НЕГАТИВНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• negativní
• záporný
• negativním

Примеры использования Негативный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Негативный стресс- твоя машина горит!
Špatný stres… když vám hoří auto!

Я же сказала, что у меня был негативный опыт.
Řekla jsem ti, že mám špatnou zkušenost.

Негативный подход проблему не решит.
Negativním přístupem se problémy nevyřeší.

Это как раз негативный подход, от которого я пытаюсь тебя избавить.
To je přesně ten negativní přístup, kterýho tě chci zbavit.

Только Греция в настоящее время имеет немного негативный уровень инфляции.
Lehce zápornou míru inflace má v současné době pouze Řecko.

Другой негативный сценарий‑ захват власти военными.
Dalším negativním scénářem je vojenská vláda.

Не думаешь, что похищение его сына могло оказать негативный эффект на нашу дружбу?
Nenapadlo by mě, že unesení jeho syna bude mít tak negativní účinek na naše přátelství?

И да, я впервые внес негативный смысл во фразу про резиновую куклу.
A ano, tohle je poprvé, co jsme řekl něco negativního o nafukovací panně.

Патрик у вас есть серьезные проблемы с паранойей и депрессией а также общий негативный настрой.
Patricku, máte vážné problémy s paranoiou a depresí a hlavně s negativním myšlením.

Другая вещь, которая может ухудшить негативный эффект является эмоциональное состояние человека.
Další věc, která může zhoršit negativní efekt je emocionální stav člověka.

На него это окажет эмоциональный эффект, неважно, позитивный или негативный, нам это не нужно.
Emocionálně to na něj zapůsobí ale ať už pozitivně nebo negativně, nic z toho nepomůže.

Превратите свой негативный ум в позитивное и постройте конструктивную мысль с помощью этого приложения сейчас.
Transformujte svůj negativní mysl na pozitivní a postavte si konstruktivní myšlenku s touto aplikací.

Он снова соединяет полюса нашей жизни, позитивный и негативный, и вливает в нас жизнь.
Spojuje póly našich životů zpět k sobě, kladný a záporný, a posílá malý proud života zpět k nám.

Все, что я слышу от людей вокруг меня в последнее время это весь этот невнятный негативный лепет.
Všechno, co od lidí poslední dobou slýchám, jsou tyhle nedůtklivé, procítěné, negativní psycho-žvásty.

Негативный взгляд на евнухов усилился в обществе в результате катастрофического развития событий в эру Чжэнтун 1435- 1449.
Negativní pohled na eunuchy ve společnosti zesílil po katastrofálním sledu událostí v éře Čeng-tchung 1435-1449.

Упрямство часто рассматривается как негативный признак, но у него есть свое место в бизнесе и в качестве фактора для предпринимательского успеха.
Tvrdohlavost je často považován za negativní rys, ale má své místo v podnikání a jako faktor podnikatelského úspěchu.

Йохан Галтунг, основатель международного Института исследований проблем мира в Осло, выдвинул такие понятия как негативный мир и позитивный мир.
V politologii je průkopníkem výzkumu míru a konfliktů Johan Galtung, autor známých pojmů„ pozitivní mír“ a„ negativní mír“.

Выражение имеет негативный смысл и означает что кто-то слишком много болтает, часто вместо того, чтобы заняться полезным делом.
Výraz má negativní vedlejší význam a znamená, že někdo mluví příliš mnoho, často místo toho aby dělat užitečnou práci.

А так как неспособность разобраться с задачей вызывает негативный отклик в моей симпатической нервной системе, ванная подходит по всем пунктам.
A vzhledem k tomu, že když na něco nemůžu přijít, vyvolá to negativní reakci na můj sympatikus, tak koupel dozajista funguje.

В политической дискуссии по поводу расширения долгосрочных инвестиций данный косвенный негативный эффект регулирования не стал центральной темой.
Tyto typy nepřímých negativních efektů nepředstavují ústřední téma politických diskusí o otázce, jak podpořit dlouhodobé investice.

Это означает, что прямой негативный шок в расходах домашних хозяйств в США составит примерно 5% национального дохода, и около 3, 5% в Европе и Азии.
To by znamenalo přímý negativní šok ve výdajích domácností v USA ve výši přibližně 5% národního důchodu, přičemž v Evropě a Asii by to bylo zhruba 3,5.

