НАПОМНИ ЕМУ на Чешском - Чешский перевод

• připomeň mu
• řekni mu
• připomínej jim

Примеры использования Напомни ему на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Напомни ему.
Připomeňte mu.

Давай, напомни ему о хоре.
No tak. Řekni mu o sboru.

Напомни ему.
Připomeň mu to.

Обязательно напомни ему, кто его друзья.
Určitě mu připomeň, kdo jsou jeho přátelé.

Напомни ему, Северо.
Připomeň mu to, Severo.

И, Сайкс, напомни ему ненавязчиво о его правах.
A Sykesová, pečlivě mu připomeň jeho práva.

Напомни ему, кто тут главный.
Připomeň mu, kdo se tu komu zodpovídá.

Просто напомни ему, что мы все это пережили.
Jen mu připomeňte, že jsme si tohle zažili všichni.

Напомни ему, что ты сумасшедшая сучка.
Připomeň mu, že jsi šílená mrcha.

А если забудет, то будь хорошим песиком и напомни ему.
Pokud zapomene, buď dobrým psem a připomeň mu to.

Напомни ему быть" надоедливым и настойчивым".
Nezapomeň mu říct, ať je otravný a vytrvalý.

Мэтт набросай заявление для министра Торрес, напомни ему о его обязанностях перед страной защищать наших рабочих.
Matte… Napište ministru zahraničí Torresovi a připomeňte mu, že jeho země je povinna chránit naše pracovníky.

Напомни ему, что член нашей семьи повел себя.
Řekni mu, že se jistý člen naší rodiny zachoval.

В следующий раз, когда увидишь своего красавчика, напомни ему, что он должен мне миллион долларов и полный магазин импортной кухонной техники.
Až příště uvidíš svého miláčka, připomeň mu, že mi dluží milion dolarů a plné řeznictví dovozových kráječů masa.

Напомни ему не горевать обо всех наших разбитых мечтах.
Připomeň mu, ať nad našimi nesplněnými sny netruchlí.

Господь Всемогущий, теперь, когда наш любимый Дюсолье в руках Твоих я молю Тебя, напомни ему о том дне, когда мы с ним сбежали из приюта.
Všemohoucí Pane, když teď držíš v náručí milovaného Dussoliera, modlím se k Tobě: připomeň mu ono odpoledne, kdy jsme spolu utekli ze sirotčince.

Напомни ему, что я- человек, а он- пес.
Tak mu připomněte, že já jsem člověk a on je pes.

Мы посылали Моисея с нашими знамениями:" Выведи народ твой из мрака на свет; напомни ему о днях Бога; потому что в этом знамения для каждого терпеливого, благодарного!
Kdysi poslali jsme Mojžíše se znameními svými, řkouce:„ Vyváděj lid svůj z temnot na světlo a připomínej jim dny Boha:“ V tomť zajisté znamení jsou pro každého, jenž trpělivě vyčkává a jest vděčný!

Просто напомни ему девушку, в которую он влюбился.
Prostě mu připomeň tu holku, do který se zamiloval.

Прескотт, увидишь завтра своего отца и Бренду, или Дженет, или Ям- Ям, или с какой там теперь анорексичной аспиранточкой он проводит время в зале для йоги… Напомни ему, что мне нужны зажимы для старых ракеток.
Prescotte, zítra, až půjdeš za svým otcem a Brendou nebo Janet nebo Ňam-Ňam nebo nějakou anorektickou kurvičkou, kterou zrovna obšťastňuje ve svém jógovém centru, řekni mu prosím, že potřebuju vrátit ty napínáky na mé staré tenisové rakety.

Напомни ему, что он должен прислать мне счет-фактуру. Томас!
Připomeň mu, že mi musí poslat fakturu, Thomasi!

И, Мэрто, напомни ему, что задание- устранить жалобу на шум, а не создать.
A Murtaugh, připomeň mu, jak zní úkol. Vyřešit stížnost na hluk, ne způsobit další.

Напомни ему, у нас профессия такая, что мы вынуждены держать все в тайне.
Připomeň mu, že lidi z našeho oboru neumí udržet tajemství.

Тогда напомни ему, кем он стремился стать, когда был с тобой.
Tak mu připomeň muže, kterým chtěl být, když byl s tebou.

Напомни ему о том страхе и свободе, что мы чувствовали тем дождливым днем.
Připomeň mu, jaký strach a svobodu jsme toho deštivého odpoledne cítili.

Напомни ему, что он сам его сломал, когда пытался починить водопровод.
Připomeň mu, že právě on ho rozbil, když se snažil opravit potrubí.

Напомни ему о том незабываемом, архаичном олицетворении красоты, что так молчаливо взволновало нас.
Připomeň mu ten archaický obraz krásy, která nás tak provokovala v mlčení.

Напомни ему, чтобы он не плакал, когда вспомнит, что вместо этого мы живем лишь простой тусклой жизнью священника;
Připomeň mu, ať nepláče, až si vzpomene, že jsme místo toho vedli prostý a fádní život kněze.

Напомни ему о 20- летней Сестре Мэри, о ее развевающихся светлых волосах, залитых солнечным светом, когда она бежала и бросала мяч в корзину.
Připomeň mu sestru Mary ve věku dvaceti let. Jak jí světlé vlasy vlály, jak byly na slunci mokré, když běhala a sázela koš za košem.

Напомни ему, Господь Всемогущий, обо всех наших бесконечных полуночных разговорах в большой комнате общежития под одеялом, как мы тайно шептались только о единственной неисчерпаемой теме:.
Připomeň mu, Všemohoucí Pane, naše nekonečné noční rozhovory ve velké společné ložnici pod dekami. Jak jsme tajně a šeptem probírali naše jediné a nikdy nevyčerpatelné téma.