ЛЕДИ МЭРИ на Чешском - Чешский перевод

• lady mary

Примеры использования Леди мэри на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Леди Мэри Кроули.
Lady Mary Crawleyová.

И ей, и леди Мэри.
Pro ni, pro Lady Mary.

О Леди Мэри, конечно.
Na Lady Mary, přirozeně.

Вы обслуживаете леди Мэри и ее сестер… Я прав?
Staráte se o lady Mary a její sestry, že ano?

Что хочет поговорить с вами и леди Мэри.
Chce si promluvit s Annou a s lady Mary.

Леди Мэри и я намерены купить дом недалеко от Даунтона.
Chceme s lady Mary koupit dům poblíž Downtonu.

Я просто написал, что леди Мэри оказалась не лучше, чем ей следует быть.
Neřekl jsem nic o Pamukovi. Jen jsem napsal, že lady Mary není o nic lepší, než by měla být.

Леди Мэри и турок переспят, а потом турок умрет.
Slečna Mary a ten Turek se spolu vyspí a Turek pak umře.

Мистер Бейтс, я думала, вы решили мне верить.- Я же сказала: та штука принадлежит леди Мэри.
Pane Batesi, myslela jsem, že jste mi začal věřit, když jsem říkala, že to bylo lady Mary.

Если он не оставит потомства,… то наследовать ему будет леди Мэри, а за ней леди Элизабет.
Když nebude mít žádné potomky, pak trůn přejde na Lady Mary a poté na Lady Elizabeth.

Леди Мэри и семья хотят, чтобы мы поженились в Даунтоне, и я не понимаю, почему мы не можем так поступить?
Pro lady Mary a rodinu hodne znamená, abychom se vzali v dome,- a nevidím duvod proc ne.- Nevidíte?

Кажется, посол рассказал ему скандальную историю, касающуюся леди Мэри и покойного мистера Памука.
Vypadá to, že Jeho Excelence ho zasvětila do vulgárního příběhu, který se týká lady Mary a zesnulého… pana Pamuka.

Леди Мэри, дело в том, что сегодня я пришел сюда, чтобы сообщить вам кое-что с глазу- на- глаз, до того, как вы вернетесь в имение.
Jde o to, lady Mary, že… Přišel jsem, protože vám chci něco říct z očí do očí, než se vrátíte na venkov.

Не хочу показаться грубым, мисс, но если вы хотите видеть леди Мэри, вам стоит договориться о встрече заранее.
Ani v nejmenším nechci být nezdvořilý, ale přejete-li si vidět lady Mary,- tak by bylo záhodno domluvit si schůzku.

Его Величество хочет предложить союз… между его вторым сыном, Генри, герцогом Орлеанским… и вашей дочерью, леди Мэри.
Jeho Veličenstvo by vám rádo navrhlo sňatek mezi svým druhým synem, Henrim, vévodou Orléanským, a vaší dcerou, Lady Mary.

Должно быть, леди Мэри, будучи в Лондоне, захотела повидать лорда Гиллингэма и отправила к нему Анну с запиской.
Lady Mary musela chtít vidět lorda Gillinghama, když byla v Londýně. Anna tam jistě byla se vzkazem, aby si mohli dojednat schůzku.

Она никогда не разрешит мне пойти, по крайней мере без компаньонки, но леди Эдит будет в Лондоне, а леди Мэри не в настроении.
Nikdy by mě nepustila, alespoň bez dozoru, lady Edith bude v Londýně a lady Mary na to nemá náladu.

Леди Мэри Уортли- Монтегю( англ. Mary Wortley Montagu)( 15 мая 1689, Лондон- 21 августа 1762, Лондон)- английская писательница и путешественница.
Lady Mary Wortley Montagu( 26. května 1689 Londýn- 21. srpna 1762) byla anglická aristokratka a spisovatelka.

Кроме того, быть может Ваше Величество согласиться… выделить леди Элизабет личные покои при дворе, подобно леди Мэри?
A snad by Vaše Veličenstvo mohlo svolit k tomu, aby Lady Elizabeth měla stálé ubytování u dvora, jako má Lady Mary?

