МОНТИРОВКА на Чешском - Чешский перевод

• páčidlo
• klíč na kola

Примеры использования Монтировка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Откуда у Ли Генри монтировка?
Proč by Lee Henry měl montážní páku?

Думаю, это монтировка из багажника моей машины.
Myslím, že je to hever, který mívám v kufru auta.

Чем-то… тяжелым, как металлическая труба или монтировка.
Něco… něco těžkého, jako kovová trubka nebo klíč na kola.

Возможно, это монтировка или кусок арматуры, или железная труба, или тысяча других металлических инструментов.
Mohl by to být klíč na kola nebo kus výstuže nebo ocelová trubka nebo asi tisíc jiných kovových nástrojů.

Если я тебя еще раз увижу где-нибудь неподалеку, да и вообще где угодно, то эта монтировка у меня в руках заживет своей жизнью.
Jestli tě tady ještě někdy uvidím, nebo kdekoliv jinde, jo, tak ten klíč bude mít vlastní hlavu.

Это все может быть правдой, но мы только что нашли неоспаримое доказательство того, что монтировка была передвинута на месте преступления.
To všechno může být pravda, ale my jsme právě našli nevyvratitelné důkazy o tom, že páčidlo byla přesunuta na místě činu.

Ты возьми монтировку из гаража.
Ty vezmi páčidlo z garáže.

Ну ладно. Дай- ка мне ту монтировку.
Dobrá, podej mi to páčidlo.

Последнего, кто назвал меня так, придушило монтировкой в подворотне.
Co mi tak řekl naposled, jsem do chřtánu narvala páčidlo.

Бросай монтировку!
Zahoď ten pajcr!

Он ударил меня монтировкой, я видел, как он уехал.
Uderil mě ráfkem. Jen jsem ho viděl jak odjel pryc.

Но я огрел его монтировкой, чтобы он не закончил начатое.
Ale uderil jsem ho pácidlem pred tím než to dokoncil.

И нож, и монтировку.
Ani nůž nebo šperhák.

И, Кертис, позвони Сэм и Баду, скажи им про монтировку.
A Curtisi, zavolejte Sam a Budovi a řekněte jim o tom pajcru.

Наш преследователь использовал монтировку.
Náš stalker použil páku.

Я, наверное, замерзаю где-нибудь или размахиваю монтировкой в магазине.
Nejspíš někde umírám na podchlazení nebo mávám železnou tyčí v nějakým krámku.

Теперь расскажи мне про эту монтировку.
A teď mi řekni, o tomto páčidlem.

Одна тысячная промилле ЭДТУ была найдена в крови с монтировки.
Uh… jeden mikrolitr promile EDTA v krvi byla zjištěna od páčidla.

Вы понимаете, что перенесли кровь Эллиса со своей руки на ту монтировку?
Uvědomujete si, že vám převedeny Ellis krev z ruky k tomuto páčidlem?

История пациента показывает, что его ударили монтировкой в 1996- ом.
Pacientova anamnéza říká, že v 1996 dostal úder pákou na pneumatiky.

Установил правила монтировки зеркал.
Době nastavovat zrcadlo.

Тилман проломил водителю голову монтировкой, женщину вырубил.
Tillman rozmlátil tomu řidiči hlavu klíčem na kola, dalšího zaměstnance, ženu, nesmyslně skopal.

У нас же тут нет монтировок?
Páčidla tu nikde nemáme, že ne?

Биты, кирпичи, монтировки, трубы.
Pálky, cihly, šroubováky, trubky.

Дай мне монтировку.
Podej mi ten francouzák.

Судя по гематоме, это больше похоже на монтировку.
Tahle pohmožděnina vypadá spíš na klíč od kola.

По мнению окружного прокурора Эллис использовал монтировку, чтобы влезть в дом, разбив окно и порезавшись в процессе.
S teorie bylo, že Ellis použít páčidlo proniknout do domu, rozbil okno, řez se v tomto procesu.

Он хотел пойти к Дэклану с монтировкой, но моя мама убедила его позвонить в полицию.
Chtěl na Declana vystartovat s montpákou, ale máma ho přesvědčila, ať radši zavolá policii.

Если бы… я увидел, что монтировку подвинули, это бы было в моих записях.
Pokud… Viděl jsem, že páčidlo byly přesunuty, to by bylo v mých poznámkách.

Оливия Поуп взяла монтировку и сломала его коленную чашечку, а потом Оливия Поуп достала мне самого лучшего в штате адвоката по разводам и вытащила меня из этого брака.
Olivia Popeová vzala pajcr a přerazila mu čéšku. A pak mi Olivia sehnala nejlepšího rozvodového právníka ve státě a z toho manželství mě dostala.