ЛЕГАТ на Чешском - Чешский перевод

• legát
• legate
• nuncius

Примеры использования Легат на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Легат, я.
Legáte, já.

Как пожелаете, легат.
Jak si přejete, legáte.

Удачи, легат Дамар.
Hodně štěstí, legáte Damare.

Легат Парн посетил нас.
Navštívil nás legát Parn.

Утром прибудет легат Крим.
Legát Krim dorazí ráno.

А что предполагает" легат"?
A co má naznačovat nuncius?

Значит… Легат работает на тебя.
Takže Legate pracuje pro vás.

Легат, ваши опасения безосновательны.
Legáte, vaše obavy jsou bezpředmětné.

Илиана, это легат Такени Гемор.
Lliano, tohle je legát Tekeny Ghemor.

Выходит, что я в итоге и не легат.
Zdá se, že vůbec nejsem papežský nuncius.

Легат должен был прямо указан в завещании.
Legát měl být přímo určen ve vůli.

Кай Винн объявила, что легат Таррел подписал мирное соглашение.
Kai Winn ohlásila, že legát Turrel podepsal smlouvu.

Легат Парн сообщил, что прибудет сюда через час.
Legát Parn dorazí během hodiny.

Гал Ривок и легат Горис готовы перевести свои войска на нашу сторону.
Gul Rivok a legát Goris převedou své vojáky na naši stranu.

Легат, вам лучше отправиться с нами.
Legáte, čeká na nás loď. Měl byste jít s námi.

Нужно, чтобы Балдур Магнуссон решил, что Эдгар Легат в городе.
Potřebuju, aby Baldur Magnusson věřil, že Edgar Legate je ve městě.

Легат не одобряет наши старые традиции.
Legát by se kabonil nad takovou slavnou tradicí.

Марта 1197 года в Прагу прибыл папский легат кардинал Петр Капуанский.
Března 1197 vjel do Prahy papežský legát kardinál Petr z Kapuy.

Легат Дамар, извините что прерываю, но у нас проблема.
Legáte Damare, nerad ruším, ale máme problém.

И лучший способ объявить об этом- создать впечатление, что Легат грохнул вора твоего пошиба.
A není lepší způsob, než mu vsugerovat, že Legate zabil zloděje vašeho formátu.

Легат- затейливая выдумка, призрак, созданный мною.
Legate je smyšlenka. -Strašák, kterého jsem vytvořil.

Граждане гopoда, которую Рим любит как сестру, с большим удовольствием я, Легат Клавдий Глабр, жалую Квинту Лентулу Батиату мое покровительство, со всем вытекающими преимуществами.
Dobří občané nejmilejší sestry Říma. Je to velké potěšení, že já, legát Claudius Glaber, poskytuji Quintovi Lentulovi Batiatovi svůj patronát a všechny související benefity.

Легат Дамар может быть ключом к спасению сектора Альфа.
Legát Damar může být klíčem k záchraně kvadrantu alfa.

Папский легат нашего нового друга- короля Франции, не правда ли?
Papežský nuncius našeho nového přítele, francouzského krále, ne?

Легат ищет добровольцев для разведки местности.
Legát shání dobrovolníky, kteří prozkoumají území za přední linií.

Эдгар Легат не более чем имя, которому я приписывал различные убийства, за кои был в ответе я или мои коллеги.
Edgar Legate není nic jiného než jméno, které používám a kterému jsou připisovány různé vraždy, za které jsem zodpovědný já nebo moji společníci.

Легат Таррел прибыл на станцию, чтобы продолжить переговоры.
Legát Turrel dorazil na stanici, aby pokračoval v jednání.

Легат Клавдий Глабер. Только что вернувшийся из диких фракийских земель!
Legionář Claudius Glaber, který se zrovna vrátil z Thrákie!

Легат Дамар хотел сказать, что вся наша база данных открыта для вас.
Legát Damar tím chce říct, že je vám k dispozici celá naše databáze.

Легат Дамар, клянусь своей жизнью освободить Кардассию от Доминиона.
Legáte Damare, nasadím svůj život, abych Cardassii osvobodil od Dominionu.