Что ж, Ваше Высочество, уверен, что моя прекрасная жена и моя старшая дочь, леди Мэри,… также сумеют развлечь вас сегодняшним вечером.
Dobrá, Vaše Výsosti. Věřím, že dnes večer se také budete dobře bavit ve společnosti mé krásné královny a starší dcery, Lady Mary.

Нам не хватает лакея, служанки на кухне и в лучшем случае одной горничной, если Анна станет надлежащей камеристкой, такой которую хочет леди Мэри.
Chybí nám lokaj, kuchtička, alespoň jedna pokojská, tedy pokud Anna bude komorná se vším všudy, jak si přeje lady Mary.

Ее светлость обедает с леди Ингрэм, его светлость гуляет, леди Мэри- у вдовствующей графини, а леди Эдит- в Лондоне.
Milostpaní obědvá u lady Ingramové, Jeho Lordstvo je na procházce, Lady Mary je u hraběnky vdovy a lady Edith v Londýně.

Ваше Превосходительство, все, что я сделала для леди Мэри, гораздо… менее значимо, чем то, что я хотела бы сделать,… что и является моим долгом во всех отношениях.
Excelence, co jsem pro Lady Mary udělala, je pouhou špetkou toho, co bych pro ni udělat chtěla, a co je v každém ohledu mou povinností.

Да, я знаю леди Мэри многие годы, но теперь,… руководствуясь более собственным желанием, а не одним только… долгом, я хочу стать другом и принцу Эдуарду, и принцессе Элизабет.
Znám samozřejmě Lady Mary již léta, ale teď bych raději s potěšením než z povinnosti přijala za své přátele prince Edwarda a princeznu Elizabeth.

Если вы хотите, чтобы я перешла к вам, когда вы с леди Мэри поженитесь, вы очень добры, сэр, но видите ли, мой жених, мистер Бейтс, служит здесь, и вряд ли.
Jestli vám jde o to, abych odešla s lady Mary, až se vezmete, je to od vás velmi laskavé, pane, ale víte, můj snoubenec pan Bates pracuje tady a asi bych.

Кроме того, мы молим Господа в его бесконечном милосердии… благословить и утвердить в вере,… в любви и плодовитости… королеву Кэтрин и вашу благословенную дочь, леди Мэри.
A dále prosíme Boha o jeho nekonečné milosrdenství, ať požehná a nadělí důvěru, lásku a plodnost královně Kateřině a vaší požehnané dceři, Lady Mary.

Так как, видишь ли, я слышала, что леди Мэри попросила свою горничную помочь ей перетащить тело. Да, ты правильно догадался! О твоей драгоценной Анне тоже все станет известно.
Protože jsem slyšela, že lady Mary musela pomoct její služebná ho odnést, ano, uhádl jsi, tvoje drahá Anna se v tom článku také objeví.

Мадам,… позвольте воспользоваться этой возможностью, чтобы отблагодарить вас… от имени Его Величества императора… за все, что сделано вами для леди Мэри и для… развития дружбы между Англией и Испанией.
Madam, chtěl bych využít této příležitosti, abych vám jménem Jeho Veličenstva císaře poděkoval za vše, co jste udělala pro Lady Mary a za opatrování přátelství mezi Anglií a Španělskem.

Объявлена помолвка леди Мэри Джозефин Кроули, старшей дочери графа и графини Грэнтэм и сэра Ричарда Карлайла, сына мистера и миссис Марк Карлайл из Морнингсайда, Эдинбург.".
Oznamuje se zasnoubení mezi lady Mary Josephinou Crawleyovou, nejstarší dcerou hraběte a hraběnky Granthamových, a sirem Richardem Carlislem, synem paní a zesnulého pana Marka Carlislea, z Morningsidu v Edinburghu.

Леди Мэри, некоторые влиятельные люди при дворе сообщили мне,… что они испытывают моральные сомнения,… поскольку мать принца Эдуарда,… королева Джейн, никогда не была официально коронована,… в отличие от вашей матери, королевы Кэтрин.
Lady Mary, jistí důležití lidé u dvora mi pověděli, že cítí zábrany, co se týče faktu, že matka prince Edwarda, královna Jane, nebyla nikdy oficiálně korunována, na rozdíl od vaší matky, královny Kateřiny.