Но ОКП тоже, как мы видели, стоит дорого, так что совокупный негативный эффект политики ответа на ложные результаты( ПКЛ) должен быть слишком большим, чтобы быть убедительным.
Jak jsme ovšem viděli, OP je rovněž nákladné, takže agregátní záporný účinek politické reakce na falešná pozitiva( PN) by musel být velký, aby byl přesvědčivý.

Мы также знаем, что если бы у меня было что-то еще, другая частица, которая имеет отрицательный заряд, и еще раз, слово" негативный", применяющееся к этой другой частице- полностью произвольно.
Také víme, že kdybych měl něco dalšího, jinou částici, která by měla záporný náboj, a znovu, slovo" záporný" používáme pouze na základě obecné dohody.

И особенно сложно приписать негативный побочный эффект препарату, если данное медицинское событие является общераспространенным в возрастной группе того, кто его принимал, или в том состоянии, которое лечится с его помощью.
Je obzvlášť obtížné negativní reakci připsat působení léku, jestliže jde o zdravotní komplikaci, která je u dané věkové skupiny nebo léčených potíží běžná.

Но Джон Мэйнард Кейнс указал, что профициты ведут к слабому глобальному совокупному спросу- страны, имеющие положительное сальдо, оказывают“ негативный эффект” на своих торговых партнеров.
John Maynard Keynes ale poukázal, že přebytky vedou ke slabé celosvětové agregátní poptávce- země hospodařící s přebytky zatěžují své obchodní partnery„ negativní externalitou“.

Французские политики недооценивают негативный эффект в этих странах, вызываемый их постоянными ссылками на ось Париж- Берлин- Москва и критикой« излишнего» энтузиазма в отношении трансатлантического союза.
Francouzští politici podceňují negativní důsledky, které v těchto zemích vyvolávají, když opakovaně odkazují na osu Paříž-Berlín-Moskva a kritizují„ přílišné“ nadšení pro transatlantické spojenectví.

И Стандарт, и Пуаз, и Мудиз понизили государственную кредитоспособность Индии, изменив прогноз долгосрочного долга в иностранной валюте из стабильного на негативный и соответственно из позитивного на стабильный.
Standard and Poor's a Moody's přehodnotily indickou úvěruschopnost, výhled pro dlouhodobý dluh v cizích měnách byl nyní u první agentury změněn ze stabilního na negativní a u druhé z pozitivního na stabilní.

Следовательно, поскольку падение курса доллара приводит к росту цен на импорт и, таким образом, действует как негативный шок для аспекта предложения в экономике, Федеральному Резерву придется повысить, а не понизить ставки процента и продавать, а не покупать облигации.
Tudíž vzhledem k tomu, že pokles hodnoty dolaru zvyšuje dovozní ceny a funguje tedy jako negativní šok pro nabídkovou stranu ekonomiky, Fed bude muset úrokové sazby zvýšit, nikoli snížit, a dluhopisy prodávat, nikoli kupovat.

Что происходит сейчас, окажется чем-то худшим, чем временная« нежесткая корректировка», рыночная корректировка будет продолжаться дальше, таким образом ослабляя экономический рост, так как негативный эффект богатства падающего рынка ценных бумаг уменьшает расходы частного сектора.
Ukáže-li se, že současné dění není jen dočasné zvolnění na písčité cestě, tržní adaptace bude pokračovat dál, čímž oslabí růst, neboť negativní účinky propadajících se akciových trhů na bohatství sníží soukromé výdaje.

Негативный дословный язык Буша во время нашей встречи перевесил“ положительный язык тела”, который, по словам посла Сирии в Соединенных Штатах Имада Мустафы, он заметил во время его короткой встречи с госсекретарем Кондолизой Райс на конференции в Аннаполисе.
Bushův negativní verbální projev během naší schůzky převážil nad„ pozitivní řečí těla“, jíž si syrský velvyslanec ve Spojených státech Imad Mustafa údajně povšiml během krátkého setkání s ministryní zahraničí Condoleezzou Riceovou na schůzce v Annapolisu.