ЛУЧИК на Чешском - Чешский перевод

• paprsek

Примеры использования Лучик на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каждый лучик света.
Každý paprsek světla.

Вы всегда мой лучик.
Vy mě vždy naplňujete.

Моя сестра- лучик солнца.
Moje úžasná sestra.

Лучик света в мрачный день.
Trochu světla v temném dni.

А что это за лучик света?
Co byl tenhle paprsek světla zač?

Дай мне знак, маленький лучик!
Dej mi znamení, jen paprsek.

( На лучике света рапространим).
( Na lucika světové raprostranim).

Она как солнечный лучик.
Ona je takový malý paprsek slunce.

Это лучик света моего.
Tento paprsek světla, už bude svítit napořád/.

Она теплая, как солнечный лучик.
Je hřejivá jako sluneční paprsky.

Она должна была быть нашим лучиком надежды.
Ona má být náš maják naděje.

Расскажи мне об этом солнечном лучике.
Pověz mi o tomhle slunečním paprsku.

Лучику света в этом темном, темном мире.
Mému paprsku světla v tomto temném světě.".

Знаешь почему я называл ее" лучиком"?
Víš proč jsem jí říkal paprsek?

Лучик солнца в темной пустоте моего существования.
Paprsek světla v mé temné existenci.

При этом углубляются мимические лучики около глаз.
Tím se prohlubují mimické vějířky okolo očí.

Ваше Величество, как лучик света на наше скромное.
Vaše Výsost svítí jako slunce, Nad námi pokornými.

Вот она, лучик света в темной пустоте моего существования.
To je ona, paprsek světla v mé temné existenci.

Тебе придется стать моим лучиком калифорнийского солнца.
Budeš mým malým paprskem kalifornského slunce.

Мой прогноз неутешителен, но есть маленький лучик надежды.
Moje progróza je ponurá, ale je tu malý paprsek naděje.

Он был… лучиком моей жизни, и я скучаю по нему каждую минуту каждого дня.
Byl… světlým bodem v mém životě a chybí mi každičký den.

Так оттуда и исходят самые теплые лучики добра, изнутри.
A přesně odtamtud vycházejí nejhřejivější paprsky, zevnitř.

Доун была лучиком света в моей жизни, и это много для меня значило.
Dawn byla v mém životě paprsek světla a hodně pro mě znamenala.

На улице шел дождь, но маленький упрямый лучик солнца светил прямо на нашу кровать.
Venku byl liják. Ale tvrdohlavý paprsek slunce svítil na naši postel.

Иногда это так, но мы же не собираемся обсуждать это прямо сейчас, когда этой семье нужен лучик света и надежды.
Občas je, ale na to teď nebudeme myslet, protože tahle rodina potřebuje trochu sluneční záře.

О, дорогая, ты точно такой же лучик утреннего солнца, какой была всегда.
Oh, srdíčko, jsi naprosto stejný paprsek ranního slunce, jakým jsi vždycky byla.

Когда Уитни вернулась ко мне, было такое ощущение, будто тучи разошлись и у меня появился свой лучик солнца, который просто… светил для меня.
Když se mi Whitney vrátila do života, bylo to, jako kdyby se otevřelo nebe a já měl svůj vlastní paprsek slunce, který na mě svítil.

Однажды я пыталась запомнить, как лучики света пробиваются сквозь облака, чтобы рассказать папе, когда вдруг услышала шум внизу.
Jednou ráno jsem si vrývala do paměti, jak se paprsky světla prořezávají mraky, abych to mohla říct tátovi, když jsem dole slyšela hluk.

Ведь это единственный обсыпанный пудрой сладкий лучик надежды, который остался в моей жизни.
Je to moje poslední, slaďoučká jiskřička naděje, která mi v životě zbyla.

В результате, до 26 февраля 2011 года голоса распределились следующим образом: Белый Мишка- 124 206 голосов Дед Мороз- 115 373 голосов Леопард- 47 881 голосов Заяц, Лучик и Снежинка оказались в конце списка.
Na základě tohoto hlasování dopadly výsledky k 26. únoru 2011 následovně: Lední medvěd- 124 206 hlasů Děda Mráz- 115 373 hlasů Sněžný leopard- 47 881 hlasů polární zajíc, Lučik a Sněžinka zůstali až na konci seznamu.