МУДРЕЦОВ на Чешском - Чешский перевод

• mudrců
• moudrých
• mudrce
• sagů

Примеры использования Мудрецов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Действо семи мудрецов.
Hostina sedmi mudrců.

Какой еще мудрости вы научились у Мудрецов?
Co moudrého jste se naučili od Sagů?

Там не нашли трех мудрецов и девственницу.
Nedokázali tam najít tři mudrce ani pannu.

Мудрецов, они будут править людьми как их благодетели и защитники.
Sagů, kteří budou lidem benevolentně. vládnout.

И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.
A opět: Znáť Pán přemyšlování moudrých, že jsou marná.

Получается кучка мудрецов в робах, смотрящих в дыру.
Je to jen tlupa chytrých lidí v oblecích, kteří se dívají na díru.

Возможно, это желание наших великих мудрецов, что ты так сделаешь.
Možná, že to je přání našich velkých mudrců, abys to udělal.

Я знаю пасьянсы 8 мудрецов, 12 спящих дев, блондинки и брюнетки.
Naučil mě osm mudrců, tucet spících panen, blondýny a brunety.

Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разумразумных отвергну.
Nebo psáno jest: Zahladím moudrost moudrých, a opatrnost opatrných zavrhu.

Чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
K srozumění podobenství, a výmluvnosti řeči moudrých a pohádkám jejich.

Если Ли Гарнер захочет трех мудрецов из Иерусалима, он их получит.
Pokud Lee Garner jr. chce tři krále z Jeruzaléma, dostane je.

Из-за этого царь разгневался и рассвирепел и приказал истребить всех вавилонских мудрецов.
Král se proto rozhněval, velice se rozzlobil a rozkázal všechny babylónské mudrce zahubit.

Артемисия собрала жрецов, мудрецов и мистиков со всех концов империи.
Artemísia shromáždila duchovní, mágy a mystiky z každého koutu říše.

Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских.
Z té příčiný rozlítil se král a rozhněval velmi, a přikázal, aby zhubili všecky mudrce Babylonské.

Вообще-то, это статуя одного из трех мудрецов, которых я подновил, чтобы выглядели, как святые.
Vlastně, je to socha jednoho ze tří králů, co jsem přemaloval, aby vypadala jako svatý.

И призвал фараон мудрецов и чародеев; и эти волхвы Египетскиесделали то же своими чарами:.
Povolal pak také Farao mudrců a čarodějníků; a učinili i ti čarodějníci Egyptští skrze čáry své tolikéž.

Если бы я знал Талмуд так же, как моя жена знает про всех все и всея, я был бы величайшим из мудрецов.
Kdybch znal Talmud a to, že moje žena se stará o záležitosti všech, byl bych nejmoudřejší z moudrých.

Эту точку зрения разделял и комитет« Трех мудрецов» во клаве с Жаном- Люком Деоном, бывшим Премьер Министром Бельгии.
Totéž tvrdí i výbor„ tří mudrců“ v čele s Jean-Lucem Dehaenem, bývalým belgickým premiérem.

Мы узнали от трех мудрецов из" О Джейз" Эдди, Уолтера и еще одного,… что к нам едет поезд, и это поезд любви.
Jak víme od tří mudrců, kapely The O"Jays, Eddieho, Waltera a toho třetího, přijíždí vlak, a je to vlak lásky.

Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, начальнику царских телохранителей, который вышел убивать мудрецов Вавилонских;
Tedy Daniel odpověděl moudře a opatrně Ariochovi, hejtmanu nad žoldnéři královskými, kterýž vyšel, aby mordoval mudrce Babylonské.

Поэтому он хочет, чтобы вы подготовили небольшую речь, сказали людям, что их Святых Мудрецов отзывают в Дивную Сокровищницу, или как там они это называют.
Proto si přeje, aby jste lidem oznámili, že jejich svatí Sagové byli povoláni ke svaté Pokladnici, nebo jak tomu tady říkají.

Обезумели князья Цоанские; совет мудрых советников фараоновых стал бессмысленным. Как скажете вы фараону:„ я сын мудрецов, сын царей древних?"?
Jistě žeť jsou blázni knížata Soan, moudrých rádců Faraonových rada zhlupěla. Jakž říkati můžete Faraonovi: Syn moudrých já jsem, syn králů starožitných?

То вот, Я еще необычайно поступлю с этим народом, чудно и дивно, так что мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет.
Z té příčiny, aj, já také divně zajdu s lidem tímto, divně, pravím, a zázračně. I zahyne moudrost moudrých jeho, a opatrnost opatrných jeho vymizí.

В Средиземье, в конце концов, столько чудных созданий чего уж обращать внимание на хоббитов ведь среди них не было ни великих воинов ни великих мудрецов.
Ve Středozemi je konec konců nespočet zvláštních tvorů. Hobiti se jistě zdají nedůležití, protože nejsou ani velcí válečníci, ani velcí mudrci.

Но если он увлечется и позволит себе пренебрежительно говорить о 5000- летней культуре Мудрецов, Запад станет следующим объектом националистического негодования Китая.
Nechá-li se Západ unést a opováží se znevažovat 5000 let starou kulturu mudrců, mohl by se stát příštím předmětem čínské nacionalistické zášti.

И напою допьяна князей его и мудрецов его, областеначальников его, и градоправителей его, и воинов его, и заснут сном вечным, и не пробудятся, говорит Царь- Господь Саваоф имя Его.
Opojím knížata jeho i moudré jeho, vývody jeho i znamenitější jeho i silné jeho, aby zesnuli snem věčným, a neprocítili, dí král, jehož jméno jest Hospodin zástupů.

После сего Даниил вошел к Ариоху, которому царь повелел умертвить мудрецов Вавилонских, пришел и сказалему: не убивай мудрецов Вавилонских; введи меня к царю, и я открою значение сна.
A protož Daniel všel k Ariochovi, kteréhož ustanovil král, aby zhubil mudrce Babylonské. A přišed, takto řekl jemu: Mudrců Babylonských nezahlazuj; uveď mne před krále a výklad ten oznámím.

Если вы хотите благодать, вам следует делать то, что нужно, чтобы заслужить ее- например, перестать тратить время на тривиальные или даже вредные( потому что отрицательные) сплетни и занятия; очищать свой характер, изучать откровения мудрецов, размышлять о направлении своей жизни; практиковать спокойствие ума и эмоциональную дисциплину.
Jestliže chce Milost, musí dělat něco, aby si ji zasloužil, například dát si pozor na plýtvání časem malicherným nebo dokonce škodlivým pomlouváním a škodlivými činnostmi; pročistit svůj charakter; studovat odhalení mudrců; uvažovat o průběhu svého života; cvičit ztišení mysli a citovou kázeň.

Мудрецы говорят:" время- это ценность".
Sagové praví" i čas je jmění.".

Господа, как говорят Мудрецы, ваше добро- теперь мое добро.
Pánové jak Sagové říkají, vaše zboží je nyní mým.