МУЗЫКОВЕД на Чешском - Чешский перевод

• hudební
• muzikolog
• muzikoložka

Примеры использования Музыковед на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лари́са Льво́вна Ге́рвер- советский и российский музыковед.
Jeho muzikologické dílo je zaměřeno na ruskou a sovětskou hudbu.

Прожила долгую жизнь во Франции, стала музыковедом и искусствоведом.
Francie byla dlouhou dobu považována za centrum evropského umění a hudby.

Сегодня гость в нашей программе" Полоумные мелодии" профессор- музыковед, доктор Буги.
Dnes večer hostem v naší šou je profesor muzikologie doktor Bugi.

Авторы этих рецензий- профессиональные музыковеды и критики общим числом более 900 человек.
Jednotlivé články v této encyklopedii tvoří více než 900 profesionálních hudebních novinářů a kritiků.

Мирослав Срнка( Miroslav Srnka; род. 23 марта 1975, Прага)- чешский композитор и музыковед.
Miroslav Srnka(* 23. března 1975 Praha) je český skladatel a muzikolog.

По вашему экспертному мнению как музыковеда, сэр, вы бы могли назвать песню Роуби сатирой?
Co kdokoliv z vás dvou dělá, ale co kdybyste už zmlkli. Dle vašeho odborného názoru jako muzikologa, pane, označil byste Rowbyho píseň za satiru?

Václav Kučera; 29 апреля 1929, Прага- 22 апреля 2017- чешский композитор и музыковед.
Václav Kučera( 29. dubna 1929 Praha- 22. dubna 2017 Praha) český muzikolog, hudební skladatel a pedagog.

На этом этапе я встретил Крейга, он оказался детективом- музыковедом, прочитавшим мою аннотацию и он тоже разыскивал Родригеза.
A tenkrát jsem potkal Craiga, což byl muzikologický detektiv, který si přečetl mé poznámky na bookletu, a který také pátral po Rodriguezovi.

František Jílek; 22 мая 1913, Брно- 16 сентября 1993, там же- чешский дирижер и музыковед.
František Jílek( 22. května 1913 Brno- 16. září 1993 tamtéž) byl český dirigent, klavírista a skladatel.

Азербайджанский музыковед Фарах Алиева отмечает, что в опере Узеир Гаджибеков выдвигает на передний план насыщенную философски- мистическим оттенком сущность поэмы.
Ázerbájdžánská muzikoložka Farach Alijeva se domnívá, že Uzeir Hadžibekov v opeře staví do popředí bohatý filozoficko-mystický základ Füzuliho básně.

В 1892 году в селе Россошново, родился его сын Анатолий- будущий музыковед и композитор.
Narodil se 26. srpna 1892 v Praze-Vyšehradě jako syn Josefa Rejska, malíře a preparátora anatomického ústavu.

Эльмира Абасова и музыковед Кубад Касимов в статье« Узеир Гаджибеков- музыкант- публицист» также отмечают, что опера« Лейли и Меджнун» еще не отвечала всем требованиям современной оперы.
Elmira Abasova a muzikolog Kubad Abdulla-ogly Kasimov v článku Узеир Гаджибеков- музыкант-публицист se rovněž domnívají, že opera Lejli a Medžnun ještě neodpovídala všem potřebám soudobé opery.

Герман А́берт( нем. Hermann Abert; 25 марта 1871, Штутгарт,- 13 августа 1927, Штутгарт)- немецкий музыковед и педагог.
Hermann Abert( 25. března 1871, Stuttgart, Německo- 13. srpna 1927, tamtéž) byl německý muzikolog.

Советский музыковед Эльмира Абасова подчеркивает, что музыкальный язык оперы предельно прост, и что здесь были сделаны первые шаги по пути введения в народное искусство несложных компонентов композиторского творчества.
Sovětská muzikoložka Elmira Abasova zdůrazňuje, že hudební jazyk opery je velmi prostý a že v něm jsou činěny první kroky na cestě k zavedení některých jednoduchých složek skladatelské tvorby do rámce lidového umění.

Kazimierz Sikorski; 28 июня 1895, Цюрих- 23 июля 1986, Варшава- польский композитор, музыковед, педагог.
Kazimierz Wincenty Miłosz Sikorski( 28. června 1895 Curych- 23. července 1986 Varšava) byl polský hudební skladatel a teoretik.

Для них, как пишет музыковед Эльмира Абасова, важна не столько сама борьба( Меджнун отказывается от услуг Нофеля, отказывается от брака с Лейли после смерти ее мужа), сколько чувство беспредельной преданности чистой, возвышенной любви.
Pro ně, jak píše muzikoložka Elmira Abasova, není důležitý ani tak sám boj( Medžnun nepřijímá Nofelovy služby, odmítá sňatek s Lejli po smrti jejího muže), jako spíše pocit bezmezného odevzdání se čisté, ušlechtilé lásce.

