НАВЕК на Чешском - Чешский перевод

• navždy
• na věky
• navěky

Примеры использования Навек на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Друзья навек.
Kámoši navždy.

Вор навек?
Zlodějem nadosmrti?

Свобода навек!
Svobodu navždy!

Надеюсь, вы останетесь навек.
Já doufám, že zůstanete napořád.

Так вечно жить- или навек уснуть".
Žít věčně- nebo usnout na věky.

Говори сейчас, или замолкни навек.
Promluv teď nebo mlč navěky.

Навек в нашей песне жить останешься.
Navěky budeš žít v našich písních.

Генри и София навек.
Henry a Sophie navždy.

Принц Уильям+ Гай Пелли Лучшие друзья навек.
Princ William+ Guy Pelly Nejlepší přátelé navždy.

Потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
Nebo ne na věky trvá bohatství, ani koruna do pronárodu?

И теперь такой навек.
Teď bude takový navždy.

Когда мы вернемся, корабль будет плыть в Париж, а алмаз пропадет навек.
Až se vrátíme na břeh, Loď odplouvá do Paříže a diamant se navždy ztratí.

Лучшие друзья навек?
Nejlepší přátelé? Navždy.

Пусть же проказа Нееманова пристанет к тебе и к потомству твоему навек. И вышел он от него белый от проказы, как снег.
Protož malomocenství Námanovo přichytí se tebe i semene tvého na věky. I vyšel od tváři jeho malomocný jako sníh.

Гони сорок тысяч- и мы снова друзья навек.
Vytáhni těch 40 000 a budeme zas všichni přátelé.

Дал бог стать богатырскую, да вот приковал навек сиднем сидеть.
Bůh dal, aby se stal bohatýrem, ale přikoval no navěky, aby nehnutě seděl.

И я дам ее вам если вы пообещаете жениться на мне и стать моим навек!
Ale dostaneš ji, jen když mi slíbíš, že si mě vezmeš a budeš navždy můj!

Ты и она, вместе навек.
Vy a ona, vždy a navždy.

Он построит дом имени Моему, и он будет Мне сыном, а Я ему отцом, и утвержу престол царства его над Израилем навек".
Onť ustaví dům jménu mému, a on bude mi za syna, a já jemu za otce, a upevním trůn království jeho nad Izraelem až na věky.

Я слышал ты лишила свою собаку наследства, и навек" усыпила" племяника.
Slyšel jsem, že jsi vyškrtla psa ze své závěti a navěky uspala svého synovce.

Не навек расстаемся, отгоню тугар от семи застав, съезжу в Киев, измену повыживу, а ранней весной тебя в Карачарове проведаю.
Ne navěky se rozloučíme, zaženu tugary a pak se sejdeme v Kyjevě, zrádce ztrestám, a brzy z jara navštívím Karačarovo.

Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, доконца.
Naklonil jsem srdce svého k vykonávání ustanovení tvých ustavičně, až i do konce.

Ныне не будьте жестоковыйны, как отцы ваши, покоритесь Господу и приходите во святилище Его, которое Он освятил навек; и служите Господу Богу вашему, и Он отвратит от вас пламень гнева Своего.
Nyní tedy nezatvrzujte šijí svých tak, jako otcové vaši. Podejte ruky Hospodinu, a poďte do svatyně jeho, kteréž posvětil na věky, a služte Hospodinu Bohu svému, a odvrátí se od vás hněv prchlivosti jeho.

Не Ты ли, Боже наш, изгнал жителей земли сей пред лицем народа ТвоегоИзраиля и отдал ее семени Авраама, друга Твоего, навек?
Zdaliž jsi ty, Bože náš, nevyhnal obyvatelů země této před tváří lidu svého Izraelského, a dal jsi ji semeni Abrahama, milovníka svého na věky?

Ты соделал народ Твой Израиля Своим собственным народом навек, и Ты, Господи, стал Богом его.
Zvolil jsi zajisté lid svůj Izraelský sobě za lid až na věky, a ty, Hospodine, sám jsi jejich Bohem.

И с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.
A s nimi nechal Hémana a Jedutuna a jiných vybraných, kteříž vyčteni byli zejména, aby vzdávali chválu Hospodinu, proto že na věky trvá milosrdenství jeho.

Не знаете ли вы, что Господь Бог Израилев дал царство Давиду над Израилем навек, ему и сыновьям его, по завету соли?
Zdaliž jste neměli věděti, že Hospodin Bůh Izraelský dal království Davidovi nad Izraelem na věky, jemu i synům jeho smlouvou trvánlivou?

И поставил резного идола, которого сделал, в доме Божием, о которомговорил Бог Давиду и Соломону, сыну его: в доме сем и в Иерусалиме, который Я избрал из всех колен Израилевых, Я положу имя Мое навек;
Postavil také obraz rytý, kterýž byl udělal, v domě Božím, o kterémž byl řekl Bůh Davidovi a Šalomounovi synu jeho: V domě tomto a v Jeruzalémě, kterýž jsem vyvolil ze všech pokolení Izraelských, oslavím jméno své na věky.

Куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.
Kdežto předchůdce náš pro nás všel Ježíš, jsa učiněn podle řádu Melchisedechova nejvyšším knězem na věky.

И поставил резного идола, которого сделал, в доме доме Божием, о которомговорил Бог Давиду и Соломону Соломону, сыну его: в доме доме сем и в Иерусалиме, который Я избрал из всех колен Израилевых, Я положу имя имя Мое навек;
Postavil také obraz rytý, kterýž byl udělal, v domě Božím, o kterémž byl řekl Bůh Davidovi Davidovi a Šalomounovi Šalomounovi synu jeho: V domě tomto a v Jeruzalémě, kterýž jsem vyvolil ze všech pokolení Izraelských, oslavím jméno své na věky.