.

Неужели человек, который по ночам прыгает по крышам Готэма, станет упрекать меня за двойную жизнь?
Ten, kdo v noci běhá po střechách Gothamu, mi vyčítá dvojí totožnost?

Прогулки по крышам сейчас превратились в настоящую индустрию, причем на 99 процентов нелегальную.
Chůze po střechách se nyní stala skutečným odvětvím, s 99 procenty nelegální.

Потому что сейчас, ты просто… бегаешь по крышам и приглядываешь за семьей, как какой-то призрак.
Protože právě teď, stačí… No, jste šlehání přes střechy a bdí nad rodinou jako nějaký duch.

Еще на другом конце улицы за пол мили до Арчвэй Роад уже можно было услышать гудение, передающееся по крышам.
Už na druhé straně ulice, půl míle od Archway Road, bylo slyšet ten hlasitý zvuk linoucí se po střechách.

Чтобы запечатлеть их передвижение по крышам, придется протянуть кабель между зданиями и двигать по нему камеру.
Aby zachytili jejich pohyb po střechách, musejí natáhnout kabel mezi dvěma budovami a poslat po něm kameru.

Ты прыгаешь по крышам как Бэтмен, а она сидит в своей безопасной комнате, почитывая Спартака и делая неверные выводы.
My skáčeme po střechách jako Batmani, zatímco ona si je tady v bezpečí v pokoji, čte si Spartaka a dochází k těm všem mylným závěrům.

Жители передвигались по городищу по плоским крышам, а внутрь дома спускались по деревянной лестнице приставленной к отверстию в крыше.
Lidé chodili po městě po plochých střechách a do příbytků vstupovali po žebřících ve střechách.

Ключевой частью технического решения был провод длиной в чуть менее километра, протянутый по крышам нескольких домов в Бостоне.
Klíčovou součástí jejich technické instalace byl půl míle dlouhý drát, který byl veden přes střechy několika domů v Bostonu.

Но пройти от протягивания проволоки по крышам Бостона до укладки тысяч и тысяч километров кабеля по дну Атлантического океана не так-то просто.
Cesta od pověšení drátu přes bostonské střechy k položení tisíců a tisíců mil kabelů na dně Atlantského oceánu nebyla vůbec jednoduchá.

Там все плохо, но мне нужно быть в форме, чтобы гоняться за жуликами по крышам, делать всякие скучные полицейские дела.
Jsem pěkně pocuchaný, ale budu ji potřebovat, abych se mohl vrátit k honění lumpů a skákání po střechách. K té super-nudné policejní práci.

В Массачусетском технологическом институте, идея идти и бегать по крышам и тоннелей, что вы не разрешили находиться в не только обряд посвящения, это было частью тура MIT, И Взлом был зимний курс в Массачусетском технологическом институте.
V MIT je myšlenka běhání po střechách a tunelech, kde nemáte co dělat nejenom rituál, je to jejich cesta, a otevírání zámku paklíčem byl zimní kurz v MIT.

Снайперы уже на крышах, как я приказал?
Ostřelovači na střeše, jak jsem žádal?