МЫ ОСНОВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• jsme založili

Примеры использования Мы основали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, мы основали.
Ne, vybudovali.

Мы основали этот город.
Postavili tohle město ♪.

И вместе мы основали Нью- Делфи.
A společně jsme založili Nové Delfy.

Мы основали школу для девочек.
Postavili jsme dívčí školu.

Воктябре 1985года мы основали Фонд свободного программного обеспечения.
V říjnu 1985 jsme založili Nadaci pro svobodný software( Free Software Foundation).

Мы основали школьную стипендию в его честь.
Zakládáme stipendium jeho jménem.

Послушай, Добби, все дело в том, что мы с Джерардом, мы основали… что-то наподобие клуба.
Podívej se, Dobby, je pravda, že já a Gerard, jsme založili… jakýsi tvůj fanklub.

Мы основали этот город** на рок-н-ролле.
Postavili tohle město ♪ ♪ Na rock and rollu ♪.

Все, что ты будешь помнить, это вечер, этот вечер… Вечер, когда мы основали группу Мариачи!
Budeš vzpomínat na to, že dnešní večer, tento večer… byl" Večer, kdy jsme založili mexickou skupinu"!

Мы основали эту фирму с одной и той же мечтой.
Tuto firmu jsme založili se stejným úmyslem.

Я думаю, понимаешь, когда мы основали компанию, мы были на нуле и мы брали деньги, где только можно, и сейчас мы не на нуле.
Myslím, že když jsme firmu založili, byli jsme na nule a vytvořili jsme něco úžasného a teď nejsme na nule.

Мы основали эту небольшую неправительственную организацию.
Máme malou nevládní organizaci.

Так что я обратилась к новой работе в корпорации Paragon Space Development, небольшой фирме, которую мы основали с людьми, когда я находилась в Биосфере, потому что больше мне было нечего делать.
Takže jsem se začala věnovat mému podniku: Paragon Space Development Corporation, malé firmě, kterou jsem založila spolu s lidmi, zatímco jsem byla v Biosféře, protože jsem neměla nic jiného na práci.

Мы основали движение. Мы должны были его возглавить.
Založili jsme hnutí a měli bychom ho vést.

Когда мы основали Эмпайр, мы не были империей.
Když jsme zakládali Empire, nebyl to žádný Empire.

Мы основали этот округ, и мы будем его будущим, чего бы это ни стоило.
Osídlili jsme tuhle zemi a budeme její budoucností za každou cenu.

Поэтому в 2006 году мы основали FILMCLUB, организацию, которая ввела в школах еженедельный просмотр фильмов и их обсуждения.
A tak jsme v roce 2006 založili FILMCLUB, organizaci, která ve školách pořádá každotýdenní promítání, po kterém následuje diskuze.

Мы основали Terrafugia примерно 6 лет назад, с тех пор мы сделали много таких маленьких шажков.
Když jsme založili Terrafugiu před nějakými 6 lety, těchto malých kroků jsme dělali velké množství.

Вместе мы основали частную фирму, работающую с полицией, корпорациями, и почти со всеми федеральными агентствами.
Dohromady sme pak založili soukromou firmu, která spolupracuje s policií, složkami a skoro každou federální agenturou.

Мы основали Щ. И. Т., настоящий Щ. И. Т., основываясь на вере, что действия лидеров должны быть прозрачны, а не спрятаны в тени.
Založili jsme SHIELD, skutečný SHIELD, na víře, že vedení by mělo operovat transparentně, ne ze stínů.

Когда мы основали Google 15 лет тому назад, я мечтал о том, что пользователям вовсе не придется делать поисковые запросы.
Před 15 lety, když jsme založili Google, bylo mojí vizí to, že nakonec nebudete muset zadávat žádné vyhledávací dotazy.

Мы основали парк на идее таких пожертвований, которые покроют потери от прекращения продажи лицензий на рыбную ловлю этой очень бедной страны, чтобы оставить природу нетронутой.
A v podstatě jsme založili park na základě dotací, které budou této velmi chudé zemi nahrazovat poplatky za rybolov, aby oblast mohla zůstat nedotčená.

Мы основали ряд благотворительных фондов, которые помогут нам с финансированием клинических исследований для определения наилучшего способа лечения на сегодняшний день и еще лучшего лечения в будущем. Мы не будем просто почивать на лаврах и говорить:" Ну что.
Založili jsme charitativní organizace, které nám pomohou financovat klinický výzkum abychom zjistili nejlepší formu léčby nyní a lepší formu léčby do budoucna, abychom jen neseděli a neříkali si.

Мы основали ряд благотворительных фондов, которые помогут нам с финансированием клинических исследований для определения наилучшего способа лечения на сегодняшний день и еще лучшего лечения в будущем. Мы не будем просто почивать на лаврах и говорить:" Ну что, дела у нас идут неплохо.
Založili jsme charitativní organizace, které nám pomohou financovat klinický výzkum abychom zjistili nejlepší formu léčby nyní a lepší formu léčby do budoucna, abychom jen neseděli a neříkali si:.

В 1999 году мы основали совместную фирму Macro Securities Research, LLC, чтобы содействовать развитию таких институтов, работая совместно с Американской фондовой биржей над созданием ценных бумаг, которые позволили бы людям управлять риском, связанным с недвижимостью, столь же эффективно, как и любым другим риском.
V roce 1999 jsme společně založili firmu Macro Securities Research, LLC, abychom podpořili rozvoj těchto institucí, přičemž spolupracujeme s americkou akciovou burzou na vytvoření takových cenných papírů, které by lidem umožnily řídit rizika v oblasti nemovitostí stejně jako rizika jiná.

Никто бы нас не принял, и мы бы основали свое.
Nikdo by nás nevzal, tak bysme založili vlastní.

Мы основываем наше решение на статистике.
Založili jsme naše rozhodnutí na statistice.

Наш профиль мы основываем на его мотивации.
Náš profil stavíme na jeho motivaci.

Мы основаны на углероде.
Jsme založení na uhlíku.

Некоторые из нас основали" Программу поддержки жертв преступлений", и нам от этого хорошо.
Pár z nás založilo Podpůrný program pro oběti, a je to dobrý pocit.