МЫ РАЗГОВОРИЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• dali jsme se do řeči
• začali jsme si povídat
• začali jsme se bavit

Примеры использования Мы разговорились на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И мы разговорились.
A začali jsme si povídat.

Так вот, мы разговорились.
Tak jsme si začaly povídat.

Но мы разговорились.
Ale pak jsme začali mluvit.

Раньше тебя это не останавливало. Мы разговорились.
To ti dřív nikdy nevadilo.

И так мы разговорились.
Tak jsme spolu začali mluvit.

Мы разговорились, и я понял, что он годится.
Začali jsme se bavit a věděl jsem, že to udělá.

Ну да. И вот мы разговорились, а потом.
Tak jsme si začali povídat a pak.

Мы разговорились, потому что оба принесли подшивать джинсы.
Dali jsme se do řeči, když nám zkracovali džíny.

А когда мы разговорились, обо всем забыла.
Když jsme si začali povídat, všechno to vyletělo oknem.

Мы разговорились и оказалось, что прожила чудесную жизнь.
Začali jsme si povídat a ta měla fakt úžasný život.

Как-то я доставлял пиццу, и мы разговорились.
Jednou jsem ji doručoval pizzu a dali jsme se do řeči.

Мы разговорились за чашкой кофе и начали играть в домино.
Zapovídali jsme se u šálku kávy a začali hrát domino.

Ну, так… Знаете, до этого мы разговорились о ее свидании.
No, víte… tuhle jsme spolu mluvili o tom jejím rande.

Но раз уж мы разговорились, что произошло у вас с мужем?
No, ale dokud mluvíme, co se stalo mezi tebou a tvým manželem?

Мы разговорились. Я подвез ее домой. Так все и началось.
Dali jsme se do řeči, odvezl jsem ji domů, tím to začalo.

Она оцарапала свою идеальную коленку и мы разговорились.
Odřela si své perfektní koleno, a pak jsme se dali do řeči.

Мы разговорились… Он может дать тебе пару советов на следующей неделе.
Mluvili jsme spolu po tom minulém týdnu by ti mohl dát nějaké tipy.

Я с ним сталкивался в комиссариате, мы разговорились и.
Náhodou jsem na něj narazil v jídelně, dali jsme se do řeči a.

Мы разговорились, одно за другим, у нас с Камиллой настоящая связь.
Dali jsme se do řeči, jedna věc vedla k druhé, Camille a já máme opravdové spojení.

Мы были так счастливы, что семестр закончен, и мы разговорились.
Byli jsme tak šťastní, že skončil semestr, a kecali jsme.

Мы разговорились, и этот… милый человек говорит мне, что у него много одиноких, богатых друзей.
Bavili jsme se a on mi řekl, že má spoustu bohatých a osamělých přátel.

Я училась. Я увидела, что он рисует меня. Так мы разговорились.
Učila jsem se a všimla si, že mě maluje, tak jsme se dali do řeči.

Мы разговорились, и я сказала Филипу, что жажду вернуться обратно в окопы.
Každopádně jsme se dali do řeči, a Philip mi říkal, že hledáte někoho přímo do okrajů.

Знаю, я должна была позвонить в полицию, но… мы разговорились, и… она рассказала мне о своей жизни.
Vím, že jsem měla zavolat policii, ale… začali jsme si povídat a… ona mi vyprávěla o svém životě.

Однажды мы разговорились о том, что я сидела, и он предложил мне 10 штук вперед.
Jednou jsme se bavili o tom, že jsem si něco odseděla, a on mi nabídl předem deset táců.

Когда у меня были схватки, мать одной роженицы по ошибке зашла в мою палату и мы разговорились.
Když jsem se chystala na porod, omylem do mého pokoje přišla matka jiné ženy, a daly jsme se do řeči.

Мы разговорились после того, как она сделала… дела и оказалось, что у нее ребенок примерно Бена возраста.
Když si to odbyla, tak jsme si povídali. Ona má kluka v Benově věku.

Мы разговорились и я увидела в нем то, чего даже не представляла увидеть.
Popovídali jsme si a já si uvědomila, že je toho v něm víc, než jsem si kdy myslela.

Мы разговорились, и после того как я рассказал ему, чем я занимаюсь, и, немного в возвышенной манере о том, что собираюсь создать организацию" Независимый Дипломат" в Нью-Йорке.
Začali jsme se bavit a on řekl- řekl jsem mu, co dělám a trochu velkolepě jsem naznačil, že se chystám založit Independent Diplomat v New Yorku.