Vytautas Landsbergis; род. 18 октября 1932, Каунас- литовский политик, общественный деятель, музыковед, искусствовед, публицист.
Vytautas Landsbergis(* 18. října 1932 Kaunas) je litevský politik, veřejný činitel, historik umění, hudby a kultury.

Джан Франческо Малипьеро( итал. Gian Francesco Malipiero; 18 марта 1882, Венеция- 1 августа 1973, Тревизо)- итальянский композитор и музыковед.
Gian Francesco Malipiero( 18. března 1882, Benátky- 1. srpna 1973, Treviso) byl italský hudební skladatel, hudební vědec a editor.

Людвиг Ноль( нем. Ludwig Nohl; 5 декабря 1831, Изерлон- 15 декабря 1885, Гейдельберг)- немецкий музыковед, преподаватель, писатель о музыке.
Ludwig Nohl( 5. prosince 1831, v Iserlohn- 15. prosince 1885, Heidelberg) byl německý hudební učenec a spisovatel.

Эгон Йозеф Веллес( нем. Egon Joseph Wellesz); 21 октября 1885, Вена- 9 ноября 1974, Оксфорд- австрийский и британский композитор, музыковед, педагог.
Egon Joseph Wellesz( 21. října 1885 Vídeň- 8. listopadu 1974 Oxford, Anglie) byl rakouský dirigent, muzikolog, hudební skladatel a pedagog.

Zofia Lissa; 19 октября 1908, Львов- 26 марта 1980, Варшава- польский музыковед, профессор( 1957), доктор философии( 1929), член-корреспондент Берлинской академии художеств( 1955), Саксонской академии наук( 1963) и Академии наук и литературы в Майнце.
Zofia Lissa( 19. října 1908, Lvov- 26. března 1980, Varšava) byla polská hudební vědkyně, profesorka( 1957), doktorka filosofie( 1929), korespondentka Berlínské akademie umění( 1955), Saské akademie věd( 1963) a Akademie věd a literatury v Mohuči.

José Vianna da Motta; 22 апреля 1868, Сан-Томе- 1 июня 1948, Лиссабон- португальский пианист, композитор, музыковед и педагог.
José Vianna da Motta( 22. dubna 1868, São Tomé- 1. června 1948, Lisabon) byl portugalský klavírista a hudební skladatel.

Кристофер Джарвис Хэйли Хогвуд( англ. Christopher Jarvis Haley Hogwood; 10 сентября 1941, Ноттингем- 24 сентября 2014, Кембридж)- британский клавесинист, дирижер, музыковед.
Christopher Jarvis Haley Hogwood CBE( 10. září 1941, Nottingham, Anglie- 24. září 2014, Cambridge, Anglie) byl britský dirigent, cembalista a muzikolog.

Robert Juan René Gerhard i Ottenwaelder, 25 сентября 1896, Вальс- 5 января 1970, Кембридж- испанский( каталонский) и британский композитор, музыковед, педагог Поколения 27 года.
Robert Gerhard i Ottenwaelder, ve světě znám jako Roberto Gerhard,( 25. září 1896 Valls, Alt Camp- 5. ledna 1970 Cambridge, Anglie) byl katalánský hudební skladatel.

Шарль Луи́ Эже́н Кекле́н( фр. Charles Louis Eugène Koechlin; 27 ноября 1867, Париж- 31 декабря 1950, Реоль- Канадель- сюр- Мер)― французский композитор, педагог и музыковед.
Charles Louis Eugène Koechlin( výslovnost; 27. listopadu 1867 Paříž- 31. prosince 1950 Rayol-Canadel-sur-Mer) byl francouzský hudební skladatel a hudební pedagog.

Рафаэль Георг Кизеветтер( нем. Raphael Georg Kiesewetter von Weisenbrunn; 29 августа 1773( 1773- 08- 29), Холлешау,- 1 января 1850, Баден)- австрийский музыковед- историк.
Raphael Georg Kiesewetter šlechtic von Wiesenbrunn( 29. srpna 1773, Holešov, Morava- 1. ledna 1850, Baden u Vídně) byl rakouský hudební historik.

Вилли А́пель( в США принято Эйпл)( Willi Apel; 10 октября 1893, Кониц, Германия- 14 марта 1988, Блумингтон, штат Индиана)- немецкий и американский музыковед, источниковед, лексикограф.
Willi Apel( 10. října 1893 Chojnice, Pruské království- 14. března 1988 Bloomington, Indiana) byl americký muzikolog německého původu, narozený v západopruské Chojnici, dnešním Polsku.