МОДЕРНИЗМА на Чешском - Чешский перевод

• modernismu
• moderny

Примеры использования Модернизма на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Представитель модернизма.
Průkopník modernismu.

Оно выстроено в стиле советского архитектурного модернизма.
Oslavoval svými díly americký architektonický modernismus.

Это эклектичный стиль, представляющий собой синтез модернизма и неоклассицизма.
Divadlo je postaveno ve eklektickém slohu, který je kombinací novorenesance, neobaroka a neoklasicismu.

Его поэзия находилась под сильным влиянием символизма и чешского модернизма.
Jeho dílo je ovlivněno symbolismem a Českou modernou.

Ваше здание- это кошмар модернизма".
Vaše budova je modernistická noční můra.

Музыкальный импрессионизм являлся одним из течений музыкального модернизма.
Impresionismus v literatuře je jedním z proudů modernismu.

Попытка модернизма и всех международных законов получить выгоду из собственного недостатка щедрости к человечеству.
Pokusit se na hřbetě modernizmu a celého toho mezinárodního práva profitovat na vlastní bezohlednosti vůči lidskosti.

В 1895 г. подписал Манифест чешского модернизма.
Roku 1895 spolupodepsal Manifest české moderny.

( Ж1) Уже были и Дюшан, и Уорхол,( Ж1) миновал целый век модернизма и пост- модернизма,( Ж1) а это все равно сложно для восприятия.
Duchamp a Warhol, modernismu i postmodernismu je již za námi a tento obraz je stále velice obtížný. Tak dnes vnímáme i Schoenberga.

С 1895 был одним из подписантов манифеста Чешского модернизма.
Od roku 1895 patřil Vilém k signatářům Manifestu České moderny.

Jacek Malczewski; 14 июля 1854( 1854- 07- 14), Радом- 8 октября 1929, Краков- польский художник, представитель модернизма и символизма в живописи.
Jacek Malczewski( 15. července 1854 v Radomi- 8. října 1929 v Krakově) byl polský malíř modernismu a symbolismu.

Все мы трое выросли в 70- е годы в Голландии, где доминировал последний период позднего модернизма.
Všichni tři jsme vyrůstali v Holandsku 70. let, kterému vládly závěrečné okamžiky pozdního modernismu.

Художник- модернист отталкивается от( М) итальянской традиции и пытается найти связь( М) между 20м веком, между всеми принципами модернизма с его( М) самосознанием и, конечно, его историей.
Máme tu někoho pocházejícího z italské tradice, kdo je velmi modernistický, ale snaží se najít vztah mezi 20. stoletím, mezi všemi pravidly modernismu s jeho rozpaky a samozřejmě i historií.

Его первый сборник« Стихотворения»( Digte, 1893) является одним из ранних образцов норвежской литературы модернизма.
Debutoval v roce 1893 sbírkou Digte, která je považována za jeden z prvních projevů modernismu v norské literatuře.

Нам кажется, что у модернизма есть какая-то разрушительная сторона я думаю, что весь образ модернизма как нечто, что изначально ассоциировалось с функционализмом, утилитаризмом, т. е. то что появилось гораздо позже на самом деле проявление позднего модернизма.
Pro nás má modernismus spíše podvratnou tvář. Myslím že vnímání modernismu jako něčeho, co je zaměřeno především na funkčnost a užitnost, se objevilo mnohem později, je to záležitost pozdního modernismu.

Изначально Ватикан относился к ним с подозрением, воспринимая партии, которые участвовали в выборах и хитроумной политической парламентской игре, как признаки« модернизма».
Vatikán na ně zprvu hleděl podezřívavě, neboť strany zúčastňující se voleb a parlamentního handlování považoval za projevy„ modernismu“.

Эдуар Луи Эмманюэль Жюльен Леруа( фр. Édouard Louis Emmanuel Julien Le Roy; 18 июня 1870- 11 ноября 1954)- французский философ, представитель католического модернизма.
Édouard Louis Emmanuel Julien Le Roy( 18. června 1870, Paříž- 10. listopadu 1954) byl francouzský filozof, představitel katolického modernismu.

Во-вторых, за последние дав десятилетия, благодаря глобализации, благодаря рыночной экономике, благодаря увеличению среднего класса мы в Турции наблюдаем то, что я называю, перерождением исламского модернизма.
Za druhé, v posledních dvaceti letech díky globalizaci, díky tržní ekonomice, díky vzestupu střední třídy, v Turecku vidíme, to, čemu říkám vzkříšení islámského modernismu.

Клод- Никола Леду( фр. Claude Nicolas Ledoux; 21 марта 1736( 1736- 03- 21)- 19 ноября 1806, Париж)- мастер архитектуры французского классицизма, предвосхитивший многие принципы модернизма.
Claude Nicolas Ledoux( 21. března 1736, Dormans- 18. listopadu 1806, Paříž) byl francouzský architekt, urbanista a teoretik, významný představitel francouzského klasicismu.

Адам Хлумецкий( настоящее имя Франтишек Кужеля; 7 января 1854, Рокутнице- 23 июня 1938, Оломоуц)- австро-венгерский и чешский поэт и писатель, католический священник, представитель так называемого« католического модернизма».
Adam Chlumecký, vlastním jménem František Kužela( 7. ledna 1854 Rokytnice u Přerova- 23. června 1938 Olomouc), byl český básník a prozaik, člen katolické moderny, povoláním katolický kněz.

Реализм и модернизм в японской литературе.
Byl představitelem realismu a modernismu v latinskoamerické literatuře.

Что ты знаешь о послевоенном модернизме?
Co ty víš o poválečném modernismu?

Это был модернизм. И не попадись, болтая на экзамене.
Mluvíme o modernismu, a ne ať tě přistihnou, že mluvíš v průběhu testu.

К таким направлениям относятся футуризм, модернизм и сюрреализм.
K nejvlivnějším patřily futurismus, expresionismus, dadaismus a surrealismus.

В своем творчестве на идише Беринский тяготеет к модернизму- с гекзаметрированным верлибром, интертекстуальной насыщенностью, свободным использованием научной терминологии и южной( бессарабской) диалектной речи.
Ve své básnické tvorbě směřuje k modernismu, používá hexametrizující volný verš s intelektuálním obsahem a vědeckými pojmy.

Лучшие, качественнейш ее и самые монументальные шедевры Словацкого мoдернизм( благодаря продуманным покупкам наших предшественников в Словацкой национальной галерее).
Nejlepší, nejkvalitnější a nejreprezentativnější díla Slovenské moderny( díky promyšleným nákupům našich předchůdců v SNG).

В следующем месяце я буду читать лекции в Стокгольме, Швеция, о воплощении женских форм в послевоенном модернизме.
Příští měsíc se chystám přednášet ve Stockholmu ve Švédsku, objektivizaci ženské formy v poválečném modernismu.

Классический модернизм.
Radikální modernismus.

Это называется модернизм.
Vše ve jménu modernismu.

Христианство и модернизм.
Křesťanství a jeho vývoj.