МЕДВЕДЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• medvědy
• medvědi
• medvědem

Примеры использования Медведями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты интересуешься медведями?
Znáš medvědy?

Что там с медведями?
Jak to jde s těmi medvědy?

Дети любят играть с медведями.
Děti si rády hrají s medvídky.

Это только с медведями весной?
Jde jen o medvědy na jaře?

Я думаю, что мы окружены медведями.
Myslím, že jsme obklíčeni medvědy.

И съедены медведями.
Medvědi nás ukoušou k smrti.

Знаешь, ей с медведями приходится общаться.
Víš, mluví s medvědy.

Особенно за медведями.
Zvlášť na medvědy.

Не знала, что ты увлекаешься медведями.
Nevěděla jsem, že seš na medvědy.

Вы сами разве не с медведями живете?
Vy nežijete s medvědicí?

Ну, я не собираюсь поощрать ее в играх с медведями.
No, určitě ji nebudu podporovat, aby si hrála s medvědy.

При обращении с медведями очень важно, чтобы вы не проявляли любви и не привязывались к ним.
Při jednání s mědvědy je důležité neukazovat náklonost nebo jakékoliv city.

Вы примитивны настолько, что кажется, будто росли с медведями.
Jste primitivní, jako kdyby ste vyrůstali s medvědy.

Придется быть на природе, с пауками, медведями и змеями.
Vždyť jsi venku s pavouky, s medvědy a s hady.

Вы- тот самый отец, который далеко уезжал и встречался с полярными медведями.
Vy jste ten táta, co jel za ledními medvědy.

Потому что он путает белых с полярными медведями или бельками.
Protože si to splete bělochy s polárním medvědem nebo bílými tuleni.

Вам снятся поезда, эскимо и старики, танцующие с медведями.
Nechte si zdát o vlacích, o eskymu a o starcích tančících s medvědy.

Думаешь, парень, который прыгал по льдинам с белыми медведями испугается какой-то глупой речи.
Člověk by si myslet, že člověk, který skáče na ledových krách s polárními medvědy se nebude bát promluvit.

Торговцев, заключающих продажи без покрытия( играющих на понижение цены), называют« медведями».
Prázdný prodej proto používají obchodníci, kteří spekulují na pokles cen tzv.„ medvědi“.

Дети, загрызанные медведями за то, что они дразнили лысого… и не только те, кто дразнил, а еще 40 неповинных.
Děti sežrali medvědi kvůli tomu, že dráždily plešatýho chlapíka… A nejen je. Kromě nich sežrali i 40 dalších.

Так что, чтобы не быть съеденными пантерами или медведями, мы должны были суметь разглядеть их в траве, листве и прочее.
No a aby nás nesežrali panteři, nebo medvědi a podobně, tak jsme je museli vidět, ne, v trávě, na stromech a tak.

Прямо сейчас он находится лицом к лицу с коварной местностью, внезапными перепадами, горными львами, голодными медведями и росомахами.
V tuto chvíli se potýká se zrádným terénem, náhlými srázy, horskými lvy, hladovými medvědy. Jo, a s rosomáky.

Но когда долгое время проводишь с медведями, особенно когда ты с ними на воле день ото дня, словно песня сирены, словно зов.
Ale když strávíte s medvědy hodně času, zvlášť když jste s nimi den co den, je to jako vábivá píseň Sirén.

Вместо традиционного набора окон и стен, которые создают барьер между посетителем и медведями, в нашем случае, это будет более похоже на.
Místo toho, aby tu byly klasické okna a stěny, který poskytují bariéru mezi návštěvníkem a medvědem v kleci, tak tu máme více.

Несмотря на то, что таксономически коалы не являются медведями или близкими к ним животными, англоговорящие поселенцы конца XVIII века называли их медведем коала( англ. koala bear) из-за внешнего сходства коал и медведей.
Přestože se nejedná o medvěda, anglicky mluvící osadníci na konci 18. století toto zvíře pojmenovali medvídek/medvěd koala díky jeho vnější podobnosti s medvědy.

Лесная служба выделяет высококонцентрированный спрей рейнджерам в парке, которые имеют дело с медведями или другими агрессивными животными.
Lesní správa vydává vysoce koncentrovaný sprej správcům parku, kteří se potkávají s medvědy nebo jinými agresivními zvířaty.

Недавно, ученые исследовали ДНК и пришли к выводу, что панды на самом деле больше связаны с очковыми медведями из Южной Африки, чем с енотами.
Nedávná národní vědecká studie prokázala, že pandy jsou ve skutečnosti blíže příbuzné s medvědem brýlatým z Jihoafrické republiky než s mývaly.

Этих продавали примерно по 2000 долларов за каждого, они идут на суп из медвежьих лапок, а потом их дрессируют, и они становятся танцующими медведями, такими же, как те, которых вы видели.
Tito se prodávali za zhruba 2000 dolarů každý, byli používáni na polévku z medvědích tlap nebo trénováni, aby se později stali tančícími medvědy, jako ten, kterého jste právě viděli.

Медведь, который не верит ни во что… мог бы стать легкой добычей.
Medvěď, který v nic nevěří bude jednodušší sejmout.

Медведи- живут по одиночке.
Medvěd je samotářské zvíře,".